Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብዙ ምኞትና በፈተና በወጥመድም ይወድቃሉ። . . . በብዙ ሥቃይ ራሳቸውን ወጉ” የሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር ግልጽ ሆኖ እንዳይታያቸው ሊያደርግ ይችላል። — 1 ጢሞቴዎስ 6: 9, 10
Arabic[ar]
وتشوِّش الرغبة المفرطة في الثروة تذكُّرهم مشورة الكتاب المقدس: «أما الذين يريدون ان يكونوا اغنياء فيسقطون في تجربة وفخ . . . وطعنوا انفسهم بأوجاع كثيرة.» — ١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
Ukufwaisha icuma ukwacishamo, pambi e kwabalafishe ku kufunda kwa mu Baibolo ukwa kuti: “Abafwayo kuba ne fyuma bawila mu kweshiwa kabili mu lukose . . . no kuilasamo abene amalangulusha ayengi.”—1 Timote 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
Едно прекалено желание за забогатяване може би е притъпило в паметта им библейския съвет: „А които ламтят за обогатяване, падат в изкушение, в примка . . . и пронизаха себе си с много скърби.“ — 1 Тимотей 6:9, 10.
Bislama[bi]
Fasin ya we oli bitim mak, oli wantem tumas ol rij samting i blokem tingting blong olgeta long advaes ya blong Baebol se: “Ol man we oli wantem kam rijman, be oltaem ol samting blong traem yumi oli stap mekem olgeta oli folfoldaon . . . nao oli stap mekem ol samting we olgeta tu oli harem nogud tumas from.” —1 Timote 6: 9, 10.
Bangla[bn]
আর ধনসম্পদের জন্য অত্যধিক বাসনা হয়তো তাদের বাইবেলের উপদেশকে স্মরণ করতে ভুলিয়ে দিয়েছে: “যাহারা ধনী হইতে বাসনা করে, তাহারা পরীক্ষাতে ও ফাঁদে . . . পতিত হয়, . . . এবং অনেক যাতনারূপ কন্টকে আপনারা আপনাদিগকে বিদ্ধ করিয়াছে।”—১ তীমথিয় ৬:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Ang hingaping tinguha alang sa bahandi tingali nakapahanap sa ilang panumdoman sa tambag sa Bibliya: “Silang kinsa determinadong madato mangahulog sa tintasyon ug sa lit-ag . . . ug lukop nga nagtusaktusak sa ilang kaugalingon sa daghang kasakit.” —1 Timoteo 6:9, 10.
Czech[cs]
Příliš velká touha po majetku může v paměti zamlžit biblickou radu: „Ti, kteří se rozhodli, že zbohatnou, upadají do pokušení a léčky . . . a celí se probodali mnoha bolestmi.“ (1. Timoteovi 6:9, 10)
Danish[da]
Måske har et overdrevent begær efter rigdom medført at de har glemt Bibelens vejledning: „De der gerne vil være rige, falder i fristelse og en snare . . . og har stukket sig selv overalt med mange smerter.“ — 1 Timoteus 6:9, 10.
German[de]
Ein übermäßiges Verlangen nach Reichtum hat vielleicht bewirkt, daß sie den biblischen Rat nicht mehr deutlich genug im Sinn hatten: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge . . . und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).
Ewe[ee]
Ðewohĩ kesinɔnu didi vivivo flu wo be woŋlɔ Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo sia be: “Amesiwo dina be, yewoazu kesinɔtɔwo la, gena ɖe tetekpɔwo kple mɔ̃tetrewo . . . me . . . eye wotsɔ nuxaxa geɖe ŋɔ wo ɖokui flofloflo.”—Timoteo I, 6:9, 10.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ekikak ekikak udọn̄ kaban̄a inyene ama ofụk item Bible emi ke ekikere mmọ: “Mmọ eke ẹyomde ndidi mbon inyene ẹduọ ẹsịne ke idomo ye afia . . . ẹnyụn̄ ẹda ediwak mfụhọ ẹnọ idemmọ unan.”—1 Timothy 6:9, 10.
Greek[el]
Η αχαλίνωτη επιθυμία για πλούτη μπορεί να τους έκανε να ξεχάσουν τη Βιβλική συμβουλή: «Εκείνοι που είναι αποφασισμένοι να πλουτίσουν πέφτουν σε πειρασμό και παγίδα . . . και έχουν μαχαιρώσει παντού τον εαυτό τους με πολλούς πόνους».—1 Τιμόθεο 6:9, 10.
