Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар Аврами Сареи амахҽқәа ирықәтәаны ицоит, абар аидара иаҵаз амахҽқәа ирыдгыланы инеиуеит, дара рыбжьқәеи, аԥстәқәа злаҵакыз иамоу аҵәҵәақәа рыбжьқәеи еилалоит.
Acoli[ach]
Waromo goyo cal Abram ki Carai ma gitiko lokke ki i bedo i wi lee ki wot ki tyen, ma lok i kingi bedo ma orubbe ki koko pa olang ma kingabo i ngut leyi mogo.
Afrikaans[af]
Ons kan ons voorstel hoe Abram en Sarai moontlik soms gery het en soms geloop het, terwyl hulle gesprekke gemeng het met die geklingel van die klokkies aan die diere se tuie.
Amharic[am]
አብራምና ሦራ በእንስሳቱ አንገት ላይ በተንጠለጠለው ቃጭል ድምፅ ታጅበው እርስ በርስ እየተጨዋወቱ አንዴ በእንስሳ ላይ ተቀምጠው ሲጓዙ፣ ከዚያ ደግሞ ወርደው በእግራቸው ሲሄዱ በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ إِبْرَاهِيمَ وَسَارَةَ تَارَةً يَرْكَبَانِ عَلَى ظَهْرِ إِحْدَى ٱلدَّوَابِّ وَتَارَةً يَمْشِيَانِ، وَحَدِيثُهُمَا يَمْتَزِجُ بِرَنِينِ ٱلْأَجْرَاسِ ٱلْمُعَلَّقَةِ بِٱلْحَيَوَانَاتِ.
Azerbaijani[az]
İbrahimlə Sara bir-biri ilə söhbət edə-edə gah piyada, gah da heyvan belində yol gedir.
Bashkir[ba]
Ибрам менән Сарай йә дөйәгә атланып, йә йәйәү бара. Уларҙың һөйләшкән тауыштары малға тағылған ҡыңғырау сыңы менән ҡушылып китә.
Batak Toba[bbc]
Pingkirhon ma si Abram dohot si Sarai di pardalanan, sipata naek unto jala sipata mardalan pat.
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar ta si Abraham asin Sara na nagsusurusalida sa pagsakay asin paglakaw, na kasabay kan pag-uulay ninda an tanog kan mga tiling-tiling na nakasabit sa mga hayop.
Bulgarian[bg]
Можем да си представим как Авраам и Сара ту яздят, ту вървят, а разговорите им се сливат с дрънченето на звънчетата, висящи по сбруите на животните.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো কল্পনা করতে পারি যে, অব্রাম ও সারী পালাক্রমে একবার হাঁটছেন আর একবার পশুর পিঠে উঠছেন, তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলছেন আর সেইসঙ্গে পশুদের গলায় ঝোলানো ঘন্টির শব্দও শোনা যাচ্ছে।
Batak Karo[btx]
Banci sibayangken Abram ras Sarai si maun-maun erdalan, janah maun-maun ngersak unta ntah pe kelede. Asum kalak e ercakap-cakap, terbegi sora giring-giring asuh-asuhenna.
Catalan[ca]
Abram i Sarai de vegades caminaven i d’altres anaven muntats en els animals, i les seves converses es confonien amb el dring dels picarols que portava el bestiar.
Cebuano[ceb]
Mahanduraw tingali nato si Abram ug Sarai nga nagsakay sa kamelyo o kaha nagbaktas, ang ilang kabildohay miduyog sa tinagingting sa mga kampanilya nga nagbitay sa sangon sa kahayopan.
Seselwa Creole French[crs]
Esey imazinen, tapaz laklos dan likou bann zannimo anmezir zot pe marse. Zis mazin Abram ek Sarai, en kou lo zot zannimo, en kou pe mars apye pe fer bann gran konversasyon.
Czech[cs]
Představ si, jak Abraham a Sára chvíli jedou na nějakém zvířeti a pak zase jdou kousek pěšky.
Chuvash[cv]
Акӑ Аврампа Сара тӗве ҫинче ларса пыраҫҫӗ, кӑшт вӑхӑт иртсен тӗвесемпе юнашар утаҫҫӗ, вӗсем калаҫнисем выльӑхсене кӳлнӗ хатӗрсем ҫинчи шӑнкӑравсен сассисемпе хутӑшса каяҫҫӗ.
