Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той добавя, че "не ни помага, ако е имало лошо администриране и в края на краищата правителството не взима под внимание доклада и не предприема действия за компенсиране на пострадалите поради своята некомпетентност" (WE 23/2(164)).
Czech[cs]
Dodal: „není nám pomoci, pokud došlo k nesprávnému úřednímu postupu a vláda si nakonec zprávy ani nevšimne a neučiní nic pro odškodnění obětí své neschopnosti“ (WE 23/2(8)).
German[de]
Er fügte hinzu: „Falls ein Verwaltungsmissstand vorliegt, hilft es uns nicht weiter, wenn die Regierung am Ende den Bericht nicht beachtet und nichts unternimmt, um die Opfer ihrer Inkompetenz zu entschädigen“ (WE 23/2(8)).
English[en]
He added that "it is no help to us if there has been maladministration if at the end of the day, the Government takes no notice of the report and takes no action to compensate victims of its incompetence" (WE 23/2(8)).
Estonian[et]
Ta lisas, et neil ei ole abi haldusliku omavoli tuvastamisest, kui valitsus jätab aruande märkamata ning ei võta meetmeid oma ebapädevuse ohvritele hüvituse andmiseks (WE 23/2(7)).
Finnish[fi]
Hän lisäsi, että "meitä ei auta, vaikka hallitus päivän päätteeksi panisikin merkille todetun hallinnollisen epäkohdan mutta ei ryhtyisi mihinkään toimiin epäpätevyytensä uhrien hyvittämiseksi" (WE 23/2(8)).
Hungarian[hu]
Hozzátette, hogy „nekünk nem segítség a hivatali visszaélés megtörténte, ha végül a kormány nem vesz tudomást a jelentésről és nem tesz semmit a tehetetlensége áldozatainak kárpótlására” (WE 23/2(8)).
Italian[it]
Aggiunge che "non ci aiuta il fatto che, se la malamministrazione c'è stata, il governo finisca poi per ignorare la relazione senza intervenire per compensare le vittime della sua incompetenza" (WE 23/2(8)).
Latvian[lv]
Viņš piebilda, ka „tas mums nepalīdz, ja ir bijusi kļūda pārvaldē un rezultātā valdība neņem vērā attiecīgo ziņojumu un neko nedara, lai atlīdzinātu cietušajiem par savu nekompetenci” (WE 23/2(8)).
Polish[pl]
Dodał on, że „nie pomaga nam fakt, że w razie zaistnienia przypadku niewłaściwego administrowania, rząd ostatecznie nie bierze pod uwagę sprawozdania ani nie podejmuje działań w celu zrekompensowania ofiarom swojej niekompetencji” (WE 23/2(8)).
Portuguese[pt]
E acrescenta que "não nos ajuda saber que houve má administração se, afinal, o Governo não tem em conta o relatório e não actua no sentido de compensar as vítimas da sua incompetência" (WE 23/2(8)).
Slovenian[sl]
Dodal je še, da „nam ni v nobeno pomoč, da so bile ugotovljene nepravilnosti, če se vlada kljub temu ne zmeni za poročilo in ne poskrbi za odškodnino žrtvam njene nesposobnosti“ (WE 23/2(8)).
Swedish[sv]
Han sade även att om det nu har förelegat administrativa missförhållanden hjälper det inte dem som drabbats av regeringens inkompetens om regeringen i slutändan inte beaktar rapporten eller vidtar några åtgärder för att ersätta dem (WE 23/2(8)).