Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Søfolk deltager direkte i den internationale varetransport (også af farlige stoffer) og passagertransport, og de har adgang til alle områder af havnene, også områder med begrænset adgang.
German[de]
Die Seeleute sind unmittelbar an der Beförderung von Waren im grenzüberschreitenden Verkehr (einschließlich gefährlicher Güter) und an der Beförderung von Fahrgästen beteiligt, und sie haben Zugang zu allen Hafenbereichen, auch dort, wo der Zugang beschränkt ist.
Greek[el]
Οι ναυτικοί συμμετέχουν άμεσα στο διεθνές εμπόριο εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένων των επικίνδυνων υλών) και στη μεταφορά επιβατών, και έχουν πρόσβαση σε όλα τα σημεία των λιμένων, ακόμη και σε εκείνα όπου η πρόσβαση είναι περιορισμένη.
English[en]
Seafarers are directly involved in the international carriage of goods (including hazardous materials) and passengers, and they have access to all areas of ports, including those to which access is restricted.
Spanish[es]
La gente de mar participa directamente en el transporte internacional de mercancías (incluidas las sustancias peligrosas) y pasajeros, y puede circular por todas las zonas portuarias, incluidas las de acceso restringido.
Finnish[fi]
Merenkulkijat osallistuvat suoraan tavaroiden (myös vaarallisten aineiden) kansainväliseen kuljetukseen ja matkustajien kuljetukseen, ja heillä on pääsy sataman kaikkiin osiin, myös niihin, joihin pääsy on rajoitettu.
French[fr]
Les gens de mer participent directement au transport international des marchandises (y compris des matières dangereuses), au transport des passagers, et ils ont accès à toutes les zones des ports, y compris celles dont l'accès est limité.
Italian[it]
La gente di mare partecipa direttamente al trasporto internazionale di merci, comprese le sostanze pericolose e al trasporto dei passeggeri, ed ha accesso a tutte le zone del porto, ivi comprese quelle ad accesso limitato.
Dutch[nl]
Zeevarenden zijn rechtstreeks betrokken bij internationaal goederenvervoer (inclusief gevaarlijke stoffen), en personenvervoer, en hebben toegang tot alle havengebieden, inclusief de gebieden die beperkt toegankelijk zijn.
Portuguese[pt]
Os marítimos participam directamente no transporte internacional de mercadorias (incluindo matérias perigosas) e no transporte de passageiros, e têm acesso a todas as zonas dos portos, incluindo as zonas de acesso limitado.
Swedish[sv]
Sjöfolket deltar direkt i den internationella godstransporten (däribland transport av farligt gods) och passagerartransporten. De har därmed tillgång till alla delar av hamnområdet, även de delar som har begränsat tillträde.