Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga pangatarongan mahimong may pasukaranan kon giingon sa basahon ni Jonas nga ang maong mga butang maoy ordinaryong mga panghitabo niadtong panahona.
Czech[cs]
Tyto výhrady by mohly být opodstatněné, kdyby kniha Jonáš prohlašovala, že to v té době byly běžné úkazy.
Danish[da]
Denne indvending kunne være gyldig hvis Jonas’ Bog blot gjorde krav på at skildre almindelige begivenheder som indtraf dengang.
German[de]
Diese Meinung wäre begründet, wenn das Buch Jona die betreffenden Vorkommnisse als etwas Übliches hinstellen würde.
Greek[el]
Αυτός ο ισχυρισμός ίσως να ήταν βάσιμος αν το βιβλίο του Ιωνά διατεινόταν πως τέτοια περιστατικά ήταν συνηθισμένα για εκείνη την εποχή.
English[en]
This contention might have a basis if the book of Jonah claimed that they were ordinary occurrences back then.
Spanish[es]
Este argumento podría tener alguna base si el libro de Jonás alegara que tales sucesos eran corrientes en aquel entonces.
French[fr]
Cette affirmation aurait été fondée si le livre de Yona avait laissé entendre qu’il s’agissait de faits banals à l’époque.
Indonesian[id]
Keberatan itu ada dasarnya hanya apabila buku Yunus menyatakan bahwa peristiwa-peristiwa tersebut biasa terjadi pada zaman itu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda koma pakaibatayan daytoy a punto a mairuprupir no kinuna ti libro ti Jonas a dagita ket gagangay a paspasamak kadagidi a panawen.
Italian[it]
Questa obiezione potrebbe essere valida se il libro di Giona affermasse che tali cose erano allora di ordinaria amministrazione.
Japanese[ja]
もしヨナ書の中で当時はそういうことが普通の出来事であったとされているとしたら,その主張も根拠があるかもしれません。
Georgian[ka]
მათი განაცხადი საფუძვლიანი იქნებოდა, თუ თავად იონას წიგნში ეწერებოდა, რომ ასეთი მოვლენები იმ დროს ჩვეულებრივი იყო.
Korean[ko]
그런 일이 당시에 일반적으로 있던 일이라고 요나서에서 주장한다면 요나서의 내용을 역사적 사실이 아닌 것으로 취급할 만할 것이다.
Malagasy[mg]
Milaza àry ny mpitsikera Baiboly fa tsy nitranga ireo zavatra ireo satria tsy misy toy ireo ankehitriny.
Norwegian[nb]
Det kunne ha vært noe i denne innvendingen hvis Jonas bok gjorde krav på å skildre alminnelige hendelser som fant sted den gangen.
Dutch[nl]
Deze opvatting zou wellicht enige grond hebben indien het boek Jona deze gebeurtenissen had voorgesteld als heel gewone voorvallen die zich destijds hadden afgespeeld.
Polish[pl]
Można by uznać zasadność tych zastrzeżeń, gdyby Księga Jonasza utrzymywała, że w tamtych czasach było to coś zwyczajnego.
Portuguese[pt]
Tal alegação poderia ter base se o livro de Jonas afirmasse tratar-se de ocorrências comuns lá naquele tempo.
Russian[ru]
Эту точку зрения можно было бы считать обоснованной, если бы в книге Ионы утверждалось, что в те времена все это было обычно.
Swedish[sv]
Denna invändning skulle kunna vara befogad om det i Jonas bok hävdades att sådana händelser var vanliga på den tiden.
Tagalog[tl]
Maaari sanang magkaroon ng saligan ang pangangatuwirang ito kung inangkin ng aklat ng Jonas na ang mga pangyayaring iyon ay pangkaraniwan lamang noon.