English[en]
An inordinate desire for wealth may have blurred their memory of the Bible counsel: “Those who are determined to be rich fall into temptation and a snare . . . and have stabbed themselves all over with many pains.” —1 Timothy 6:9, 10.
Spanish[es]
Un deseo desmedido de riqueza puede haberles hecho olvidar el consejo bíblico: “Los que están resueltos a ser ricos caen en tentación y en un lazo [...] y se han acribillado con muchos dolores”. (1 Timoteo 6:9, 10.)
Estonian[et]
Palav soov rikkaks saada on nende mõistuses ähmastanud Piibli nõuande: „Kes tahavad rikkaks saada, need langevad kiusatusse ja võrku . . . ja on iseendile valmistanud palju torkavat valu.” — 1. Timoteosele 6:9, 10.
Finnish[fi]
Kohtuuton varallisuuden tavoittelu on saattanut himmentää heidän muististaan Raamatun neuvon: ”Ne, jotka ovat päättäneet olla rikkaita, joutuvat kiusaukseen ja ansaan ja – – ovat – – lävistäneet itsensä joka puolelta monilla tuskilla.” (1. Timoteukselle 6:9, 10.)
French[fr]
À cause de leur désir immodéré d’argent, ils ont perdu de vue ce conseil biblique: “Ceux qui sont résolus à être riches tombent dans la tentation, dans un piège (...) et se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs.” — 1 Timothée 6:9, 10.
Ga[gaa]
Ekolɛ bɔ ni amɛsumɔɔ waa ni amɛna nii lɛ haaa amɛkai Biblia ŋaawoo nɛɛ akɛ: “Mɛi ni taoɔ nii pii ana lɛ gbeeɔ kaa kɛ tsɔne . . . mli, ni amɛkɛ piŋmɔi babaoo egbulɔ amɛhe.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Hindi[hi]
धन के लिए अत्यधिक लालसा ने शायद बाइबल सलाह की उनकी याद को धुँधला कर दिया होगा: ‘जो धनी होना चाहते हैं, वे परीक्षा, और फंदे में फंसते हैं, और अपने आप को नाना प्रकार के दुखों से छलनी बना लिया है।’—१ तीमुथियुस ६:९, १०.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga handum sa manggad mahimo nagpaburon sang ila memorya sa laygay sang Biblia: “Ang mga buot magmanggaranon nagakahulog sa panulay kag sa siod . . . kag nagbuno sang ila kaugalingon sing madamong kasakitan.” —1 Timoteo 6: 9, 10.
Croatian[hr]
Možda je prekomjerna želja za bogatstvom zamaglila njihovo sjećanje na biblijski savjet: “Koji hoće da se obogate oni upadaju u napasti i zamke (...) i na sebe navukoše muke velike” (1. Timoteju 6:9, 10).
Hungarian[hu]
A gazdagság iránti mértéktelen vágy elhomályosította emlékezetükben a Biblia tanácsát: „A kik pedig meg akarnak gazdagodni, kísértetbe meg tőrbe . . . esnek . . ., és magokat általszegezték sok fájdalommal” (1Timótheus 6:9, 10).
Indonesian[id]
Suatu keinginan yang begitu besar akan kekayaan bisa jadi telah mengaburkan ingatan mereka akan nasihat Alkitab, ”Mereka yang bertekad untuk menjadi kaya jatuh ke dalam godaan dan jerat . . . dan telah menikam seluruh diri mereka sendiri dengan banyak kesakitan.”—1 Timotius 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Ket ti nalabes a panagtarigagay iti kinabaknang mabalin a kinullaapanna ti panunotda maipapan iti balakad ti Biblia: “Dagidiay determinado a bumaknang matnagda iti pannakasulisog ken iti maysa a silo . . . ket sinalputda ti intero a bagbagida iti adu nga ut-ot.” —1 Timoteo 6:9, 10.
Italian[it]
Uno smodato desiderio di ricchezze può aver fatto dimenticare loro il consiglio biblico: “Quelli che hanno determinato di arricchire cadono in tentazione e in un laccio . . . e si sono del tutto feriti con molte pene”. — 1 Timoteo 6:9, 10.