Danish[da]
Vi kan forestille os at Abraham og Sara skiftevis red og vandrede, mens lyden af deres samtale blandede sig med lyden af bjælder som hang på lastdyrenes seletøj.
German[de]
Abram und Sarai sind sicher mal geritten und mal ein Stück marschiert. In ihre Gespräche mischte sich der Klang der Glöckchen am Geschirr der Tiere.
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ: Ibrayima ni Sara mana sɛgɛn tagama na, u be yɛlɛ ɲɔgɔmɛ wala fali kan. Bɛgɛn kananɛgɛw mankan ɲagaminin be u ka baro la.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ Abram kple Sarai le susu me ɖaa be woanɔ agbatsɔlãwo dzi sẽe eye woaɖi ahazɔ sẽe, eye ga siwo wotsi ɖe lãwo ƒe ka la hã anɔ ɖiɖim esime wo ame evea wole dze ɖom.
Efik[efi]
Imekeme ndida enyịn ikike n̄kụt nte Abram ye Sarai ẹdide ẹwawat ẹsasan̄a, inyụn̄ ikop nte nneme mmọ abuahade ye uyo n̄kpri n̄kanika oro ẹyịride ke n̄kpaha enan̄-mbiomo.
Greek[el]
Φανταζόμαστε τον Άβραμ και τη Σαραΐ να ταξιδεύουν πότε ανεβασμένοι στα ζώα και πότε πεζοί, ενώ οι συζητήσεις τους ανακατεύονται με τον ήχο από τα κουδούνια στα χάμουρα των υποζυγίων.
English[en]
We might imagine Abram and Sarai alternating between riding and walking, their conversation mingling with the tinkling of bells hanging from the animals’ harnesses.
Spanish[es]
Un tramo a pie, y otro subidos a alguna bestia de carga, Abrahán y Sara conversan durante el trayecto. Sus voces se pierden entre el tintineo de los cascabeles de los animales.
Finnish[fi]
Voimme kuvitella, miten Abram ja Saarai välillä ratsastivat ja välillä kävelivät. Puheensorina ja eläinten valjaissa riippuvien kellojen kilinä sulautuivat toisiinsa.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada ni vodo toka o Eparama, taubale o Sera, vakalailai rau veisau, nodrau veivosaki e veicurumaki kei na rorogo ni lali mai na nodra beleti na manumanu.
Faroese[fo]
Vit kunnu kanska ímynda okkum, at Ábraham og Sára skiftust ímillum at ríða og ganga, og at samrøðurnar teirra millum blandaðust við ljóðið av bjøllunum, sum hingu á kríatúrunum.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔfee Abram kɛ Sarai he mfoniri wɔkwɛ; naa amɛ ni kɛ́ etɔ mɔ kome kɛ teji lɛ nɔ tamɔ lɛ, kɛkɛ lɛ eyi shi enyiɛ, kɛkɛ lɛ mɔ kroko lɛ hu eta nɔ, ni beni amɛmiigba sane lɛ belɛ ŋmɛji ni tsotsoro kooloi lɛ ahe lɛ hu miigbɛɛ.
Wayuu[guc]
Yootushi Abraham sümaa Sara wopuluʼupünaa. Nnojotpejeʼe jaʼyain nanüiki sutuma chalen chalen majüin shipisana sükaleenase tü neʼejenakalüirua.
Gun[guw]
Mí sọgan yí nukun homẹ tọn do pọ́n Ablaham po Sala po dile yé nọ zọ̀n afọ na ojlẹ de bosọ nọ hẹ kẹtẹkẹtẹ lẹ ji na ojlẹ de, bọ hodọdopọ yetọn to yìyì to pọmẹ hẹ nudidọ ogàn pẹvipẹvi he yin sìnsìn dokọna kanlin lẹ tọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da Ibrahim da Saratu suka gaji da hawan raƙumi, sai suka taka da ƙafa, suna taɗi kuma ana jin ƙarar ƙararrawa da ke wuyan dabbobinsu.
Hebrew[he]
נוכל לדמיין את אברהם ושרה משוחחים ביניהם בדרך, כשהם רכובים על גבי בהמות או צועדים ברגל, וקולותיהם מתמזגים עם צלילי הפעמונים שעל רתמות בעלי החיים.
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw naton nga nagabuslanay sanday Abram kag Sarai sa pagsakay kag paglakat. Bation ang lagting sang kilingkiling nga nahigot sa sapat samtang nagaistoryahanay sila.
