Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dat egskeiding sal bestaan totdat die “geleidelike verdwyning van die huwelik” egskeiding “onnodig” maak.
Arabic[ar]
وتحاجّان ان الطلاق سيكون في كل مكان الى ان يجعل «الزوالُ التدريجي للزواج» الطلاقَ «غير ضروري.»
Cebuano[ceb]
Ang diborsiyo, nangatarongan sila, magalungtad pa hangtod nga ang “inanay nga pagkakaraan sa kaminyoon” maghimo sa diborsiyo nga “di-kinahanglanon.”
Czech[cs]
Argumentují, že rozvody zde budou do té doby, dokud „manželství jako takové postupně nezakrní“, a rozvody pak budou „zbytečné“.
Danish[da]
Der vil finde skilsmisser sted, siger de, lige til „ægteskabets gradvise forældelse“ gør dem „overflødige“.
German[de]
Ihrer Meinung nach wird es so lange Scheidungen geben, bis die „schrittweise Veralterung der Ehe“ Scheidungen „unnötig“ mache.
Greek[el]
Το διαζύγιο, ισχυρίζονται οι ψυχοθεραπεύτριες, θα υπάρχει μέχρις ότου η «βαθμιαία αχρήστευση του γάμου» καταστήσει το διαζύγιο «περιττό».
English[en]
Divorce, they argue, will be around until the “gradual obsolescence of marriage” makes divorce “unnecessary.”
Spanish[es]
Sostienen que el divorcio seguirá existiendo hasta que el “matrimonio caiga poco a poco en desuso” y el divorcio sea “innecesario”.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa avioerot loppuvat sitten, kun ”avioliiton vähittäinen vanhanaikaiseksi tuleminen” on tehnyt avioerot ”tarpeettomiksi”.
French[fr]
Selon elles, le divorce continuera d’exister jusqu’à ce que la “graduelle obsolescence du mariage” le rende “caduc”.
Hungarian[hu]
A válás — érvelnek — mindaddig jelen lesz, amíg a „házasság fokozatos elcsökevényesedése szükségtelenné” teszi a válást.
Indonesian[id]
Perceraian, menurut pendapat mereka, akan terus ada sampai ”perkawinan berangsur-angsur tidak berguna lagi”, sehingga menyatakan perceraian ”tidak perlu”.
Iloko[ilo]
Ti diborsio, kunada, addanto iti aglawlaw agingga a ti “main-inut a kinaawan pateg ti panagasawa” ti mamagbalin iti diborsio a “saanen a nasken.”
Icelandic[is]
Þær halda því fram að hjónaskilnaðir muni halda áfram uns ‚hjónabandið verði smám saman úrelt‘ og hjónaskilnaðir því „óþarfir.“
Italian[it]
Il divorzio, sostengono, esisterà finché il “matrimonio diverrà obsoleto” così che il divorzio diventerà “superfluo”.
Japanese[ja]
この二人は,「何世紀も前に生まれた宗教的原則」に基づく,離婚反対の「法的障壁と道徳観念」をけなし,離婚というものがあるのも,「結婚が徐々に廃れて」離婚が「不要」になるまでのことであろうと主張します。
Korean[ko]
그들의 주장에 따르면, 이혼은 계속 성행하다가 “결혼이 점차 소멸”됨에 따라 마침내 “불필요한” 것이 될 것이다.
Norwegian[nb]
De hevder at skilsmisser vil forekomme til «ekteskapet gradvis er blitt så gammeldags» at skilsmisse blir «unødvendig».
Dutch[nl]
Echtscheiding, zo betogen zij, zal er zijn totdat het „geleidelijk in onbruik raken van het huwelijk” echtscheiding „overbodig” maakt.
Northern Sotho[nso]
Ba bolela gore tlhalo e tla dula e le gona go fihlela ge “go hwelela ganyenyane-ganyenyane ga lenyalo” go dira gore tlhalo “e se sa nyakega.”
Nyanja[ny]
Iwo akuti chisudzulo chidzakhalapo kufikira pamene “kuzimiririka kwapang’onopang’ono kwa ukwati” kudzapanga chisudzulo kukhala “chosayenera.”
Portuguese[pt]
O divórcio, argumentam, vai continuar a existir até que a “gradual obsolescência do casamento” torne o divórcio “desnecessário”.
Russian[ru]
Они аргументируют, что развод останется до тех пор, пока «постепенное исчезновение брака» не устранит «необходимость» развода.
Slovak[sk]
Tvrdia, že rozvod tu bude dovtedy, kým „postupné odumieranie manželstva“ neurobí rozvod „zbytočným“.
Shona[sn]
Chatanuro, vanotaura kudaro, ichavapo kutozosvikira kusashandiswa kwapashoma napashoma kweroorano” kwaita kuti chatanuro “ive isiri madikanwa.”
Southern Sotho[st]
Ba pheha khang ea hore tlhalo e tla ’ne e be teng ho fihlela “ho fela ha lenyalo butle-butle” ho etsa hore tlhalo e be e sa “hlokahaleng.”
Swedish[sv]
De hävdar att skilsmässor kommer att finnas tills ”äktenskapet så småningom kommer ur bruk” och skilsmässor blir ”onödiga”.
Swahili[sw]
Wao wanasababu kwamba, talaka itaendelea hadi “umaana wa ndoa unaofifia” ufanye talaka “isiwe ya lazima.”
Tagalog[tl]
Ang diborsiyo, katuwiran nila, ay mananatili hanggang ang “unti-unting lumipas na pag-aasawa” ay gawing “di na kinakailangan” ang diborsiyo.
Tswana[tn]
Ba re, tlhalo e tla tswelela e le teng go fitlhelela “go nyelela ga lenyalo mo go tlang ka iketlo” go dira gore tlhalo “e se ka ya tlhokafala.”
Turkish[tr]
Bu psikoterapistlere göre boşanma, “evliliğin yavaş yavaş modasının geçmesiyle” boşanmanın “gereksiz” hale gelmesine kadar yaşayacaktır.
Tahitian[ty]
Te na ô ra raua e e vai noa mai te faataaraa e tae roa ’tu i te taime “aore e faufaa faahou” to te faataaraa no te mea “e faaore-mǎrû-hia te mana o te faaipoiporaa.”
Xhosa[xh]
Bemi ngento yokuba uqhawulo-mtshato luya kuhlala lukho de “ukuwohloka okuthe ngcembe komtshato” kulwenze “lungabi yomfuneko.”
Chinese[zh]
他们辩称,离婚会继续发生,直至“婚姻制度被逐渐淘汰”,以致离婚变成“不再有必要”为止。
Zulu[zu]
Baphikisa ngokuthi isehlukaniso siyohlala sikhona kuze kube yilapho “ukuphela kancane kancane komshado” kwenza isehlukaniso sibe “esingadingekile.”