Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tuisbybelstudies is begin met almal wat in Bybelwaarheid belanggestel het.
Amharic[am]
ለመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ፍላጎት ያለው ሰው ሲያገኙ የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ያስጀምሩታል።
Arabic[ar]
وبوشرت دروس بيتية في الكتاب المقدس مع كل مَن ابدى اهتماما بحق الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Amasambililo ya Baibolo yaletendekwa ku uuli onse uwalefwaya ukusambilila icine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Домашни изучавания на Библията биват започвани с всеки, който прояви интерес.
Bislama[bi]
Taem ol man oli intres long ol trutok blong Baebol, ale oli statem Baebol stadi wetem ol man ya.
Bangla[bn]
যারাই বাইবেলের সত্যের প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছিল তাদের সকলের সঙ্গে গৃহ বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga panagtuon sa Bibliya diha sa balay gisugdan uban sa mga tawong nagpakitag interes sa kamatuoran sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Bann letid Labib ti konmanse avek nenport dimoun ki ti enterese avek laverite dan Labib.
Czech[cs]
S těmi, kdo projevili zájem o biblickou pravdu, začali vést domácí biblické studium.
Danish[da]
Hvor der var interesse for Bibelens sandheder, oprettede man bibelstudier i folks hjem.
German[de]
Ein Heimbibelstudium wurde bei jedem eingerichtet, der Interesse an der biblischen Wahrheit zeigte.
Dehu[dhv]
Nge hnei angatr hna nyiqaane ce ini Tusi Hmitrötr me angetre kapa la nyipici e hnine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Wodzea aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃wo gɔme kple amesiame si aɖe ɖetsɔleme afia le Biblia me nyateƒea me.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọn̄ọ mme ukpepn̄kpọ Bible ye owo ekededi oro okowụtde udọn̄ ke akpanikọ Bible.
Greek[el]
Άρχισαν να διεξάγουν οικιακές Γραφικές μελέτες με οποιονδήποτε εκδήλωνε ενδιαφέρον για την αλήθεια της Γραφής.
English[en]
Home Bible studies were started with anyone who showed interest in Bible truth.
Spanish[es]
Cuando una persona se interesaba en la verdad bíblica, comenzaban a estudiar las Escrituras con ella en su hogar.
Estonian[et]
Kõigiga, kes ilmutasid Piibli tõe vastu huvi, alustati koduseid piibliuurimisi.
Finnish[fi]
Raamatun kotitutkisteluja aloitettiin kaikille, jotka ilmaisivat kiinnostusta Raamatun totuutta kohtaan.
French[fr]
Ils commençaient des études avec quiconque manifestait de l’intérêt pour la vérité biblique.
Ga[gaa]
Akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ Biblia mli anɔkwale lɛ he miishɛɛ lɛ je shia Biblia mli nikasemɔ shishi.
Gun[guw]
Plọnmẹ Biblu whégbè tọn lẹ yin bibẹjẹeji hẹ mẹdepope he do ojlo hia to nugbo Biblu tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sai a soma nazarin Littafi Mai Tsarki da kowa da ya nuna marmari a gaskiyar Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
נוסדו שיעורי מקרא ביתיים עם המתעניינים באמת המקראית.
Hindi[hi]
वे बाइबल की सच्चाई में दिलचस्पी दिखानेवाले हरेक के घर जाकर उनको बाइबल सिखाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sa Biblia sa puluy-an ginsugdan sa bisan sin-o man nga nagpakita sing interes sa kamatuoran sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva momokani idia ura henia taudia ibounai ida Baibel stadi idia hamatamaia.
Croatian[hr]
Sa svakim tko je pokazao interes za biblijsku istinu započet je biblijski studij na domu.
Haitian[ht]
Tout moun laverite biblik te enterese, yo te kòmanse etidye avèk yo lakay yo.