Japanese[ja]
富に対する欲望が強すぎたために,「富もうと思い定めている人たちは,誘惑とわな......に陥り,......多くの苦痛で自分の全身を刺したのです」という聖書の助言を忘れかけていたのかもしれません。 ―テモテ第一 6:9,10。
Korean[ko]
“부유해지기로 결심하는 사람들은 유혹과 덫[에 빠지며] ··· 많은 고통으로 온통 자기를 찔렀습니다.”—디모데 첫째 6:9, 10.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mposa eleki ndelo ya kozala na bozwi elimwisaki toli oyo ya Biblia kati na makanisi na bango: “Baoyo bajali na mposa na kojua mosɔlɔ, bakokwea kati na komekama mpe na lilonga, . . . mpe bamitɔbɔli bango mpenja na bolɔji mingi.” —1 Timɔtɛ 6:9, 10.
Malagasy[mg]
Ny faniriana harena tafahoatra dia mety ho nampanjavozavo tao amin’ny fitadidian’izy ireo ilay torohevitry ny Baiboly hoe: ‘Izay ta-hanan-karena dia latsaka amin’ny fakam-panahy sy ny fandrika ka manindrona ny tenany amin’ny alahelo be’. — 1 Timoty 6:9, 10.
Macedonian[mk]
Претераната желба за богатство може да го ослаби нивното сеќавање на библискиот совет: „А оние, што сакаат да се збогатуваат, паѓаат во искушение, во примки . . . и си навлекоа многу маки“ (1. Тимотеј 6:9, 10).
Marathi[mr]
पैश्यांसाठी असणारी अत्याधिक हाव यामुळे बायबलच्या सल्ल्याचे त्यांना विस्मरण झाले असेल, ‘जे धनवान होऊ पाहतात ते परीक्षेत व पाशात सापडतात आणि त्यांनी स्वतःला पुष्कळशा खेदांनी भोसकून घेतले आहे.’—१ तीमथ्य ६:९, १०.
Norwegian[nb]
Et overdrevent ønske om å bli rik kan ha fått dem til å glemme Bibelens veiledning om at «de som er bestemt på å bli rike, faller i fristelse og en snare . . . og har gjennomboret seg selv overalt med mange smerter». — 1. Timoteus 6: 9, 10.
Niuean[niu]
Ko e tau manako lahi ke muhukoloa ka liga fakapulefu e tau onoonoaga ha lautolu ke he fakatonuaga he Tohi Tapu: “Ka ko lautolu kua manako ke maukoloa, kua moua a lautolu he kamatamata, mo e hele, . . . kua hoka e lautolu a lautolu ti ati ni ke he tau mena matematekelea loga.” —1 Timoteo 6:9, 10.
Dutch[nl]
Een buitensporig verlangen naar rijkdom heeft wellicht de herinnering vervaagd aan de bijbelse raad: „Zij . . . die besloten zijn rijk te worden, vallen in verzoeking en een strik . . . en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timotheüs 6:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo e sa laolegego ya go kganyoga lehumo e ka no ba e fsifaditše mogopolo wa bona mabapi le keletšo ya Beibele: “Bao ba ikemišeditšego go huma ba wela molekong le mereong . . . gomme ba itlhabile gohle ka mahlaba a mantši.”—1 Timotheo 6:9, 10, NW.
Nyanja[ny]
Chikhumbo chosadziletsa cha chuma chingakhale chitawaiŵalitsa uphungu wa Baibulo wakuti: “Iwo akufuna kukhala achuma amagwa m’chiyesero ndi m’msampha, . . . nadzipyoza ndi zoŵaŵa zambiri.” —1 Timoteo 6:9, 10.
Polish[pl]
Przemożna chęć wzbogacenia się mogła sprawić, iż zapomnieli o radzie biblijnej: „Jednakże ci, którzy są zdecydowani być bogaci, wpadają w pokusę i sidło (...) i sami się poprzebijali wieloma boleściami” (1 Tymoteusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
O desejo descomedido de riquezas talvez tenha ofuscado em sua mente o conselho bíblico: ‘Os que estão resolvidos a ficar ricos caem em tentação e em laço e se traspassam todo com muitas dores.’ — 1 Timóteo 6:9, 10.
Romanian[ro]
O dorinţă exagerată după bogăţie i-a împiedicat, poate, să-şi aducă aminte de sfatul biblic care spune: „Cei care vor să se îmbogăţească, dimpotrivă, cad în ispită, în cursă . . . şi s-au străpuns singuri cu multe dureri“. — 1 Timotei 6:9, 10.
