Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
М. като има предвид, че малтретирането на домашни любимци, включително на животни, които са развъждани, отглеждани и продавани с цел да станат домашни любимци, на домашни животни, използвани за спектакли, спорт и труд, като например хрътките „галго“, и на бездомни животни продължава да буди сериозна загриженост сред много граждани; като има предвид, че (подобряването на) идентификацията и регистрацията на домашните любимци може да бъде полезен инструмент в борбата срещу малтретирането на животни и в насърчаването на отговорно поведение на собствениците на домашни любимци; като има предвид, че идентификацията и регистрацията са ключови елементи в хуманното и изключващо умъртвяване управление на популациите от бездомни животни и постепенното им намаляване;
Czech[cs]
M. vzhledem k tomu, že špatné zacházení se zvířaty v zájmovém chovu, včetně zvířat, která jsou chována, držena a prodávána k tomu, aby se stala domácími zvířaty či zvířaty chovanými pro zábavu, sport nebo práci, jako jsou např. anglický a španělský chrt, a s toulavými zvířaty vyvolává u mnoha občanů stále velké znepokojení; vzhledem k tomu, že (lepší) identifikace a registrace zvířat v zájmovém chovu se může stát cenným nástrojem v boji proti týrání zvířat a v podpoře odpovědného vlastnictví zvířat v zájmovém chovu; vzhledem k tomu, že identifikace a registrace zvířat je pro humánní nakládání s toulavými zvířaty, při němž nedochází k jejich usmrcení, a pro postupné snižování počtu toulavých zvířat klíčová;
Danish[da]
M. der henviser til, at mishandling af selskabsdyr, herunder dyr, der opdrættes, holdes og sælges med henblik på at blive kæledyr i husholdninger, selskabsdyr såsom greyhounds og mynder, der anvendes til underholdning, sport og arbejde, samt omstrejfende dyr, fortsat vækker stor bekymring hos mange borgere; der henviser til, at (bedre) identifikation og registrering af kæledyr kan være et nyttigt redskab i kampen mod dyremishandling og i forbindelse med fremme af ansvarligt ejerskab af kæledyr; der henviser til, at identifikation og registrering er centrale elementer i den ikkedødbringende og humane forvaltning af omstrejfende dyr og i forbindelse med den gradvise reduktion af bestanden heraf;
German[de]
M. in der Erwägung, dass viele Bürger nach wie vor sehr besorgt sind über die Misshandlung von Heimtieren, einschließlich von Tieren, die gezüchtet, gehalten und verkauft werden, um als Haustiere gehalten zu werden, von Heimtieren, die zu Unterhaltungs-, Sport-oder Arbeitszwecken eingesetzt werden, etwa der Greyhound und der Galgo, und von streunenden Tieren; in der Erwägung, dass die (bessere) Identifizierung und Registrierung von Haustieren ein nützliches Instrument im Kampf gegen Tierquälerei und zur Förderung einer verantwortungsbewussten Haltung von Haustieren sein kann; in der Erwägung, dass Identifizierung und Registrierung zentrale Bestandteile eines nichtletalen, humanen Umgangs mit Straßentieren sowie der allmählichen Reduzierung von Streunerpopulationen sind;
Greek[el]
IΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κακή μεταχείριση των ζώων συντροφιάς, συμπεριλαμβανομένων των ζώων που εκτρέφονται, διατηρούνται και πωλούνται με σκοπό να γίνουν κατοικίδια ζώα σε νοικοκυριά, των ζώων συντροφιάς που χρησιμοποιούνται για διασκέδαση, αθλητισμό και εργασία, όπως τα λαγωνικά και τα ισπανικά λαγωνικά (galgos), και των αδέσποτων ζώων, εξακολουθεί να προκαλεί τεράστια ανησυχία σε πολλούς πολίτες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η (καλύτερη) αναγνώριση και καταγραφή των ζώων συντροφιάς μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο στον αγώνα ενάντια στην κακή μεταχείριση των ζώων και στην προώθηση της υπεύθυνης ιδιοκτησίας ζώων συντροφιάς· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναγνώριση και η καταγραφή αποτελούν βασικές συνιστώσες της μη θανατηφόρας και ανθρώπινης διαχείρισης των αδέσποτων ζώων και της σταδιακής μείωσης των πληθυσμών των αδέσποτων ζώων·