Hungarian[hu]
Házi bibliatanulmányozást kezdtek mindenkivel, aki érdeklődött a bibliai igazság iránt.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր հետաքրքրվող անհատի հետ Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրություն էր սկսվում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ճշմարտութեամբ հետաքրքրուողներուն հետ տան սուրբ գրային ուսումնասիրութիւններ սկսուեցան։
Indonesian[id]
Pengajaran Alkitab di rumah mulai diberikan kepada siapa pun yang berminat mempelajari kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
A maliteere onye ọ bụla gosiri mmasị n’eziokwu Bible ọmụmụ Bible ebe obibi.
Iloko[ilo]
Narugian dagiti panagadal iti Biblia iti asinoman nga aginteres iti kinapudno a masarakan iti Biblia.
Icelandic[is]
Sérhverjum sem sýndi áhuga á sannindum Biblíunnar var boðin persónuleg aðstoð til að kynna sér Biblíuna heima hjá sér.
Isoko[iso]
A muọ iwuhrẹ Ebaibol họ kugbe ohwo kpobi nọ o dhesẹ isiuru kpahe uzẹme Ebaibol na.
Italian[it]
Si iniziavano studi biblici a domicilio con chiunque mostrasse interesse per la verità biblica.
Japanese[ja]
聖書の真理に関心を示す人たちとは家庭聖書研究が始められました。
Georgian[ka]
მასთან, ვინც ბიბლიური ჭეშმარიტებით ინტერესდებოდა, ბიბლიის საშინაო შესწავლას იწყებდნენ.
Kamba[kam]
Andũ ala mendeeaw’a nĩ kwĩmanyĩsya Mbivilia nĩmambĩĩe kũmanyĩw’a Mbivilia mĩsyĩnĩ yoo.
Kongo[kg]
Ebuna bo vandaka kulonguka Biblia na banzo ti bantu yonso yina vandaka kusepela na kyeleka ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Wĩruti wa Biblia nĩ wambagĩrĩrio harĩ mũndũ o wothe wagucagĩrĩrio nĩ ma ya Biblia.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы шындыққа қызығушылық білдіргендердің бәрімен үй жағдайында зерттеу сабағы жүргізіле бастады.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೃಹ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
성서 진리에 관심을 나타내는 사람과 함께 가정 성서 연구를 하는 마련이 시작되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji batendekele kufunjisha bantu bamweshanga lusekelo lwa kukeba kufunda bukine bwa mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Malirongo goBibeli gemembo kwa ga tamekere nankenye gumwe ogu ga likidire eharo kousili woBibeli.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик чындыкка кызыккан адамдар менен ыйык китептик изилдөө өткөрүшчү.
Ganda[lg]
Abantu abaayagalanga okuyiga amazima ga Baibuli, baabayigirizanga mu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Na bisika oyo moto asepelaki na solo ya Biblia, bazalaki kobanda koyekola na ye Biblia.
Lao[lo]
ມີ ການ ເລີ່ມ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ກັບ ຜູ້ ໃດ ກໍ ໄດ້ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
Lituto za Bibele za fa mandu ne li kalisizwe ku bote be ne ba bonisa kuli ba tabela niti ye mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Su asmenimis, kurie susidomėdavo Biblijos tiesa, buvo pradedamos namų Biblijos studijos.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuadija kulonga Bible ku nzubu ne bantu bonso bavua banyisha bulelela bua mu Bible.
Luo[luo]
Ng’ato ang’ata ma ne nyiso dwaro ng’eyo adiera manie Muma, ne ipuonjo e ode.
Lushai[lus]
Bible thutak ngaihven apiangte nên in lama Bible zirna chu neih ṭan a ni.
Latvian[lv]
Visiem, kas interesējās par Bībeli, Jehovas liecinieki piedāvāja mājas Bībeles nodarbības.
Macedonian[mk]
Со секој што покажуваше интерес за библиската вистина, се започнуваше домашна библиска студија.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സത്യത്തിൽ താത്പര്യം കാണിച്ച ഏതൊരാളുമായും ഭവന ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэгээд сонирхсон хүмүүстэй Библийн хичээл хийдэг болсон байна.
