Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En Jakob en Josef ook, wat jonk was, en baie voeding nodig gehad het, was bedroef vanweë die verdrukkinge van hulle moeder; en ook amy vrou met haar trane en gebede, en ook my kinders, het nie die harte van my broers versag sodat hulle my sou losmaak nie.
Bulgarian[bg]
19 А Яков и Иосиф, бидейки малки и имайки нужда от много храна, бяха измъчвани поради страданията на майка им; и нито ажена ми със сълзите и молитвите си, нито децата ми не можаха да смекчат сърцата на братята ми, че да ме отвържат.
Bislama[bi]
19 Mo Jekob mo Josef tu, from oli yang, from oli nidim plante gudfala kakae, i bin harem nogud tumas from ol hadtaem blong mama blong tufala; mo tu woman blong mi wetem ol wota blong ae blong hem mo ol prea, mo tu ol pikinini blong mi, oli no save mekem ol hat blong tufala brata blong mi i sofsof, blong tufala i tekemaot rop long mi.
Cebuano[ceb]
19 Ug si Jacob ug si Joseph usab, sa ilang kabatan-on, ingon nga nagkinahanglan sa daghan nga pagkaon, naguol usab tungod sa mga kasakit sa ilang inahan; ug usab ang aakong asawa uban sa iyang mga luha ug mga pag-ampo, ug usab ang akong mga anak, wala makapahumok sa mga kasingkasing sa akong igsoon nga mga lalaki nga sila mobuhi kanako.
Chuukese[chk]
19 Iwe pwan Jacob me Joseph, ir chok kukkun, a auchea an epwe watte tumunun aner mwongo, ra netipengaw pokiten riaffoun iner we; me pwan punuwei we fiti chonun mesan me an iotek, me pwan nei kewe semirit, rese ekinamweieno netipen pwi kewe ar repwe epichieino.
Czech[cs]
19 A také Jákob a Jozef, jsouce malí a potřebujíce mnoho péče, byli pro strasti své matky zarmouceni; a ani amoje manželka svými slzami a prosbami a ani mé děti neobměkčily srdce mých bratří, aby mne uvolnili.
Danish[da]
19 Og Jakob og Josef, der var unge og havde brug for megen næring, var også bedrøvede på grund af deres mors trængsler; og hverken min ahustru med sine tårer og bønner eller mine børn kunne blødgøre mine brødres hjerte, så de ville løse mig.
German[de]
19 Und auch Jakob und Joseph, die jung waren und viel Nahrung brauchten, waren wegen der Bedrängnisse ihrer Mutter betrübt; und auch ameine Frau mit ihren Tränen und Gebeten und auch meine Kinder erweichten meinen Brüdern das Herz nicht, so daß sie mich losbinden würden.
English[en]
19 And Jacob and Joseph also, being young, having need of much nourishment, were grieved because of the afflictions of their mother; and also amy wife with her tears and prayers, and also my children, did not soften the hearts of my brethren that they would loose me.
Spanish[es]
19 Y también Jacob y José, siendo jóvenes todavía, y teniendo necesidad de mucho sostén, se acongojaron a causa de las aflicciones de su madre; y ni ami esposa con sus lágrimas y súplicas, ni tampoco mis hijos, lograron ablandar el corazón de mis hermanos y conseguir que estos me soltaran.
Estonian[et]
19 Ja ka Jaakob ja Joosep, olles noored ja vajades palju kosutust, olid kurvad oma ema kannatuste pärast; ja ka aminu naise ja laste pisarad ja palved ei pehmendanud minu vendade südant nii, et nad oleksid mu lahti päästnud.
Persian[fa]
۱۹ و یعقوب و همچنین یوسف جوان بوده، نیاز به تغذیۀ زیاد داشته، به سبب رنج های مادرشان غمگین بودند؛ و اشک ها و نیایش های همسرم و فرزندانم نیز دل های برادرانم را نرم نکرد که مرا باز کنند.
Fanti[fat]
19 Na Jacob na Joseph so a wɔyɛ mbofraba na wohia edziban pa pii edzi no, hɔn werɛ howee osian hɔn nã n’amandzehu no ntsi; na me ayer so kyii nyinsuwa na ɔbɔɔ mpaa, nye me mba so, na woenntum annka biribi anndwedwe mo nuanom no hɔn akoma a ɔbɛma woesian me.