English[en]
M. whereas mistreatment of companion animals, including animals bred, kept and sold for the purpose of becoming pets in households, companion animals used for entertainment, sport and work, such as greyhounds and galgos, and stray animals, remains a huge concern for many citizens; whereas (better) identification and registration of pets can be a useful tool in the battle against animal abuse and in promoting responsible pet ownership; whereas identification and registration are key components in the non-lethal and humane management of stray animals and in the gradual reduction of stray animal populations;
Estonian[et]
M. arvestades, et paljud kodanikud peavad lemmikloomade, sealhulgas koju võetavateks lemmikloomadeks aretatavate, peetavate ja müüdavate loomade, meelelahutuseks, spordiks ja tööks kasutatavate lemmikloomade, näiteks inglise ja hispaania hurtade, ning hulkuvate loomade väärkohtlemist endiselt suureks probleemiks; arvestades, et lemmikloomade (parem) identifitseerimine ja registreerimine võib aidata loomade väärkohtlemise vastu võidelda ning edendada vastutustundlikku loomapidamist; arvestades, et identifitseerimine ja registreerimine on hulkuvate loomade mittesurmava ja humaanse haldamise ning hulkuvate loomade populatsioonide järkjärgulise vähendamise põhiosised;
Finnish[fi]
M. toteaa, että lemmikkieläinten, mukaan lukien kotitalouksien lemmikkieläimiksi jalostetut ja myydyt tai tällaisina pidetyt eläimet, viihde-, urheilu-ja työtarkoituksiin käytetyt lemmikkieläimet, kuten vinttikoirat ja galgot, sekä kulkueläimet ovat yhä valtava huolenaihe monille kansalaisille; toteaa, että lemmikkieläinten (parempi) tunnistusmerkintä ja rekisteröinti voi olla hyödyllinen väline eläinten hyväksikäytön torjunnassa ja lemmikkieläinten omistajien vastuuntunnon edistämisessä; toteaa, että tunnistaminen ja rekisteröinti ovat keskeisiä tekijöitä kulkueläinten ei-tappavassa ja humaanissa hoidossa ja kulkueläinkantojen asteittaisessa vähentämisessä;
French[fr]
M. considérant que les mauvais traitements infligés aux animaux de compagnie, y compris aux animaux élevés, détenus et vendus dans le but de devenir des animaux de compagnie dans les foyers, aux animaux de compagnie utilisés à des fins de divertissement, de sport et de travail comme les lévriers et les galgos (lévriers espagnols), et aux animaux errants, restent une préoccupation majeure pour de nombreux citoyens; qu’une (meilleure) identification et un (meilleur) enregistrement des animaux de compagnie peuvent être utiles dans la lutte contre la maltraitance des animaux et dans la responsabilisation des propriétaires d’animaux de compagnie; que l’identification et l’enregistrement sont des éléments essentiels de la gestion non létale et humaine des animaux errants et de la réduction progressive des populations d’animaux errants;
Croatian[hr]
M. budući da su mnogi građani i dalje izrazito zabrinuti zbog toga što se životinje, uključujući one iz uzgoja, zlostavljaju, drže i prodaju kako bi postale kućni ljubimci u kućanstvima, životinje za razonodu, sport i rad, kao što su hrtovi i „galgosi” (španjolski hrtovi), te lutalice; budući da (bolja) identifikacija i registracija kućnih ljubimaca mogu koristiti u borbi protiv zlostavljanja životinja i u promicanju odgovornog vlasništva kućnih ljubimaca; budući da su identifikacija i registracija ključne sastavnice humanog upravljanja pitanjem životinja lutalica bez njihova ubijanja kao i postupnog smanjenja broja životinja lutalica;
Hungarian[hu]