Haitian[ht]
Nou ka imajine Abram ak Sarayi detanzantan ki monte sou do yon bèt epi apre sa ki desann pou yo kontinye apye. Imajine kòman konvèsasyon yo t ap fè yo vin melanje ak bri klòch ki pandye nan kòd baboukèt bèt yo.
Hungarian[hu]
Ábrahám és Sára hol teve- vagy szamárháton, hol pedig gyalog mennek, beszélgetésük az állatok csengőjének csilingelő hangjába vegyül.
Armenian[hy]
Կարելի է պատկերացնել Աբրահամին ու Սառային ճանապարհի մի մասը հեծած անցնելիս, իսկ մի մասը՝ ոտքով, լսել նրանց զրույցը, որ միախառնվում էր բեռնակիր կենդանիների փոկերին ամրացրած զանգակների ղողանջին։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս պատկերացնենք թէ ինչպէ՛ս Աբրահամն ու Սառան երբեմն քալելով, երբեմն ալ անասուններու վրայ հեծնելով իրարու հետ կը խօսակցէին, մինչ համետներուն վրայ կախուած զանգակները կը զնգային։
Herero[hz]
Matu yenene okuripurira ku Abraham na Sara tji mave ripura kutja ngave kayende pehi poo ngave kavire kozongamero na tji mave zuu orurokoho rwozondiwo kovitoma vyozongamero novandu mbu mave serekarere.
Indonesian[id]
Kita bisa bayangkan Abram dan Sarai yang kadang berjalan kaki dan kadang menunggangi binatang. Percakapan mereka diselingi denting lonceng dari kekang binatang.
Iloko[ilo]
Mailadawantayo nga agsinnublat da Abram ken Sarai nga agsakay ken magna, a ti panagtungtongda ket maigiddan iti kalangiking dagiti babassit a kampana nga agbitbitin iti sangol dagiti animal.
Italian[it]
Lungo il tragitto le voci di Abramo e Sarai, i quali procedevano un po’ a piedi un po’ in groppa a qualche animale, si saranno mescolate al tintinnio dei campanelli che pendevano dai finimenti.
Japanese[ja]
アブラハムとサラは,動物の背に乗ったり歩いたりしながら会話を交わしています。 動物たちの装具についている鈴がチリンチリンと鳴っています。
Georgian[ka]
შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ აბრამი და სარაი, რომლებიც ხან ფეხით მიდიან და ხან — აქლემითა თუ სახედრით; ალბათ, მათ მუსაიფს ცხოველების ზანზალაკების წკარუნის ხმა ერთვის.
Kongo[kg]
Beto lenda meka kumona na mabanza mutindu Abrami ti Sarai ke tambula na zulu ya bampunda mpi na nima na makulu, mpi mutindu makelele ya masolo na bo ke vukana ti makelele ya bangunga yina bo me kanga na mikaba ya bampunda.
Kuanyama[kj]
Diladila nee kunghee Abraham naSara va li tava ende kolupadi vo hava londo, tava kundafana eendaka davo tadi udikila mumwe nomaweelelo nomikwelengedjo doungedjo ovo va endjelela meefingo doinamwenyo yavo.
Kalaallisut[kl]
Uumasut anuini sianaartunnguit tusarsaatillugit Aaperaat Saralu paarlakaajaallutik nersutip qaani issiallutik pisullutillu oqaloqatigiittut takorloorsinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku xinganeka Mbalamu ni Salai ku di bhingana mu kuenda ni kamelu, ni ku di zuelesa kiambote!
Konzo[koo]
Thwangana thera akasasani Abrahamu na Sara ibane mughenda bakakania owundi iniathaghenda omwa bisandu n’owundi okwa punda, n’ehirugho ehirerembire okwa bisoro byabu ihinemubugha-bugha.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufwanyikizha Abulama ne Selai byo bepimpwilenga, umo wakanjilako pa mbongolo mukwabo waendeko panshi, benda besamba ne tungengele to bakashijile mu mashingo a banyama saka tumvwanyika.
Kwangali[kwn]
Abiramu naSarayi pamwe tava gendi pamwe tava rondo poyindongili ndi nongameru dawo, oku tava zogere ano nongenzo doyimuna kuna kungwerengwendja.
Kyrgyz[ky]
Ыбрам менен Сара бирде жөө басып, бирде төө минип, жолду карай кеп улап барышат.
Lamba[lam]
Koti twaalakanya Ablama na Salai balukucita lukoso banina pa mbongolo kabili baseluka ukulukwenda, ili balukulabila balukumfwa ne congo ca mabelu aalukulebela mu mikoshi ya nama alukulila.