Finnish[fi]
19 Ja myös Jaakob ja Joosef, jotka olivat nuoria ja tarvitsivat paljon ravintoa, olivat murheissaan äitinsä ahdistusten tähden; eikä myöskään avaimoni kyynelillään ja rukouksillaan eivätkä lapseni saaneet veljieni sydämiä pehmitetyiksi, niin että he olisivat päästäneet minut.
Fijian[fj]
19 E rau sa rarawa talega ko Jekope kei Josefa, ena vuku ni leqa nei tinadrau, ni rau sa gone ga ka dodonu me rau qaravi vakavinaka; kei awatiqu talega, ena wai ni matana kei na nona masu, kei iratou talega na luvequ, e a sega ni vakamalumalumutaka na lomadrau na tuakaqu me rau sereki au kina.
French[fr]
19 Et Jacob et Joseph aussi, étant jeunes, ayant besoin de beaucoup de nourriture, étaient peinés à cause des afflictions de leur mère ; et même amon épouse, avec ses larmes et ses prières, et même mes enfants n’adoucirent pas le cœur de mes frères pour qu’ils me délient.
Gilbertese[gil]
19 Ao Iakobwa ma Iotebwa, aika bon ataei, a rangi ni kainnanoa te amwarake, ao a taonaki n te nanokawaki ae korakora ibukin korakai ake e rinanoi tinaia; ao akainabau naba ma ran matana ma ana tataro, ao natiu naba, a bon aki marau iai nanoia tariu bwa ana kabwaraai.
Guarani[gn]
19 Ha avei Jacob ha José, imitãgui, oikotevẽ gueteri heta ñeñangareko, ha ojepyʼapyeterei hikuái pe isykuéra jeikoʼasýre; ha ni che rembireko rasẽ ha ijerureʼasy, ha avei che raʼykuéra, nomohuʼũi che joykeʼykuéra korasõ ikatu hag̃uáicha chejora hikuái.
Gusii[guz]
19. Yakobo na Joseph boigo abarenge abake abwe baganetie koragerigwa, bakagechigwa ase engencho y’ogochandeka kwa ng’ina; naboigo omokungu one ore namariga na gosaba, naboigo abana bane, abaminto tibororoba ase chinkoro chiabo ase ogonsibora.
Hindi[hi]
19 और याकूब और यूसुफ भी, जिन्हें छोटे होने के कारण, अधिक पोषण की जरूरत थी, अपनी मां के कष्टों के कारण दुखी थे; और मेरी पत्नी भी अपने आंसूओं और प्रार्थनाओं के साथ, और मेरे बच्चे भी दुखी थे, लेकिन मेरे भाइयों के हृदय नहीं पिघले और उन्होंने मुझे नहीं खोला ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag si Jacob kag subong man si Jose, sanglit mga lamharon, nga nagakinahanglan sang madamo nga pagkaon, nagkasubo tungod sang mga kapipit-an sang ila iloy; kag subong man ang akon asawa upod ang iya mga luha kag mga pangamuyo, kag subong man ang akon mga anak, wala makapahumok sang mga tagipusuon sang akon mga kauturan agud ila ako hubaran.
Hmong[hmn]
19 Thiab Yakhauj thiab Yauxej los, tseem yau, es tseem xav tau txoj kev pab ntau, kuj tau nyuaj siab vim nkawd niam tej kev kub ntxhov; thiab kuv tus poj niam nrog nws tej kua muag thiab tej kev thov Vajtswv thiab kuv cov me nyuam thiab, los yeej nplij tsis tau kuv ob tug tij laug tej siab tej ntsws kom muag es kom nkawd yuav daws kuv li.
Croatian[hr]
19 A također se i Jakov i Josip, jer bijahu mladi, kako trebahu mnogo njege, rastužiše zbog nevolja majke svoje; a također ni ažena moja sa suzama i molitvama svojim, a ni djeca moja, ne smekšaše srca braće moje da me odriješe.
Haitian[ht]
19 Epi Jakòb ak Jozèf, ki te jèn, ki te bezwen anpil nouriti, yo te tris poutèt afliksyon manman yo; madanm amwen avèk kriye ni avèk priyè l yo, ni pitit mwen yo pa t kapab touche kè frè m yo ni pou yo ta demare m.