M. mivel a kedvtelésből tartott állatokkal, köztük a tenyésztett állatokkal, amelyeket azzal a céllal tartanak és értékesítenek, hogy családi állattá váljanak, a szórakoztatásra, sportolásra és munkavégzésre használt hobbiállatokkal, például az agarakkal és galgókkal, valamint a kóbor állatokkal való rossz bánásmód továbbra is komoly problémát jelent sok polgár számára; mivel a kedvtelésből tartott állatok (jobb) azonosítása és nyilvántartása hasznos eszköz lehet az állatokkal való visszaélés elleni küzdelemben és a kedvtelésből tartott állatok felelősségteljes tartásának előmozdításában; mivel az azonosítás és a nyilvántartásba vétel kulcsfontosságú szerepet játszik a kóbor állatok halált nem okozó és humánus kezelésében, valamint a kóborállat-populációk fokozatos csökkentésében;
Italian[it]
M. considerando che il maltrattamento degli animali da compagnia, compresi gli animali allevati, detenuti e venduti per diventare animali domestici nelle famiglie, degli animali da compagnia utilizzati per l'intrattenimento, lo sport e il lavoro, come i levrieri e i galgo, nonché degli animali randagi continua a suscitare enorme preoccupazione in molti cittadini; che identificare e registrare (meglio) gli animali domestici può essere un utile strumento nella lotta contro i maltrattamenti sugli animali e nella promozione del possesso responsabile di animali da compagnia; che l'identificazione e la registrazione sono elementi fondamentali per una gestione umana e non letale degli animali randagi e per una progressiva riduzione delle popolazioni di animali randagi;
Lithuanian[lt]
M. kadangi netinkamas elgesys su gyvūnais augintiniais, įskaitant gyvūnus, kurie yra veisiami, laikomi ir parduodami kaip augintiniai namų ūkiuose, taip pat pramogoms, sportui ir darbui skirtus augintinius, pavyzdžiui, kurtus ir ispanų kurtus, ir benamius gyvūnus, tebekelia didelį susirūpinimą daugeliui piliečių; kadangi tinkama priemonė kovojant prieš netinkamą elgesį su gyvūnais ir skatinant atsakingą gyvūnų augintinių laikymą galėtų būti (geresnis) gyvūnų augintinių identifikavimas ir registravimas; kadangi identifikavimas ir registravimas yra pagrindiniai nemirtino ir humaniško benamių gyvūnų valdymo ir laipsniško benamių gyvūnų populiacijų mažinimo komponentai;
Latvian[lv]
M. tā kā slikta izturēšanās pret lolojumdzīvniekiem, tostarp dzīvniekiem, kurus audzē, tur un pārdod, lai tie kļūtu par mājsaimniecību lolojumdzīvniekiem, lolojumdzīvniekiem, ko izmanto izklaidei, sportam un darbam, piemēram, kurtiem un spāņu kurtiem (galgos), kā arī pret klaiņojošiem dzīvniekiem joprojām rada lielas bažas daudziem iedzīvotājiem; tā kā (labāka) lolojumdzīvnieku identificēšana un reģistrācija var būt noderīgs līdzeklis cīņā pret dzīvnieku ļaunprātīgu izmantošanu un tā var veicināt lolojumdzīvnieku atbildīgu turēšanu; tā kā identifikācija un reģistrācija ir galvenie klaiņojošu dzīvnieku nenāvējošas un humānas pārvaldības un šādu dzīvnieku populāciju pakāpeniskas samazināšanas elementi;
Maltese[mt]
M. billi t-trattament ħażin ta' annimali tal-kumpanija, inkluż l-annimali mrobbija, miżmuma u mibjugħa bil-għan li jsiru annimali tad-dar, l-annimali tal-kumpanija użati għad-divertiment, l-isport u x-xogħol bħall-greyhounds u l-galgos, u l-annimali tat-triq għadu ta' tħassib kbir għal ħafna ċittadini; billi l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni (aħjar) tal-annimali tad-dar jistgħu jkunu għodda utli fil-ġlieda kontra l-abbuż tal-annimali u l-promozzjoni responsabbli tas-sjieda tal-annimali tad-dar; billi l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni huma komponenti ewlenin fil-ġestjoni mhux letali u umana ta' annimali li jgħixu fit-triq u fit-tnaqqis gradwali tal-popolazzjonijiet tal-annimali li jgħixu fit-triq;
Dutch[nl]
M. overwegende dat veel burgers zich zorgen maken over mishandeling van gezelschapsdieren, waaronder dieren die gefokt, gehouden en verkocht worden om als huisdier te worden gehouden, gezelschapsdieren die gebruikt worden voor vermaak, sport of het verrichten van werkzaamheden, zoals windhonden, en zwerfdieren; overwegende dat (betere) identificatie en registratie van huisdieren nuttig kan zijn in de strijd tegen dierenmishandeling en ter bevordering van verantwoordelijk eigenaarschap van gezelschapsdieren; overwegende dat identificatie en registratie essentiële elementen zijn voor een niet-dodelijk en humaan beheer van zwerfdieren en een geleidelijke vermindering van zwerfdierenpopulaties;
