Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit nie redelik wees om te verwag dat die Een wat verantwoordelik is vir lewe op die aarde hom aan sy skepsele sou openbaar nie?
Arabic[ar]
ألا يكون منطقيا ان نتوقع ان يكشف المسؤول عن الحياة على الارض عن نفسه لخلائقه؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na makatanosan na laoman na an Saro na iyo an may paninimbagan sa buhay digdi sa daga ihahayag an saiyang sadiri sa saiyang mga linalang?
Bemba[bem]
Bushe tacingabamo kupelulula ukuti Umo uwashingamwa ubumi pe sonde kuti aisokolola umwine ku fibumbwa fyakwe?
Bulgarian[bg]
Не би ли било разумно да очакваме, че Онзи, който е първопричината за живота на земята, ще се разкрие пред своите творения?
Bislama[bi]
Yu no ting se Hemia we i stampa blong laef long wol, bambae i givim save long saed blong hem wan, long ol samting we hem i wokem?
Bangla[bn]
এটা আশা করা কি যুক্তিযুক্ত নয় যে যিনি পার্থিব জীবনের জন্য দায়ী তিনি তাঁর সৃষ্ট বস্তুর কাছে নিজেকে প্রকাশ করবেন?
Cebuano[ceb]
Dili ba makataronganon nga magdahom nga ang Usa nga responsable sa kinabuhi niining yutaa magpadayag sa iyang kaugalingon ngadto sa iyang mga linalang?
Czech[cs]
Nebylo by rozumné očekávat, že Ten, kdo na zemi stvořil život, svému vlastnímu stvoření o sobě něco zjeví?
Danish[da]
Ville det ikke være rimeligt at forvente at den der er ophav til livet på jorden, ville åbenbare sig for sine skabninger?
German[de]
Wäre es nicht vernünftig anzunehmen, daß sich der Urheber des Lebens seinen Geschöpfen offenbart?
Ewe[ee]
Ðe mesɔ be míakpɔ mɔ be Amesi wɔ nugbagbewo da ɖe anyigba dzi la aɖe eɖokui afia eƒe nuwɔwɔwo oa?
Efik[efi]
Nte ikpowụtke eti ibuot ndidori enyịn nte ke Enyeemi edide andinọ uwem ke isọn̄ akpayarade idemesie ọnọ mme edibotn̄kpọ esie?
Greek[el]
Δεν θα ήταν λογικό να αναμένουμε ότι Εκείνος που είναι υπεύθυνος για τη ζωή στη γη θα αποκάλυπτε τον εαυτό του στα δημιουργήματά του;
English[en]
Would it not be reasonable to expect that the One who is responsible for life on earth would reveal himself to his creatures?
Spanish[es]
¿No es lógico esperar que el Autor de la vida en la Tierra se revelara a sus criaturas?
Estonian[et]
Kas poleks arukas loota, et Tema, kes lõi maa peale elu, end oma looduile ilmutab?
Finnish[fi]
Eikö olisi järkevää odottaa, että Persoona, joka on vastuussa elämästä maan päällä, paljastaisi itsensä luomuksilleen?
French[fr]
N’est- il pas raisonnable de penser que Celui qui est à l’origine de la vie sur la terre se révèle à ses créatures?
Ga[gaa]
Ani jwɛŋmɔ bɛ mli akɛ aaakpa gbɛ akɛ Mɔ ni kɛ wala ba shikpɔŋ nɔ lɛ baajie ehe kpo etsɔɔ ebɔɔ nii lɛ?
Hindi[hi]
क्या यह अपेक्षा करना तर्कसंगत नहीं होगा कि वह व्यक्ति जो पृथ्वी पर जीवन के लिए ज़िम्मेदार है, वह अपने प्राणियों पर ख़ुद को प्रकट करेगा?
Hiligaynon[hil]
Indi bala makatarunganon paabuton nga ang Isa nga nagtuga sang kabuhi sa duta magapahayag sang iya kaugalingon sa iya mga tinuga?
Croatian[hr]
Ne bi li bilo razumno očekivati da će se Onaj koji je odgovoran za život na Zemlji otkriti svojim stvorenjima?
Hungarian[hu]
Vajon nem lenne ésszerű elvárni, hogy az a Személy, aki felelős az életért a földön, felfedi kilétét teremtményei előtt?