Hungarian[hu]
19 És Jákób, és József is, fiatalok lévén, sok táplálékot igényelvén, gyötrődtek anyjuk megpróbáltatásai miatt; és még afeleségem, könnyeivel és imáival, és gyermekeim sem lágyították meg fivéreim szívét, hogy eloldoztak volna.
Armenian[hy]
19 Եվ Հակոբն ու Հովսեփը նույնպես, լինելով փոքր, կարիք ունենալով լավ սնուցման, վշտացած էին իրենց մոր չարչարանքների պատճառով. եւ նաեւ ակինս, իր արցունքներով ու աղոթքներով, եւ նաեւ երեխաներս չփափկացրին եղբայրներիս սրտերը, որպեսզի նրանք արձակեին ինձ:
Indonesian[id]
19 Dan Yakub dan Yusuf juga, karena masih muda, masih membutuhkan banyak perawatan, dipilukan karena kesengsaraan ibu mereka; dan juga aistriku dengan air mata dan doa-doanya, dan juga anak-anakku, tidak melunakkan hati kakak-kakakku agar mereka mau melepaskanku.
Igbo[ig]
19 Ma Jekọb na Josef kwa, ebe ha ka bụ ụmụ-ntakịrị, ebe ha ka chọrọ nri mmezi arụ, nwere mwuta n’ihi mkpagbu nke nne ha; na kwa anwunye m ya na anya mmiri nile na ekpere nile, na kwa ụmụ m, emeghị ka obi ụmụnne m nwoke dị nro ka ha tọpụ m.
Iloko[ilo]
19 Ket gapu iti kinaubing da Jacob ken Jose, ken kasapulanda ti adu a taraon, nagladingitda iti panagsagaba ti inada; ken kasta met ti aasawak nga aglulua ken agkarkararag, ken kasta met dagiti annakko, saanda a napalukneng ti puso dagiti kabsatko tapno ruk-atandak.
Icelandic[is]
19 Og Jakob og Jósef, sem enn voru kornungir og þörfnuðust stöðugrar umönnunar, urðu hryggir vegna þrenginga móður sinnar; en hvorki þeir, aeiginkona mín né börn mín, megnuðu með tárum sínum og fyrirbænum að milda hjörtu bræðra minna, svo að þeir leystu mig.
Italian[it]
19 E anche Giacobbe e Giuseppe, essendo giovani e avendo bisogno di molte cure, erano addolorati a causa delle afflizioni della loro madre; e neppure amia moglie, con le sue lacrime e le sue preghiere, né i miei figli poterono intenerire il cuore dei miei fratelli affinché mi slegassero.
Japanese[ja]
19 ヤコブ と ヨセフ も 幼 おさな くて、 十分 じゅうぶん な 栄養 えいよう を 必 ひつ 要 よう と して いた ので、 母 はは の 遭 あ った 苦 く 難 なん の こと で つらい 思 おも い を した。 また、わたし の 1 妻 つま や 子 こ 供 ども たち も 涙 なみだ を 流 なが し、また 祈 いの った が、 兄 あに たち の 心 こころ が 和 やわ らいで わたし を 解 と き 放 はな す に は 至 いた らなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut joʼkan ajwiʼ laj Jakob ut laj Jose, rikʼin naq toj saajebʼ, ut maakʼaʼjoʼ li chʼolaniik nekeʼraj, keʼrahoʼ xchʼool xbʼaan lix chʼaʼajkilal lix naʼebʼ; ut joʼkan ajwiʼ li awixaqil rikʼin lix yaʼal li ru ut lix tij, ut ebʼ lin kokʼal, inkʼaʼ keʼxqʼunobʼresi xchʼoolebʼ li was re tineʼrachʼabʼ.