Russian[ru]
Непомерная жажда богатства может затмить в памяти таких людей библейский совет: ‘Желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть... и сами себя подвергают многим скорбям’ (1 Тимофею 6:9, 10).
Slovak[sk]
Nadmerná túžba po bohatstve im možno zahmlila pamäť v súvislosti s biblickou radou: „Tí, ktorí sú rozhodnutí zbohatnúť, upadajú do pokušenia a osídla... a celí sa prebodali mnohými bolesťami.“ — 1. Timotejovi 6:9, 10.
Slovenian[sl]
Pretirana želja po bogastvu jim je morda zameglila spomin na biblijski nasvet: »Kateri pa hočejo biti bogati, padejo v izkušnjavo in past [. . .] in sami so se presunili z mnogimi bolečinami.« (1. Timoteju 6:9, 10)
Samoan[sm]
Atonu o le soona naunau i le ʻoa na faanenefu ai lo latou manatua o le fautuaga mai le Tusi Paia e faapea: “O e manao i le fia mauoa, e maua i latou i le faaosoosoga, ma le mailei, . . . ua tuʻia ai ua ati i latou e i latou i puapuaga e tele.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Shona[sn]
Chishuvo chokunyanyisa chepfuma chingava chakadzikatidza kuyeuka kwavo zano reBhaibheri, rinoti: “Vanotsvaka kufuma, vanowira mukuidzwa nomumusungo . . . va[no]zvibaya neshungu.”—1 Timotio 6:9, 10.
Albanian[sq]
Një dëshirë e papërmbajtur për pasuri i ka bërë që të kenë harruar këshillën e Biblës: «Ata që janë të vendosur për t’u pasuruar kanë rënë në tundim dhe në lak . . . dhe e kanë goditur veten me shumë dhimbje.» —1. Timoteut 6:9, 10, BR.
Serbian[sr]
Prekomerna želja za bogatstvom može zamagliti njihovo sećanje biblijskog saveta: „Koji hoće da se obogate, oni upadaju u iskušenja i zamke... i navukoše na sebe muke velike“ (1. Timoteju 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
Mohlomong takatso e feteletseng ea leruo e fifalitse keletso ena ea Bibele mohopolong oa bona: ‘Ba ratang ho rua, ba oela melekong, le lerabeng . . . ’me ba itlhaba ka mahlomola a mangata.’—1 Timothea 6:9, 10.
Swedish[sv]
En överdriven önskan att bli rik kan ha fördunklat deras minne av det bibliska rådet: ”De som är beslutna att bli rika faller i frestelse och en snara ... och har genomborrat sig själva överallt med många kval.” — 1 Timoteus 6:9, 10.
Swahili[sw]
Tamaa isiyotoshelezwa ya utajiri huenda ilififisha kumbukumbu lao juu ya shauri hili la Biblia: “Hao watakao kuwa na mali huanguka katika majaribu na tanzi . . . na kujichoma kwa maumivu mengi.”—1 Timotheo 6:9, 10.
Tamil[ta]
விழுகிறார்கள் . . . அநேக வேதனைகளாலே தங்களை உருவக் குத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.”—1 தீமோத்தேயு 6:9, 10.
Telugu[te]
పడుదురు. . . . నానాబాధలతో తమ్మునుతామే పొడుచుకొనిరి” అనే బైబిలు సలహా, సంపద యెడల గల విపరీత కోరికను మర్చిపోయేలా చేసింది.—1 తిమోతి 6:9, 10.
Thai[th]
ความ อยาก ได้ ทรัพย์ สมบัติ จน เลย เถิด อาจ ทํา ให้ ความ ทรง จํา ของ พวก เขา เลือน ราง เกี่ยว กับ คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “ฝ่าย คน เหล่า นั้น ที่ อยาก เป็น คน มั่งมี ก็ ย่อม ตก ใน การ ทดลอง, และ ใน บ่วง แร้ว . . . และ ความ ทุกข์ เป็น อัน มาก จึง ทิ่ม แทง ตัว ของ เขา เอง ให้ ทะลุ.”—1 ติโมเธียว 6:9, 10.
Tagalog[tl]
Ang pagkagahaman sa kayamanan ay maaaring magpakulimlim sa kanilang memorya hinggil sa payo ng Bibliya: “Yaong mga determinadong maging mayaman ay nahuhulog sa tukso at sa silo . . . at napagsasaksak ang kanilang mga sarili ng maraming kirot.” —1 Timoteo 6:9, 10.