Lingala[ln]
Tokoki komona na makanisi ndenge Abrama ná Sarai bazali kotambola likoló ya bakamela mpe kotambola na makolo, mpe ndenge makɛlɛlɛ ya bangonga oyo badiembelisaki na bansinga oyo bakangaki na bakamela ezali kosangana na masolo oyo bazalaki kobɛta.
Lozi[loz]
Lwakona kubona Abrame ni Sarai inze bacinca-cinca, fa bapahama pelesa fa bazamaya ka mahutu, inze bakandeka kafa inze kuutwahala milangu ye mwa milala ya limunanu.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kumona mu ñeni ba Abalama ne Salai, bādi’nka bakanda pa bimbulu kupwa ke lwa panshi, kwivwana mīsambo yobesamba moityangila na lunwa lwa mañengele akutyilwe ku bintu bikokwa na banyema.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi muvua Abalama ne Salai benda bimue bitupa bia njila pa mpunda ne bikuabu ku makasa; muvua miyuki yabu yumvuika ne mitoyi ya ngonga idi mu nshingu mua nyama iyijibakaja.
Luvale[lue]
Atela vashimutwililenga vyaungeji wavo, nakwivwa omu apwile nakulicheka malenge vakashile vimuna.
Lunda[lun]
Tunateli kufwikija Abarama naSarayi anakudihimpashana iwu yakandama hakanyama iwu yendaku hamaseki, nawa chahanjekeleñawu ipumba dangezu jakasililuwu atunyama nijena jatiyakeneña.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni samoro Abram gi Sarai ne idho ngamia kata punda to seche moko ne giwuotho gi tiendgi ka gigoyo mbaka to koni okot motwe kuom jambgi bende ywak.
Morisyen[mfe]
Mazinn Abram ek Saraï, pe marse ouswa pe asize dan zot karavann. Zot pe koz-koze ek zot lavwa melanze ansam avek son bann ti laklos ki’nn apandan otour likou zot bann zanimo.
Malagasy[mg]
Mandeha an-tongotra elaela aloha ry zareo, dia avy eo mitaingina rameva na ampondra indray. Ny resaka amin’io mandeha ihany, ary re eny an-tsefatsefany eny ny feon’ny lakolosy mihantona amin’ny tadin’ireo biby.
Marshallese[mh]
Jemaroñ pijaikl̦o̦k an Ebream im Sera etetal im l̦ak m̦õk rebar uwe ioon menninmour ko. Ewal̦o̦k ainikien aer kõnnaan im bar ainikien an jañ peel̦ ko rej ettoto ippãn menninmour ko.
Mongolian[mn]
Абрахам Сара хоёр ихэнхдээ тэмээгээ унана, заримдаа алхана. Энэ тэрийг ярьж хөөрөн газар хорооно.
Mòoré[mos]
Mams-y n ges-y a Abrahaam ne a Saara sẽn zao bõang bɩ yʋgemde, b sẽn mi n sig n kẽnda, la b mi n sõsd ne taaba, tɩ bũmb nins b sẽn sẽb rũmsã koɛ-koɛ wã me sõgendẽ, tɩ sokd ne bãmb goamã.
Marathi[mr]
आपण कल्पना करू शकतो, अब्राम आणि साराय कधी उंटावर बसून, तर कधी पायी प्रवास करत असतील. एकमेकांसोबत गप्पा मारत जात असताना उंटांच्या गळ्यातल्या घुंगरांची किणकिण त्यांच्या कानावर पडत असेल.
Malay[ms]
Secara beransur-ansur, Abram dan keluarganya membiasakan diri dengan kehidupan nomad.
Maltese[mt]
Nistgħu nimmaġinaw lil Abram u Saraj daqqa rekbin u daqqa mexjin. Huma u jitħaddtu, jinstemaʼ ċ- ċenċil tal- qniepen imdendlin m’għonq l- annimali.
Norwegian[nb]
Det kan tenkes at Abram og Sarai vekslet på å ri og å gå. Lyden fra samtalene deres blandet seg kanskje med lyden fra klingende bjeller i dyrenes seletøy.
North Ndebele[nd]
Uyababona yini o-Abhrahama loSara begade amakamela abo, bake behle bazihambele ngenyawo bezixoxela ngapha kukhenceza amaklogo?