Khmer[km]
១៩ឯ យ៉ាកុប និង យ៉ូសែប ផង នៅ ក្មេង នៅ ឡើយ ដោយ ត្រូវ ការ សេចក្ដី ទំនុក បម្រុង បីបាច់ ច្រើន ក៏ ត្រូវ កើត ទុក្ខលំបាក ពី ព្រោះ តែ សេចក្ដី វេទនា របស់ ម្ដាយ ខ្លួន ហើយ ប្រពន្ធ កខ្ញុំ ផង ទាំង ទឹក ភ្នែក និង ពាក្យ អធិស្ឋាន ហើយ កូនៗ ខ្ញុំ ផង ក៏ មិន អាច ធ្វើ ឲ្យ បងៗ ខ្ញុំ ទន់ ចិត្ត ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ ស្រាយ ខ្ញុំ ឡើយ។
Korean[ko]
19 또 어리고 많은 양육을 필요로 하는 야곱과 요셉 역시, 그들의 어머니의 고난으로 인하여 비통하여졌으며, ᄀ나의 아내의 눈물과 기도도, 또 나의 자녀들도, 나의 형제들의 마음을 부드럽게 하여 그들로 하여금 나를 풀어 주게 하지는 못하였느니라.
Kosraean[kos]
19 Ac Jacob ac Joseph pac, elos fuhsr, enenuh mongo yohk, elos ahsor ke srihpen kweok luhn ninac kiyaclos; ac oacyacpac muhtwacn kiyuck ke sronin muhtahl ac pruhe lal, ac oacyacpac tuhlihk nuhtihk, ma inge tiacna ahkfihsrwacsryelah insiacn tamuhlwel wiyuck elos in muh tuhlweyuclac.
Lingala[ln]
19 Mpe Yakobo mpe Yosefe lokola, ezalaki bango bana, ezalaki bango na mposa ya bilei biike, bayokaki mpasi na ntina ya matungisi ma mama wa bango; mpe lisusu mwasi wa ngai, na ya ye mai ma miso mpe nsambo, mpe bana ba ngai lokola, balembisaki te mitema mya bandeko babali ba ngai ete bakangola ngai.
Lao[lo]
19 ແລະ ຢາ ໂຄບ ກັບ ໂຢ ເຊັບ ອີກ, ໂດຍ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ເດັກນ້ອຍ ຢູ່ ຍ່ອມ ຕ້ອງກາ ນ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ດູ ຢ່າງ ດີ ຈຶ່ງ ໂສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ທັງ ເມຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ທັງ ນ້ໍາຕາ ແລະ ການ ອະທິຖານ ແລະ ທັງລູກໆ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ອນ ລົງ ແລະ ປ່ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
19 Ir Jokūbas, ir taip pat Juozapas, kadangi buvo jauni ir jiems reikėjo gausiai maitintis, buvo liūdni dėl savo motinos suspaudimų; ir nei amano žmona savo ašaromis ir maldomis, nei mano vaikai nesuminkštino mano brolių širdžių, kad jie paleistų mane.
Latvian[lv]
19 Un Jēkabs un arī Jāzeps, būdami jauni un ar vajadzību pēc daudz barības, bija apbēdināti savas mātes ciešanu dēļ; un arī amana sieva ar savām asarām un lūgšanām, un arī mani bērni neiežēlināja manu brāļu sirdis, lai viņi mani atsvabinātu.
Malagasy[mg]
19 Ary nalahelo ny fahorian-dreniny koa i Jakôba sy i Jôsefa noho izy ireo mbola kely ka nila hanina be; ary na ny avadiko koa niaraka tamin’ ny ranomasony sy ny fivavahany, na koa ireo zanako, dia tsy nanalefaka ny fon’ ny rahalahiko mba hamotsorany ahy.
Marshallese[mh]
19 Im Jekab im Josep barāinwōt, bwe raar inono, raar aikuj ekkutkut naajdik er, raar inepata kōn en̄taan ko an jineer; im barāinwōt akōrā eo pālleō kōn dān in jan̄ ko im jar ko an, im barāinwōt ro nejū, raar jab kapidodoik burueer bwe ļōm̧aro jeiū ren maron̄ jeļat eō.
Mongolian[mn]
19Мөн түүнчлэн Иаков Иосеф хоёр бага байж, халамж ихэд хэрэгтэй байснаас, эхийнхээ зовлон зүдгүүрүүдийн улмаас шаналж байв; мөн түүнчлэн эхнэрийн минь асгаруулах нулимс мөн залбирлууд бас түүнчлэн миний хүүхдүүдийнх ч, ах нарын минь сэтгэлийг тэд намайг чөлөөлөхөөр болтол зөөллөсөнгүй.