Tswana[tn]
Go eletsa thata go huma go ka nna ga bo go dirile gore ba se ka ba gakologelwa kgakololo eno ya Baebele: “Ba ba eletsang go huma ba tle ba wele mo thaelong, le mo serung . . . mme ba iphololeditse ka mahutsana a le mantsi.”—1 Timotheo 6:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i mangal long mani na ol i no tingim tok bilong Baibel olsem: “Ol man i laikim tumas long kisim planti mani samting, ol traim bai i kamap na holimpas ol olsem umben i holimpas wanpela abus . . . na ol i karim bikpela hevi moa.” —1 Timoti 6: 9, 10.
Turkish[tr]
Zenginliğe aşırı düşkünlük, onların Mukaddes Kitaptaki şu öğütle ilgili görüşlerini bulandırmış olabilir: ‘Zengin olmak isteyenler imtihana ve tuzağa düşer ve birçok eziyetlerle kendilerine işkence ederler.’—I. Timoteos 6:9, 10.
Tsonga[ts]
Ku navela loku tlulaka mpimo ka rifuwo ku nga ha va ku endle leswaku va rivala ndzayo ya Bibele leyi nge: “Lava navelaka rifuwo, va wela endzingweni, emintlhan’wini . . . kutani timbilu ta vona ti ngheniwa hi mivilelo leyo tala.”—1 Timotiya 6:9, 10.
Twi[tw]
Ebia sikapɛ a ɛboro so amma wɔantumi amfa wɔn adwene ansi Bible afotu yi so: “Wɔn a wɔpɛ wɔn ho anya no hwe sɔhwɛ ne afiri [mu] . . . na wɔde yaw pii wowɔɔ wɔn ho.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Tahitian[ty]
Eita e ore te tahi hinaaro u‘ana tano ore ia monihia ratou, i te haapouri i to ratou feruriraa i nia te a‘oraa a te Bibilia: “Area te feia e mârô e ia rahi te tao‘a, e roohia ïa i te ati e te marei . . . e ua patiatia pupu roa ia ratou iho i te oto e rave rahi.”—Timoteo 1, 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Нестримне бажання стати багатим, можливо, притупило в їхній пам’яті біблійну пораду: «Ті, хто хоче багатіти, упадають у спокуси та в сітку... й поклали на себе великі страждання» (1 Тимофія 6:9, 10).
Vietnamese[vi]
Ước muốn làm giàu quá đáng có lẽ làm trí họ lu mờ không nhớ rõ lời khuyên trong Kinh-thánh: “Còn như kẻ muốn nên giàu-có ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bầy-dò,... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).
Wallisian[wls]
Ko he holi ʼe mole fakaʼaluʼalu lelei ʼo ʼuhiga mo te koloā e lagi ina faka hioa tanatou fakakaukau ʼo ʼuhiga mo te manatu faka Tohi-Tapu ʼaenī: “Ko nātou ʼaē ʼe faiga fakamalotoloto ke nātou maʼu koloā ʼe nātou tō ki te fakahala pea mo te hele . . . pea neʼe nātou fehukiʼaki ia nātou totonu ʼaki te ʼu mamahi lahi.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Xhosa[xh]
Umnqweno ogqithiseleyo wobutyebi usenokuba wenze safiphala kwinkumbulo yabo isiluleko seBhayibhile esithi: “Ke abo banga bangaba zizityebi, beyela ekuhendweni, nasesabatheni . . . bazibhodloza ngobuhlungu obuninzi.”—1 Timoti 6:9, 10.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́-ọkàn tí ó rékọjá ààlà fún ọrọ̀ ti lè ra wọ́n níyè nípa ìmọ̀ràn Bibeli pé: “Awọn wọnnì tí wọ́n pilẹ̀pinnu lati di ọlọ́rọ̀ máa ń ṣubú sínú ìdẹwò ati ìdẹkùn . . . wọn sì ti fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìrora gún ara wọn káàkiri.”—1 Timoteu 6:9, 10, NW.
Chinese[zh]
由于对财富过度渴求,这些人也许忘记了圣经的劝告:“那些想要发财的人,就陷在迷惑、落在网罗......用许多愁苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ukukhanukela ukuceba kuye kwafiphaza inkumbulo yabo ngeseluleko seBhayibheli esithi: “Kepha abafuna ukuceba bayela ekulingweni‚ nasesihibeni‚ . . . bazigwaza ngeminjunju eminingi.”—1 Thimothewu 6:9, 10.