Nepali[ne]
अब्राहाम र साराको यात्राको दृश्य कल्पना गर्नुहोस्: दुई जना कहिले जनावरमाथि चढ्छन् त कहिले हिंड्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika Abram naSarai ya li taya ningi omalufo gokukayila yo taye ende taya kundathana, omawi gawo taga kwelengendjele mumwe nomitono dhuungendjo womoothingo dhiimuna.
Dutch[nl]
Misschien hebben Abram en Sarai afwisselend zelf gelopen en op de rug van een dier gezeten, terwijl hun gesprekken zich vermengden met het gerinkel van de belletjes die aan het tuig van de dieren hingen.
South Ndebele[nr]
Singacabanga ngo-Abramu noSarayi badlhegana ngokukhwela nokukhamba ngeenyawo, ingcocwabo ihlangene netjhada leensimbi ezibotjhelelwe eenlwaneni.
Northern Sotho[nso]
Re ka akanya ka Aborama le Sarai ba nametše dikamela gomme ba fela ba di fologa ba sepela ka maoto, go dutše go kwagala ba boledišana gotee le ditleloko tšeo di lekeletšego melaleng ya diruiwa.
Nyanja[ny]
Abulamu ndi Sarai ayenera kuti ankasinthana kukwera pabulu, wina akakwera wina ankayenda.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛapɛ Ebilam nee Sɛleeyae mɔɔ ko tɛnla afunlumu ne azo ekyi a ɛnee yedwu yedia yemaa ko ne noko ɛdɛnla zolɛ ekyi, adawu mɔɔ bɛlɛbɔ, yɛɛ dede mɔɔ dɔne ne mɔ mɔɔ hendɛhenda nyɛma mɔɔ bɛva bɛsosɔ nane ne mɔ ɛlɛyɛ la anwo nvoninli.
Oromo[om]
Abraamiifi Saaraayi takka takka horii yaabbatanii, takka takkammoo miillaan waliin haasaʼaa yommuu deeman, akkasumas sagaleen sibiila morma beeladootaarra jiru yommuu walitti rurrukutamuufi haasaasaanii gidduudhaan yommuu dhagaʼamu mee yaadi.
Ossetic[os]
Фосӕй, адӕмӕй кӕрӕдзийы фӕдыл ныххал сты. Аврам ӕмӕ-иу Сарӕ, ӕвӕццӕгӕн, куы къахӕй цыдысты, куы та-иу теуатыл кӕнӕ хӕрджытыл сбадтысты.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਬਰਾਮ ਤੇ ਸਾਰਈ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹੋਣੇ ਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤੁਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹੋਣੇ। ਉਹ ਆਪਸ ਵਿਚ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
Imadyin mo pay Abram tan Sarai ya no naksawan la ran manakar et onlugan met ira, tan say istoryaan da et ombabansag ed kalansing na saray akasabit-sabit ed beklew na ayayep.
Portuguese[pt]
Podemos imaginar Abraão e Sara às vezes montados em animais e às vezes caminhando; sua conversa se misturava ao barulho dos sinos pendurados nos arreios dos animais.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa Sarawan rimaspankuchá richkanku wakinpiqa chakillawan wakinpiñataq asnopi otaq camellopi sillasqa.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa chakipin rinku mayninpitaq uywa patapi, uywakunaqa chilin-chilinkunawan churasqan kanku chaymi Abrahamwan Sarawan rimasqankuqa mana uyarikunpaschu.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho Aburamu na Sarayi bagenda barakurakuranya, umwanya umwe bakagenda n’ifarasi uwundi mwanya bakagenda n’amaguru, hakumvikana amajwi yabo igihe bariko baraganira avanze n’ay’udukengeri twari ku migozi yo ku bikoko twagenda turajegera.
Romanian[ro]
Ni-i putem imagina pe Avraam şi pe Sara mergând uneori pe jos, alteori călare, glasurile lor amestecându-se cu clinchetul clopoţeilor prinşi în harnaşamentul animalelor.
Russian[ru]
Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.
Sena[seh]
Tinakwanisa kunyerezera Abhramu na Sarai ndzidzi unango mbakakwira pinyama na ndzidzi unango mbakafamba, makani awo mbakabvungazikana na dzumbi ya pingalingali pikhadamanikwa pa pinyama.
