Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Носейки вода, колкото четвърт собственото му тегло, той може да поеме дългия път към дома.
Czech[cs]
Nese si čtvrtinu své tělesné váhy ve vodě a může se vydat na dlouhou cestu domů.
Danish[da]
Han bærer en fjerdedel af sin kropsvægt i vand og kan nu påbegynde den lange hjemrejse.
Greek[el]
Μεταφέροντας το ένα τέταρτο του σωματικού βάρους του σε νερό, μπορεί πλέον τώρα να ξεκινήσει το μακρύ ταξίδι της επιστροφής.
English[en]
Carrying a quarter of his body weight in water, he can now set off on the long journey home.
Spanish[es]
Llevando un cuarto de su peso en agua, ahora puede emprender el largo camino a casa.
Estonian[et]
Kandes veerandiku kehakaalu jagu vett, asub ta nüüd pikale koduteele.
French[fr]
Le transport d'un quart de son poids corporel dans l'eau, il peut maintenant partir à la longue maison de voyage.
Hebrew[he]
נושא מים השווים לרבע ממשקל גופו, הוא כעת יכול לצאת למסע הארוך הביתה.
Croatian[hr]
Dok nosi vodu koja čini četvrtinu njegove težine, kreće na dugo putovanje prema kući.
Italian[it]
Portando un quarto del suo peso corporeo di acqua, puo'ora partire per il lungo viaggio verso casa.
Dutch[nl]
Met een kwart van zijn lichaamsgewicht in water, kan hij nu weer beginnen aan de lange tocht naar huis.
Polish[pl]
Po nabraniu wody o masie jednej czwartej ciała może wyruszyć w długą podróż do domu.
Portuguese[pt]
Carregando 1 / 4 do seu peso em água, ele agora pode partir na longa viagem de regresso a casa.
Romanian[ro]
Cărând apă cât un sfert din greutatea sa, el poate acum porni în lunga călătorie către casă.
Russian[ru]
С грузом в четверть собственного веса он отправляется в долгое путешествие домой.
Slovenian[sl]
S sabo ima vode za četrtino svoje telesne teže in lahko se odpravi na dolgo pot domov.
Serbian[sr]
Dok nosi vodu koja čini četvrtinu njegove težine, kreće na dugo putovanje kući.
Swedish[sv]
Med vatten som väger 1 / 4 av kropps - vikten ska han flyga hem till boet.
Turkish[tr]
Vücut ağırlığının çeyreği kadar suyla artık evine gideceği uzun yolculuğa çıkabilir.
Vietnamese[vi]
Mang một số nước bằng 1 / 4 trọng lượng cơ thể, giờ nó khởi hành cho chuyến hành trình dài về nhà.