Indonesian[id]
Bukankah masuk akal untuk mengharapkan bahwa Pribadi yang bertanggung jawab atas kehidupan di muka bumi akan menyingkapkan diri-Nya kepada makhluk-makhluk ciptaan-Nya?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nainkalintegan a namnamaen a Daydiay responsable iti biag ditoy daga ipalgakna ti bagina kadagiti parsuana?
Icelandic[is]
Er ekki eðlilegt að reikna með að frumkvöðull lífsins á jörðinni opinberi sig sköpunarverum sínum?
Italian[it]
Non sarebbe ragionevole aspettarsi che Colui dal quale ha origine la vita sulla terra si rivelasse alle sue creature?
Japanese[ja]
地上の生命に責任を持つ方なら当然,被造物にご自身を啓示されると考えるのは道理にかなっているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
და გონივრული არ არის გვჯეროდეს, რომ ის, ვინც შექმნა სიცოცხლე დედამიწაზე, საკუთარი თავის შესახებ განუცხადებდა თავის ქმნილებებს?
Korean[ko]
지상에 있는 생명체의 근원이 되시는 분이 자기를 피조물들에게 밝히시리라고 기대하는 것이 합리적이 아니겠는가?
Lingala[ln]
Ebongi na biso komizela ete Ye oyo abandisaki bomoi awa na mabelé amimonisa epai na bikelamu na ye, boye te?
Malagasy[mg]
Tsy ho azon’ny saina ekena ve ny hanampoizana fa Ilay nampisy ny fiainana eto an-tany dia hampahafantatra ny tenany amin’ireo zavaboariny?
Macedonian[mk]
Нема ли да биде разумно да се очекува, Оној кој е одговорен за животот на Земјата да им се открие на своите творештва?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ ജീവന് ഉത്തരവാദിയായവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികൾക്ക് തന്നെ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതു ന്യായയുക്തമല്ലേ?
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील जीवनाला जबाबदार असणाऱ्याने त्याच्या प्राण्यांसमोर स्वतःला प्रकट करण्याची अपेक्षा केली हे तर्कशुद्ध नव्हे का?
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အသက်အတွက် တာဝန်ရှိသူတစ်ဦးက မိမိ၏ဖန်ဆင်းရာသတ္တဝါများကို မိမိ၏အဖြစ်တော်အားဖွင့်ပြလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ခြင်းသည် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့် မဖြစ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er det ikke rimelig å vente at den som står bak livet på jorden, åpenbarer seg for sine skapninger?
Dutch[nl]
Zou het niet redelijk zijn te verwachten dat Degene die verantwoordelijk is voor het leven op aarde zich aan zijn schepselen zou openbaren?
Northern Sotho[nso]
Na e ka se be mo go nago le tlhaologanyo go letela gore Yo a hlotšego bophelo lefaseng o tla ikutolla go dibopiwa tša gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi sikukakhala kwanzeru kuganiza kuti Iye amene anapanga zamoyo za padziko lapansi ayenera kudzidziŵikitsa mwini kwa zolengedwa zake?
Polish[pl]
Czyż rozsądek nie podpowiada, iż Ten, który dał początek życiu na ziemi, objawi się swym stworzeniom?
Portuguese[pt]
Não é razoável esperar que Aquele que é responsável pela vida na terra se revele às suas criaturas?
Romanian[ro]
N-ar fi rezonabil ca Acela căruia i se datorează viaţa de pe pământ să se dezvăluie pe sine creaturilor sale?
Russian[ru]
Разве не разумно предположить, что Тот, кто дал начало жизни на земле, даст своим созданиям и откровение о себе?
Slovak[sk]
Či by nebolo rozumné očakávať, že Ten, kto je zodpovedný za život na zemi, zjaví sám seba svojim tvorom?
Slovenian[sl]
Ali ni tudi razumno pričakovati, da bi se Tisti, ki je odgovoren za življenje na zemlji, razodel svojim stvarjenjem?
Samoan[sm]
Pe e lē tatau ea ona faatalitalia e faapea, o Lē na pogai ai le ola i le lalolagi, o le a na faaalia mai o ia lava i ana foafoaga ola?
Shona[sn]
Kwaisazova kune mufungo here kukarira kuti Uyo akaparira upenyu pasi pano aizozvizivisa amene kuzvisikwa zvake?
Albanian[sq]
A nuk do të ishte e arsyeshme të prisnim se Ai që është përgjegjës për jetën mbi tokë, do t’ua zbulonte veten krijesave të tij?
Serbian[sr]
Zar ne bi bilo razumno očekivati da bi Osoba koja je odgovorna za život na zemlji otkrila sebe svojim stvorenjima?