Malay[ms]
19 Dan Yakub dan Yusuf juga, kerana muda, memerlukan banyak penjagaaan, dijadikan pilu kerana kesengsaraan ibu mereka; dan juga isteriku dengan air mata dan doa-doanya, dan juga anak-anakku, tidak dapat melunakkan hati saudara-saudaraku agar mereka melepaskan aku.
Norwegian[nb]
19 Og Jakob og Josef, som var små og stadig trengte føde, var også bedrøvet på grunn av sin mors lidelser, men hverken amin hustru, med sine tårer og bønner, eller mine barn greide å bløtgjøre mine brødres hjerter så de ville løse meg.
Nepali[ne]
१९ अनि कलिलै भएकोले, याकूब र योसेफलाई पनि धेरै पालनपोषणको जरुरत परेकोले, तिनीहरूका आमाको कष्टहरूका कारणले शोकाकूल थिए; अनि मेरी पत्नीका आँसुहरू र प्रार्थनाहरूले र मेरा छोराछोरीहरूका समेतले पनि, मेरा बन्धुहरूका हृदयहरू कोमल बनाएनन् ताकि तिनीहरूले मलाई बन्धनमुक्त बनाऊन्।
Dutch[nl]
19 En ook Jakob en Jozef, die jong waren en veel verzorging nodig hadden, waren bedroefd wegens het leed van hun moeder; en ook mijn avrouw met haar tranen en gebeden, en ook mijn kinderen, konden het hart van mijn broers niet verzachten, zodat zij mij zouden losmaken.
Navajo[nv]
19 Dóó Jacob dóó Joseph ałdóʼ, tʼahdii awééʼ nilį́įgo biniinaa, dichin nízingo, bimá tiʼhooníihgo yaa yínííł niizį́į́ʼ; dóó sheʼesdzáán, dóó shaʼáłchíní ałdóʼ, sodazdilzin dóó dajichago, kʼenáʼóʼaad chʼééh dajiníigo shaa bee ńdaʼjookąąh ákondi doo éí shikʼisóó bidééłníi da.
Pangasinan[pag]
19 Tan si Jacob tan si Joseph met, lapu ed malangwer ni ra, nakaukolan da ni so dakel a panagtagano, so maermen lapu ed saray irirap nen ina ra; tan ontan met nen asawak a wala so lua to tan pikakasi, tan ontan met ed saray ilalak ko, ag da apalemek so puso na saray kaagian ko pian siak so ukbaran da.
Papiamento[pap]
19 I Jacob i José tambe, siendo hoben, ku nesesidat di hopi alimento, tabata tristu pa motibu di e aflikshonnan di nan mama; i tambe mi kasá ku su lágrimanan i súplikanan, i tambe mi yunan, no a suavisá e kurason di mi rumannan pa nan lagami lòs.
Palauan[pau]
19 Me a Jakob me a Josef el kmal dirke mle mekekerei me tuluusbech er a delemam lomka ertir a dirrek el mlo chuarm le ringel el mlo er a derrir, me a bechik me a iuosech er a medal me a nglunguchel, me a rengelekek a dimlak el demedemek a rengrir er a rubekuk mel kedekedak.
Portuguese[pt]
19 E Jacó e também José, sendo jovens e tendo necessidade de muito alimento, sofreram por causa das aflições de sua mãe; nem aminha mulher, com suas lágrimas e súplicas, nem meus filhos haviam conseguido abrandar o coração de meus irmãos, para que me soltassem.
Cusco Quechua[quz]
19 Jakob Josepiwantaq, erqellaraq kaspanku, mikhunata nesitasqankupiwan muchurqanku mamankuq ñak’ariyninkunarayku; warmiypas weqenkunawan yayaman-rimarikuyninkunapiwan, wawaykunapas, manan wawqeykunaq sonqonkuta pashkawanankupaq llanp’uyachirqanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Jacob Josépash, chaira viñajcuna cashpa, micunatapash ashtahuan minishtircara, paicunapaj mamapaj llaquicunamanda llaquilla carca; ñuca huarmipash paipaj viquicuna achil mañaicunapash, ñuca huahuacunapapash, ñuca huauquicunapaj shungucunata na amujyachircachu paicuna safahuachun.