Mòoré[mos]
B sɩnga Biibl zãmsg ne neb sẽn nong sɩdã b yiya.
Marathi[mr]
बायबल सत्यामध्ये आवड दाखवणाऱ्या लोकांबरोबर गृह बायबल अभ्यास सुरू करण्यात येत असे.
Maltese[mt]
Fejn kien jintwera interess fil- veritajiet tal- Bibbja kienu jinbdew studji tal- Bibbja fid- djar.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားကို စိတ်ဝင်စားမှုပြသူများနှင့် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုများ စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble opprettet bibelstudier med dem som viste interesse for Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
बाइबल सत्यप्रति चासो देखाउने सबैसित गृह बाइबल अध्ययन सुरु गरियो।
Ndonga[ng]
Omakonakonombimbeli gopegumbo oga li ga tamekwa nakehe gumwe ngoka e na ohokwe moshili yOmbimbeli.
Dutch[nl]
Met iedereen die belangstelling toonde voor de bijbelse waarheid werd een huisbijbelstudie begonnen.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša legae tša Beibele di ile tša thongwa le yo mongwe le yo mongwe yo a bego a bontšha go thabela therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Anthu alionse amene anasonyeza chidwi m’choonadi cha Baibulo analikuphunzira nawo Baibulo panyumba zawo.
Nzima[nzi]
Bɛ nee awie biala mɔɔ hilele Baebolo nu nɔhalɛ ne anwo anyelielɛ la zukoale Baebolo ne wɔ ye sua nu.
Ossetic[os]
Фылдӕр-иу кӕй фӕндыд базонын, уыдонимӕ та сӕ хӕдзӕртты ахуыр кодтой Библи.
Papiamento[pap]
A cuminsá studionan di Bijbel cu tur hende cu a mustra interes den berdad bíblico.
Polish[pl]
U osób okazujących zainteresowanie prawdą biblijną rozpoczynano domowe studia Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Iniciavam-se estudos bíblicos domiciliares com as pessoas interessadas na verdade da Bíblia.
Quechua[qu]
Juk runa Bibliamanta yachakuyta munaptintaq, wasinpi yachachiq kanku.
Rundi[rn]
Inyigisho za Bibiliya zirongorerwa ku muhana zaratangujwe ku bantu bose berekana ko bashimishwa n’ukuri kwa Bibiliya.
Romanian[ro]
Martorii iniţiau studii biblice la domiciliu cu toţi cei ce manifestau interes faţă de adevărul biblic.
Russian[ru]
С теми, кто проявлял интерес к библейской истине, проводилось домашнее изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose babaga bagaragaje ko bashimishijwe n’ukuri kwa Bibiliya, babatangizaga ibyigisho bya Bibiliya byo mu rugo.
Sango[sg]
A to nda ti amandango Bible na azo kue so asala nzala ti tâ tene ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
බයිබල් සත්යයන් කෙරෙහි උනන්දුවක් පෙන්වූ ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ නිවාස බයිබල් පාඩම් පටන්ගැනිණි.
Slovak[sk]
Keď niekto prejavil záujem, začalo sa s ním viesť domáce biblické štúdium.
Slovenian[sl]
S tistimi, ki so pokazali zanimanje za biblijsko resnico, pa so začeli biblijski pouk na domu.
Samoan[sm]
Sa amataina su‘esu‘ega faale-Tusi Paia i aiga, ma so o se tasi e faaalia le naunau fiafia i upu moni o le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Me çdonjeri që shfaqi interes për të vërtetën e Biblës u filluan studime biblike në shtëpi.
Serbian[sr]
Sa svima koji su pokazali zanimanje za biblijsku istinu započeti su kućni biblijski studiji.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong ea bontšang ho thahasella ’nete ea Bibele o ile a qala ho khanneloa thuto ea lehae ea Bibele.
