Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Помислете си за случай, когато вие или ваш познат сте следвали съвета на Спасителя да „възлюбиш ближния си ... както себе си“ (Лука 10:27).
Cebuano[ceb]
* Pagpamalandong og usa ka panahon nga kamo o inyong kaila misunod sa tambag sa Manluluwas nga “higugmaa ... ang imong silingan sama sa imong kaugalingon” (Lucas 10:27).
Czech[cs]
* Vzpomeňte si na to, kdy jste vy nebo někdo, koho znáte, následovali Spasitelovu radu „milovati ... bližního svého jako sebe samého“. (Lukáš 10:27.)
Danish[da]
* Grund over et tidspunkt, hvor I eller en, I kender, fulgte Frelserens råd om at »elske ... din næste som dig selv« (Luk 10:27).
German[de]
* Denkt daran zurück, wie ihr oder jemand, den ihr kennt, einmal den Rat des Erlösers befolgt habt, euren „Nächsten wie [euch] selbst“ zu lieben (Lukas 10:27).
English[en]
* Ponder a time when you or someone you know followed the Savior’s counsel to “love ... thy neighbour as thyself” (Luke 10:27).
Spanish[es]
* Mediten en alguna ocasión en la que ustedes o alguien que conozcan hayan seguido el consejo del Salvador de “amarás... a tu prójimo como a ti mismo” (Lucas 10:27).
Estonian[et]
* Meenutage aega, millal te järgisite või mõni teie tuttav järgis Päästja nõu „armasta[da] oma ligimest nagu iseennast” (Lk 10:27).
French[fr]
* Pensez à un moment où vous ou quelqu’un que vous connaissez avez suivi le conseil du Sauveur d’aimer votre prochain comme vous-mêmes (voir Luc 10:27).
Croatian[hr]
* Razmislite o vremenu kada ste vi ili netko koga poznajete slijedili Spasiteljev savjet da »ljubi[te]... svoga bližnjega kao samoga sebe« (Luka 10:27).
Hungarian[hu]
* Gondoljatok egy olyan alkalomra, amikor ti vagy az egyik ismerősötök követte a Szabadító tanácsát, hogy „szeresd... a te felebarátodat, mint magadat” (Lukács 10:27).
Indonesian[id]
* Renungkan saat ketika Anda atau seseorang yang Anda kenal mengikuti nasihat Juruselamat “kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri” (Lukas 10:27).
Italian[it]
* Pensate a quando voi, o qualcuno che conoscete, avete seguito il consiglio del Salvatore di amare il vostro prossimo come voi stessi (vedi Luca 10:27).
Japanese[ja]
* あなたやあなたの知人が「自分を愛するように,あなたの隣り人を愛せよ」(ルカ10:27)という救い主の勧告に従ったときのことを深く考えます。
Korean[ko]
* 여러분 또는 아는 사람이 “네 이웃을 네 자신 같이 사랑하라”(누가복음 10:27)는 구주의 권고를 따랐던 때를 깊이 생각해 본다.
Lithuanian[lt]
* Pagalvokite apie atvejį, kai jūs ar jūsų pažįstami pasekė Gelbėtojo pamokymu „mylė[ti] [...] savo artimą kaip save patį“ (Luko 10:27).
Latvian[lv]
* Padomājiet par gadījumu, kad jūs vai kāds, ko pazīstat, sekoja Glābēja padomam — „mīlēt ... savu tuvāko kā sevi pašu” (Lūkas 10:27).
Malagasy[mg]
* Mieritrereta fotoana iray izay nanarahanao na ny olona fantatrao ny torohevitry ny Mpamonjy ny mba “ho tia ... ny namanao tahaka ny tenanao” (Lioka 10:27).
Mongolian[mn]
* Та эсвэл таны таньдаг хэн нэгэн “хөршөө өөрийн адил хайрла” (Лук 10:27) хэмээх Аврагчийн зөвлөгөөг дагаж байсан үеийн тухай тунгаан бод.
Norwegian[nb]
* Tenk på en gang da du eller noen du kjenner, fulgte Frelserens råd om å “elske... din neste som deg selv” (Lukas 10:27).
Dutch[nl]
* Denk aan een moment waarop jullie, of iemand die je kent, de raad van de Heiland hebben opgevolgd om ‘uw naaste als uzelf’ lief te hebben (Lukas 10:27).
Polish[pl]
* Przypomnijcie sobie sytuację, w której wy lub wasi znajomi posłuchaliście rady Zbawiciela, żeby „[miłować] [...] bliźniego swego, jak siebie samego” (Ew. Łukasza 10:27).
Portuguese[pt]
* Reflita sobre um momento em que vocês ou alguém que conhecem seguiram o conselho do Salvador de “amar (...) seu próximo como a ti mesmo” (Lucas 10:27).
Romanian[ro]
* Cugetaţi la un moment în care voi sau cineva pe care cunoaşteţi a urmat sfatul Salvatorului de a „iubi... pe aproapele tău ca pe tine însuţi” (Luca 10:27).
Russian[ru]
* Вспомните время, когда вы или ваши знакомые последовали совету Спасителя «возлюби... ближнего твоего, как самого себя» (от Луки 10:27).
Samoan[sm]
* Mafaufau i se taimi na e mulimuli ai pe mulimuli ai se tasi e te iloa i le fautuaga a le Faaola e “alofa ... i lou tuaoi e pei o oe lava ia te oe” (Luka 10:27).
Swedish[sv]
* Fundera på ett tillfälle när ni eller någon ni känner följde Frälsarens råd att ”älska ... din nästa som dig själv” (Luk. 10:27).
Tagalog[tl]
* Isipin ang panahon na kayo o ang isang kakilala ninyo ay sinunod ang payo ng Tagapagligtas na “iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili” (Lucas 10:27).
Tongan[to]
* Fakalaulauloto ki ha taimi naʻá ke muimui ai pe ko ha taha ʻokú ke ʻiloʻi ki he faleʻi ʻa e Fakamoʻuí ke “ʻofa ... ki ho kaungāʻapí, ʻo hangē pē ko koé” (Luke 10:27).