Romanian[ro]
19 Iar Iacov şi Iosif, fiind tineri şi având nevoie de multă îngrijire, erau necăjiţi din cauza suferinţelor mamei lor; şi, de asemenea, anevasta mea cu lacrimile şi rugăciunile ei, precum şi copiii mei nu au înmuiat inimile fraţilor mei ca să mă dezlege.
Russian[ru]
19 Также Иаков и Иосиф, будучи юными, нуждаясь в обильном питании, были опечалены из-за страданий матери своей; а также и ажена моя со своими слезами и молитвами, а также и дети мои не могли смягчить сердец братьев моих, чтобы те освободили меня.
Slovak[sk]
19 A tiež Jákob a Jozef, súc malí a potrebujúc mnoho starostlivosti, boli pre strasti matky svojej zarmútení; a ani manželka moja slzami svojimi a prosbami, a ani deti moje neobmäkčili srdcia bratov mojich, aby ma uvoľnili.
Samoan[sm]
19 Ma o Iakopo ma Iosefa foi, ona sa laiti, ma ona sa laua mananaomia se tausiga tele, sa faanoanoa i puapuaga o lo laua tinā; ma o alaʼu ava foi ma ona loimata ma ana talosaga, ma laʼu fanau foi, sa le faamaluluina ai lava loto o oʼu uso ina ia la tatalaina aʼu.
Shona[sn]
19 Uye Jakobho naJosefa, sezvo vakanga vari vadiki, vaida zvinogutsa zvakawanda, vakasuwa pamusana pekutambudzika kwamai vavo; uye mudzimai awangu nemisodzi neminamato yake, uye vana vangu, havana kunyevenutsa mwoyo yavakoma vangu kuti vandisunungure.
Serbian[sr]
19 А и Јаков и Јосиф, како беху млади и беше им потребно много неге, беху тужни због невоља мајке своје. А и жена моја сузама својим и молитвама, па и деца моја, не смекшаху срца браће моје да ме одвежу.
Swedish[sv]
19 Och Jakob och likaså Josef, som var unga och behövde mycken omvårdnad, sörjde på grund av sin mors lidanden. Och varken amin hustru med sina tårar och böner eller mina barn kunde beveka mina bröders hjärtan så att de lösgjorde mig.
Swahili[sw]
19 Na Yakobo na Yusufu pia, wakiwa wachanga, na wakihitaji kulishwa sana, walihuzunishwa na masumbuko ya mama yao; pia na mke awangu na machozi yake na sala, na pia watoto wangu, hawakulainisha mioyo ya kaka zangu ili wanifungue.
Thai[th]
๑๙ และเจคอบกับโจเซฟด้วย, โดยที่ยังเด็ก, ย่อมต้องการการบํารุงเลี้ยงอย่างมาก, จึงเศร้าโศกเพราะความทุกข์ของมารดาพวกเขา; และทั้งภรรยาข้าพเจ้ากด้วยน้ําตาและคําสวดอ้อนวอนของนาง, และทั้งลูก ๆ ข้าพเจ้า, ไม่ได้ทําให้ใจพี่ ๆ ข้าพเจ้าอ่อนจนพวกเขาปล่อยข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
19 At si Jacob gayon din si Jose, sapagkat mga bata pa, na nangangailangan ng hustong pagkandili, ay nagdalamhati dahil sa mga paghihirap ng kanilang ina; at gayon din ang mga luha ng aaking asawa at kanyang pagsusumamo, at ng akin ding mga anak, ay hindi nakapagpalambot ng mga puso ng aking mga kapatid upang ako ay kalagan nila.
Tswana[tn]
19 Mme Jakobe le Josefe le bone ba le bannye, ba ne ba tlhoka kotlo e ntsi, ba ne ba utlwile botlhoko ka ntlha ya dipogisego tsa ga mmaabo; ga mmogo le mosadi wa me ka dikeledi le dithapelo tsa gagwe, ga mmogo le bongwanake, di ne tsa seka tsa nolofatsa dipelo tsa bakaulengwe ba me gore ba nkgolole.