Swedish[sv]
Man satte i gång bibelstudier i hemmen med dem som visade intresse för Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Mafunzo ya Biblia nyumbani yalianzishwa na mtu yeyote aliyependezwa na kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mafunzo ya Biblia nyumbani yalianzishwa na mtu yeyote aliyependezwa na kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியத்தை அறிந்துகொள்ள ஆர்வம் காண்பித்தவர்களுக்கு வீடுகளில் பைபிள் படிப்புகள் ஆரம்பிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
బైబిలు సత్యంపై ఎవరు ఆసక్తి చూపిస్తే వారితో గృహ బైబిలు అధ్యయనాలు ప్రారంభించేవారు.
Tajik[tg]
Бо шахсоне, ки ба ҳақиқати Калом шавқ зоҳир мекарданд, омӯзиши Китоби Муқаддас сар карда мешуд.
Thai[th]
มี การ เริ่ม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน กับ ใคร ก็ ตาม ที่ แสดง ความ สนใจ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ተገዳስነት ንዘርኣየ ዝዀነ ይኹን ሰብ ድማ ናይ ቤት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ይምርሓሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
I gba hiin Bibilo i henen hen ya a hanma or u nana̱ tese ér mimi u Bibilo gba nan ishima cii.
Tagalog[tl]
Pinasimulan ang mga pantahanang pag-aaral sa Bibliya sa sinumang nagpapakita ng interes sa katotohanan ng Bibliya.
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘a e ngaahi ako Tohitapu ‘i ‘api mo ha taha pē na‘á ne fakahaa‘i ‘a e mahu‘inga‘ia ‘i he mo‘oni faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap stadi long Baibel wantaim olgeta man i laik harim tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın hakikatine ilgi gösterenlerle evlerinde Mukaddes Kitap incelemeleri yapılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta le kaya ta Bibele ti sunguriwile ni munhu wihi ni wihi loyi a kombiseke leswaku u tsakela ntiyiso wa Bibele.
Tatar[tt]
Изге Язмалар хакыйкатенә кызыксыну күрсәткән кешеләр белән өйдә Изге Язмаларны өйрәнү үткәрелгән.
Tumbuka[tum]
Masambiro gha Baibolo gha panyumba ghakayambiskika ku muntu waliyose uyo wakarongora kukondweskeka mu unenesko wa Baibolo.
Twi[tw]
Wɔne obiara a ɔkyerɛ Bible mu nokware ho anigye no fii ofie Bible adesua ase.
Ukrainian[uk]
Там, де було виявлено зацікавлення біблійною правдою, починалися домашні біблійні вивчення.
Urdu[ur]
بائبل سچائی میں دلچسپی لینے والے ہر شخص کے ساتھ گھریلو بائبل مطالعے شروع کئے گئے تھے۔
Venda[ve]
Ha thomiwa pfunzo dza Bivhili na naho e nnyi we a sumbedza dzangalelo kha mafhungo-ngoho a Bivhili.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan an mga pag-aram ha Biblia ha bisan hin-o nga interesado han kamatuoran ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe natou kamata ai ia te ʼu ako faka Tohi-Tapu mo nātou fuli ʼaē neʼe fia logo ki te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwaqaliswa izifundo zeBhayibhile zamakhaya naye nabani na obonise umdla kwinyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí bá àwọn tó bá nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́ Bíbélì ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ nínú ilé wọn.
Yucateco[yua]
Ken u yiloʼob kaʼach yaan utúul máax taak u kanik u jaajil tiʼ le Bibliaoʼ, ku bin u kaʼansoʼob tu yotoch.
Chinese[zh]
如果任何人对圣经真理有兴趣,耶和华见证人就安排时间帮助他们学习圣经。
Zande[zne]
I anatona wisigo Baibiri na agu aboro dunduko nanayugo nyemu gu rengo nga ga Baibiri.
Zulu[zu]
Kwakuqalwa izifundo zeBhayibheli zasekhaya nanoma ubani owayebonisa isithakazelo eqinisweni leBhayibheli.