Southern Sotho[st]
Na e ne e ke ke ea e-ba ho utloahalang ho lebella hore Ea ikarabellang bakeng sa bophelo lefatšeng o ne a tla itšenola ho libōpuoa tsa hae?
Swedish[sv]
Är det inte rimligt att förvänta att den som står bakom livet på jorden skall uppenbara sig för sina skapelser?
Swahili[sw]
Je, halingekuwa jambo la akili kutazamia kwamba yule Mmoja aliyeanzisha uhai duniani angejitambulisha kwa viumbe vyake?
Tamil[ta]
பூமியிலுள்ள ஜீவனுக்குப் பொறுப்பாளியாக இருப்பவர், தம்முடைய படைப்புகளுக்குத் தம்மையே வெளிப்படுத்துவார் என்று எதிர்பார்ப்பது நியாயமல்லவா?
Telugu[te]
భూమ్మీది జీవానికి కారణమైనవాడు తన ప్రాణులకు తనను తాను బయల్పర్చుకుంటాడని అపేక్షించడం సహేతుకం కాదా?
Thai[th]
ไม่ มี เหตุ ผล หรอก หรือ ที่ จะ คาด หมาย ว่า ท่าน ผู้ นั้น ที่ เป็น บ่อ เกิด แห่ง ชีวิต บน แผ่นดิน โลก จะ เปิด เผย พระองค์ เอง ต่อ ผู้ ที่ พระองค์ ทรง สร้าง มา?
Tagalog[tl]
Hindi ba makatuwirang asahan na ang Isa na pinagmulan ng buhay sa lupa ay magsisiwalat ng kaniyang sarili sa kaniyang mga nilikha?
Tswana[tn]
A go tla bo go sa utlwale go lebelela gore Ene yo o dirileng botshelo mo lefatsheng a bo a ka itshenolela dibopiwa tsa gagwe?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku ‘uhinga lelei ke ‘amanekina ko e Tokotaha ‘oku ‘a‘ana ‘a e mo‘ui ‘i he māmaní te ne fakahā ia ki he‘ene ngaahi me‘amo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
I stret yumi ken ting Man bilong wokim ol samting i gat laip hia long graun em bai wokim rot na yumi inap save long em, a?
Turkish[tr]
Yeryüzündeki yaşamdan sorumlu olan Kişinin, yarattıklarına Kendisini açıklayacağını beklemek makul olmaz mı?
Tsonga[ts]
Xana a swi twali ku langutela leswaku Loyi a endleke vutomi emisaveni u ta tipaluxa eka swivumbiwa swa yena ke?
Twi[tw]
Ɛrenyɛ nea ntease wom sɛ yɛbɛhwɛ kwan sɛ Onii ko a ɔmaa nkwa baa asase so no bɛda ne ho adi akyerɛ n’abɔde?
Tahitian[ty]
E ere anei i te mea tia ia tiai e ia faaite te Tumu o te ora i nia i te fenua ia ’na iho i mua i ta ’na mau poieteraa?
Ukrainian[uk]
Чи не було б мудро очікувати, що Той, хто відповідальний за життя на землі, відкриється своїм створінням?
Vietnamese[vi]
Mong muốn Đấng tạo ra sự sống trên đất sẽ cho tạo vật của Ngài biết về Ngài chẳng phải là hợp lý sao?
Wallisian[wls]
ʼE mole lelei age koa la ke tou ʼamanaki ko Ia ʼaē ko te tupuʼaga ʼo te maʼuli ʼi te kele, ʼe ina fakahā anai ia ia totonu ki te ʼu meʼa maʼuli ʼaē neʼe ina fakatupu?
Xhosa[xh]
Ngaba bekungayi kuba sengqiqweni ukulindela ukuba Lowo ubangele kwakho ubomi emhlabeni azityhile kwizidalwa zakhe?
Yoruba[yo]
Kò ha ní lọ́gbọ́n nínú láti retí pé kí Ẹni náà tí ó mú kí ìwàláàyè wà lórí ilẹ̀-ayé ṣí ara rẹ̀ payá fún àwọn ìṣẹ̀dá rẹ̀ bí?
Chinese[zh]
期望创造地上众生的造物主将自己向受造之物揭露出来,这岂不是个合理的想法吗?
Zulu[zu]
Akunakuba nengqondo yini ukulindela ukuba Lowo ongumenzi wokuphila emhlabeni azembule ezidalweni zakhe?