Tongan[to]
19 Pea ko Sēkope pea mo Siosefa foki, naʻá na kei siʻi, he naʻe ʻaonga ke na maʻu ʻa e meʻakai lahi, ko ia naʻá na loto-mamahi ko e tupu mei he ngaahi faingataʻaʻia ʻa ʻena faʻeé; kae ʻumaʻā foki ahoku uaifí mo hono ngaahi loʻimatá mo e ngaahi lotú, pea mo ʻeku fānaú foki, ka naʻe ʻikai te nau fakamolū ʻa e loto ʻo hoku ongo tokouá ke na tukuange au.
Tok Pisin[tpi]
19 Na tu Jekop wantaim Josep bikos ol yangpela na nidim planti kaikai, ol i bin sore bikos long ol pen bilong mama bilong ol, na tu meri bilong mi wantaim ai wara na beten long em, na tu ol pikinini bilong mi, ol i no bin kamapim malumalum long bel bilong ol brata bilong mi olsem na ol i no slekim rop long mi.
Turkish[tr]
19 Ve Yakup ile Yusuf küçüktüler, devamlı ilgiye ihtiyaçları vardı; annelerinin çektiği sıkıntılar onları sarsmıştı; ve beni çözmeleri için eşimin ve çocuklarımın gözyaşları ve yalvarıp yakarmaları da ağabeylerimin yüreğini yumuşatamamıştı.
Twi[tw]
19 Na Yakob ne Yosef nso a na wɔyɛ mmɔfra nketewa a na wɔhia aduane pa pii no, anibereɛ ɛnam wɔn maame amanehunu nti; na me yere ne me mma nso anisuo ne mpaebɔ antumi adwodwo me nuanom akoma sɛ wɔbɛsane me.
Ukrainian[uk]
19 А Яків і Йосип також, будучи ще малі, потребуючи багато харчів, горювали через бідування своєї матері; і також амоя дружина своїми сльозами і молитвами, а також мої діти не помʼякшили серця моїх братів, щоб вони розвʼязали мене.
Vietnamese[vi]
19 Và luôn cả Gia Cốp và Giô Sép, vì còn trẻ nên cần phải được nuôi dưỡng nhiều, cũng ưu phiền vì nỗi đau khổ của mẹ mình; và luôn cả avợ tôi, với nước mắt và những lời van xin của nàng, và cả các con tôi nữa, cũng chẳng làm mềm lòng được các anh tôi, để họ mở trói cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
19 Hi Jakob ngan hi Jose liwat, tungod kaybata pa, in nanginginahanglan hin damo nga pagkaon, in nagmasolob-on dara han mga kabidoon han ira iroy; upod an akon asawa nga may luha ngan pagampo, ngan an akon mga anak, ginhimo nga dire magmadarahug ha akon kabugtoan nga mga lalaki nga buhian ako.
Xhosa[xh]
19 Kwaye uYakobi noYosefu kanjalo, beselula, besaswele ukondliwa kakhulu babekhathazekile ngenxa yeembandezelo zikanina; anomfazi wam kanjalo ngeenyembezi zakhe nemithandazo, nabantwana bam kanjalo, abazange bazithambise iintliziyo zabantakwethu ukuze babe nokundikhulula.
Yapese[yap]
19 Ma ku Jacob nge Joseph, ni yow bbitir, nib tʼuf ni ngan chathowoliyrow, e ri kirbaenʼrow ni bachan e pi gafgow ni ke tay e chitiningrow; nge kuʼar rogon ngakʼ leʼengig nge luʼ rokʼ nge pi meybil rokʼ, nge kuʼar rogon nge bitir rog, e de munguy nag gumʼirchaʼen walageg ni ngar pithigew e gaf rog.
Chinese[zh]
19年幼待哺的雅各和约瑟也因母亲的苦难而悲伤,a我妻子的眼泪和祈祷,还有我儿女的,都无法软化我哥哥的心来释放我。
Zulu[zu]
19 Futhi uJakobe kanye noJosefa nabo, bebancane, besadinga ukondliwa okukhulu, badabuka ngenxa yezinkathazo zikanina; futhi ngokunjalo anomkami nezinyembezi kanye nemithandazo yakhe, futhi ngokunjalo nezingane zami, azizange zizithambise izinhliziyo zabafowethu ukuthi bangikhulule.