Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 През 2000 г. RTL Group SA, група за радиотелевизионна дейност, подава до Комисията на Европейските общности жалба срещу ОКУ, която е член на CISAC, вследствие на отказа на тази ОКУ да ѝ предостави лиценз за радиоразпространение на музикални произведения, който да има действие на територията на цялата Общност.
Czech[cs]
5 Společnost RTL Group SA, skupina pro rozhlasové a televizní vysílání, podala v roce 2000 stížnost ke Komisi Evropských společenství proti OKS, která je členem CISAC, v níž oznámila, že tato OKS jí odmítla vydat licenci platnou pro území Společenství pro její činnost v oblasti vysílání hudebních děl.
Danish[da]
5 I 2000 indgav RTL Group SA, som er en radio- og tv-koncern, en klage til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod et forvaltningsselskab, som var medlem af CISAC, hvori RTL Group SA gjorde opmærksom på, at dette selskab havde nægtet at give en licens omfattende hele Fællesskabet til koncernens musiktransmissioner.
German[de]
5 Im Jahr 2000 reichte die RTL Group SA, ein Rundfunk- und Fernsehkonzern, bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine Beschwerde gegen eine der CISAC angehörende Verwertungsgesellschaft unter Hinweis darauf ein, dass diese sich geweigert habe, ihr eine gemeinschaftsweite Lizenz für ihre Musiksendungen im Rundfunk zu erteilen.
Greek[el]
5 Το 2000, η RTL Group SA, που αποτελεί ραδιοτηλεοπτικό όμιλο, υπέβαλε ενώπιον της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταγγελία εις βάρος ΕΣΔ μέλους της CISAC διαμαρτυρόμενη για την άρνηση της δεύτερης να χορηγήσει, για τις σχετικές με τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μουσικής δραστηριότητές της, άδεια εκμεταλλεύσεως κοινοτικής εμβέλειας.
English[en]
5 In 2000 RTL Group SA, a radio and television broadcasting group, lodged a complaint with the Commission of the European Communities against a member of CISAC concerning its refusal to grant it a Community-wide licence for its music broadcasting activities.
Spanish[es]
5 En 2000, RTL Group SA, un grupo de radio y teledifusión, presentó ante la Comisión de las Comunidades Europeas una denuncia contra una SGC miembro de la CISAC para quejarse de la negativa de ésta a concederle una licencia a escala comunitaria para sus actividades de radiodifusión musical.
Estonian[et]
5 Raadio- ja teleringhäälingu kontsern RTL Group SA esitas 2000. aastal Euroopa Ühenduste Komisjonile kaebuse CISAC liikmeks oleva kollektiivse esindamise organisatsiooni suhtes, kes keeldus andmast RTL-ile kogu ühendust hõlmavat litsentsi muusikaedastamistegevuse õiguste kohta.
Finnish[fi]
5 Vuonna 2000 radio- ja televisiolähetystoimintaa harjoittava konserni RTL Group SA teki Euroopan yhteisöjen komissiolle kantelun CISACin jäseniin lukeutuvasta tekijänoikeusjärjestöstä ilmiantaakseen kyseisen järjestön kieltäytymisen myöntämästä sille yhteisön laajuista lisenssiä sen musiikkilähetystoimintaa varten.
French[fr]
5 En 2000, RTL Group SA, un groupe de radio et de télédiffusion, a déposé auprès de la Commission des Communautés européennes une plainte contre une SGC membre de la CISAC pour dénoncer le refus par celle-ci de lui accorder, pour ses activités de radiodiffusion musicale, une licence à l’échelle communautaire.
Italian[it]
5 Nel 2000 la RTL Group SA, gruppo di radio e telediffusione, presentava alla Commissione delle Comunità europee una denuncia contro una SGC aderente alla CISAC per denunciare il diniego, da parte della stessa, di concederle, per le proprie attività di radiodiffusione musicale, una licenza su scala comunitaria.
Lithuanian[lt]
5 2000 m. radijo ir televizijos transliacijų grupė RTL Group SA Europos Bendrijų Komisijai pateikė skundą dėl vieno CISAC KTAO nario, nes šis atsisakė išduoti jai visoje Bendrijoje galiojančią licenciją, kiek tai susiję su jo vykdoma muzikos transliavimo veikla. 2003 m.
Latvian[lv]
5 2000. gadā RTL Group SA, radio un televīzijas apraides grupa, iesniedza Eiropas Kopienu Komisijai sūdzību par kādu kolektīvā pārvaldījuma organizāciju, kas ir CISAC biedre, apstrīdot tās atteikumu piešķirt šai grupai Kopienas līmeņa licenci tās muzikālo radio apraides darbību veikšanai.
Maltese[mt]
5 Fl-2000, RTL Group SA, grupp ta’ xandir bir-radju u bit-televiżjoni, ressaq quddiem il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej ilment kontra SĠK membru tas-CISAC biex jikkritika r-rifjut minn din tal-aħħar li tagħtih, għall-attivitajiet tiegħu ta’ xandir mużikali bir-radju, liċenzja fuq livell Komunitarju.
Dutch[nl]
5 In 2000 heeft RTL Group SA, een radio- en televisie-omroepgroep, bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen een AO die lid is van CISAC, een klacht ingediend wegens de weigering van deze AO om haar voor haar muziekuitzendingen over de radio één licentie voor de gehele Gemeenschap te verlenen.
Polish[pl]
5 W 2000 r. RTL Group SA, grupa przekazu radiowo-telewizyjnego, wniosła do Komisji Wspólnot Europejskich skargę przeciwko jednej z organizacji zbiorowego zarządzania zrzeszonej w CISAC w celu zaskarżenia odmowy przyznania jej – do celów działalności radiowej rozgłośni muzycznej – licencji na szczeblu wspólnotowym.
Portuguese[pt]
5 Em 2000, a RTL Group SA, um grupo de radiodifusão sonora e televisiva, apresentou à Comissão das Comunidades Europeias uma queixa contra uma SGC membro da CISAC para denunciar a recusa desta em lhe conceder, para as suas atividades de radiodifusão musical, uma licença à escala comunitária.
Romanian[ro]
5 În anul 2000, RTL Group SA, un grup de radio și televiziune, a depus la Comisia Comunităților Europene o plângere împotriva unei SGC membră a CISAC pentru a denunța refuzul acesteia de a-i acorda, pentru activitățile sale de radiodifuziune muzicală, o autorizație la nivel comunitar.
Slovak[sk]
5 V roku 2000 sa skupina pre rozhlasové a televízne vysielanie RTL Group SA obrátila na Komisiu Európskych spoločenstiev so sťažnosťou proti OKS, ktorá je členkou CISAC, aby jej oznámila, že jej táto OKS odmietla udeliť licenciu pre celé Spoločenstvo na rozhlasové vysielanie hudby.
Slovenian[sl]
5 RTL Group SA, skupina za radio- in teledifuzijo, je leta 2000 pri Komisiji Evropskih skupnosti vložila pritožbo proti KO, članici CISAC, ki ji ni hotela izdati dovoljenja za celotno Skupnost za potrebe njene dejavnosti radiodifuzije glasbenih del.
Swedish[sv]
5 År 2000 ingav RTL Group SA, en radio- och TV-koncern, ett klagomål till Europeiska gemenskapernas kommission avseende en vägran av en upphovsrättsorganisation som är medlem i CISAC att meddela gruppen en gemenskapstäckande licens för alla dess musiksändningar.