Polish[pl]
M. mając na uwadze, że złe traktowanie zwierząt domowych, w tym zwierząt hodowanych, utrzymywanych i sprzedawanych jako zwierzęta domowe, zwierzęta towarzyszące człowiekowi wykorzystywane do celów rozrywkowych, sportowych i zawodowych (np. greyhoundy i charty hiszpańskie (galgos)), oraz bezpańskich zwierząt stanowi poważny problem dla wielu obywateli; mając na uwadze, że (lepsza) identyfikacja i rejestracja zwierząt domowych może być przydatnym narzędziem w walce przeciwko nadużyciom wobec zwierząt oraz w rozwijaniu odpowiedzialnego podejścia do posiadania zwierząt domowych; mając na uwadze, że identyfikacja i rejestracja to kluczowe elementy humanitarnego zarządzania populacją bezpańskich zwierząt polegającego na nieuśmiercaniu ich, a także stopniowego zmniejszania tej populacji;
Portuguese[pt]
M. Considerando que a questão dos maus-tratos a animais de companhia, incluindo a animais criados, mantidos e vendidos para se tornarem animais de companhia de agregados familiares, a animais de companhia utilizados para entretenimento, desporto e trabalho, como galgos, e a animais errantes, continua a ser uma grande preocupação para muitos cidadãos; que uma (melhor) identificação e registo dos animais de companhia pode ser uma ferramenta útil na batalha contra os maus-tratos a animais e na promoção de comportamentos responsáveis por parte dos donos de animais de estimação; que a identificação e o registo são elementos fundamentais de uma gestão não letal e humana dos animais errantes e de uma redução gradual das populações de tais animais;
Romanian[ro]
M. întrucât maltratarea animalelor de companie, inclusiv a animalelor crescute, ținute și vândute cu scopul de a deveni animale de companie în gospodării, a animalelor de companie folosite pentru divertisment, sport și muncă, precum ogarii și ogarii spanioli și a animalelor fără stăpân rămâne o preocupare majoră a multor cetățeni; întrucât identificarea și înregistrarea (mai bună) a animalelor de companie poate fi un instrument util în lupta împotriva abuzurilor asupra animalelor și în promovarea deținerii responsabile de animale de companie; întrucât identificarea și înregistrarea reprezintă componente esențiale pentru gestionarea neletală și în mod uman a animalelor fără stăpân, precum și pentru reducerea treptată a populațiilor de animale fără stăpân;
Slovak[sk]
M. keďže zlé zaobchádzanie so spoločenskými zvieratami vrátane zvierat chovaných, držaných a predávaných na účel spoločenských zvierat v domácnostiach, spoločenských zvierat používaných na zábavu, šport a prácu, ako sú napríklad chrty a psy plemena galgo, ako aj s túlavými zvieratami naďalej veľmi znepokojuje mnohých občanov; keďže (lepšia) identifikácia a registrácia spoločenských zvierat môže byť užitočným nástrojom v boji proti zneužívaniu zvierat a pri podpore zodpovedného vlastníctva spoločenských zvierat; keďže identifikácia a registrácia sú kľúčovými prvkami humánneho zaobchádzania s túlavými zvieratami, pri ktorom nedochádza k ich usmrteniu, a postupného znižovania počtu túlavých zvierat;
Slovenian[sl]
M. ker so številni državljani še vedno zelo zaskrbljeni zaradi slabega ravnanja s hišnimi živalmi, vključno z živalmi, ki se vzrejajo, gojijo in prodajajo, da postanejo domače živali v gospodinjstvih, hišnimi živalmi, ki se uporabljajo za zabavo, šport in delo, kot so hrti in psi pasme galgo, ter potepuškimi živalmi; ker je (boljša) identifikacija in registracija hišnih živali lahko koristno orodje v boju proti njihovi zlorabi, pa tudi za spodbujanje odgovornega lastništva nad živalmi; ker sta identifikacija in registracija nadvse pomembni pri nesmrtonosnem in humanem ravnanju s potepuškimi živalmi ter postopnem zmanjšanju populacije teh živali;