Sango[sg]
Alango ayeke hon, nga peko ti ala ayo awe. Bâ Abraham na Sara na tambelango ni. A si na mbeni ngoi, ala yeke na ndo ti achameau wala akororo ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් කතාබහ කරන හඬ මැද්දෙන් සතුන්ගේ කරේ එල්ලා තිබෙන ගෙජ්ජිවල හඬත් අසන්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Predstavme si Abraháma a Sáru, ako raz kráčajú, inokedy sa vezú a ich hlasy sa miešajú s cinkaním zvončekov na postroji zvierat.
Slovenian[sl]
Lahko si predstavljamo, kako sta Abraham in Sara izmenjaje jezdila in pešačila, njun pogovor pa je spremljalo cingljanje zvončkov, ki so bingljali z živalske vprege.
Samoan[sm]
Seʻi faaāta Aperamo ma Sarai, atonu e iai taimi e savavali ai, ae i nisi taimi e tiʻetiʻe ai i kamela. Pe a faia a la talanoaga, e lagona atu le tagitagi o logo o loo i faagutu o manu.
Shona[sn]
Tinogona kufungidzira Abramu naSarai vachiti vakambotasva mhuka vombofamba netsoka, mashoko avaitaura achisangana nekurira kwemabhero airembera pamahanesi emhuka.
Songe[sop]
Banda kupwandjikisha Abraame na Saraayi bakwete kwenda ingi nsaa abakamina ku mpunda ingi nsaa namu be lwa ngwa pamune na bantu, miisambo yaabo ayitweleena na maunga a bintu byabadi bapudikye ku nyema.
Serbian[sr]
Ni njima ni njihovim saputnicima više nije neobično što su stalno u pokretu.
Swati[ss]
Singabacabanga bo-Abrama naSarayi bashintjana, lomunye ahle agibela kulesilwane kantsi lomunye ahambe ngetinyawo, futsi njengobe bacoca bekuvakala nemsindvo wetinsimbi lebetilenga etintsanjeni lebebabophe ngato letilwane.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ha Abrame le Sarai ba ntse ba fapanyetsana ka kamele—ha e mong a palame e mong a tsamaea ka maoto—’me ba ntse ba qoqa, ha ka lehlakoreng le leng ho lla litloloko tse leketlileng melaleng ea liphoofolo.
Swedish[sv]
Man kan tänka sig hur Abraham och Sara växlade mellan att sitta på kamelryggen och gå bredvid. Deras röster och skratt blandades med ljudet från djurens bjällror och fårens bräkande.
Swahili[sw]
Tunaweza kumwazia Abramu na Sarai wakisafiri juu ya mnyama au wakitembea na kuzungumza huku sauti za kengele zilizofungwa kwenye shingo za wanyama zikisikika.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwazia namna Abramu na Sarai wanavyofanya: mara mumoja anapanda juu ya munyama na mwengine anatembea kwa miguu, wanabadilishana; wanazungumuza na huku kuna makelele ya kengele zinazoninginia kwenye nira za wanyama.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok, Abraão no Sara laʼo loron tomak, dala ruma sira troka malu, ida saʼe kuda-kamelu no ida seluk laʼo fali.
Thai[th]
เรา อาจ นึก ภาพ อับราฮาม กับ ซาราห์ เปลี่ยน อริ ยา บท เป็น ครั้ง คราว เดิน บ้าง นั่ง บ้าง. ขณะ ที่ พวก เขา คุย กัน คง มี เสียง ดัง กรุ๊งกริ๊ง ของ กระดิ่ง ที่ แขวน อยู่ ที่ คอ สัตว์.
Tigrinya[ti]
ኣብራምን ሳራይን ሓንሳእ ብእግሮም ሓንሳእ ከኣ መጽዓኛ ተወጢሖም ኪኸዱን እቲ ኣብተን እንስሳታት ተንጠልጢሉ ዝነበረ ቓጭል ጭልጭል እናበለ ኼዕልሉን ከለዉ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tiv[tiv]
Tôô ase wer, u nenge a Aberam man Sarai er ve lu yemen zende ve ne yô; ve tema sha urakumi mba yemen, kpa ka ve za hungwa ve gba zenden angahar lamen, man iliam ve la ngi nungwan sha ayôôso a amem a ve har sha ikyor i ve kange ikyav a mi sha urakumi la.
Turkmen[tk]
Göz öňüne getir, Ybraýym bilen Sara käte düýedir, eşekli, käte bolsa pyýada ýöreýärdi. Olaryň edýän gürrüňi haýwanlaryň boýnundaky jaňjagazlaryň sesi bilen gatyşýardy.
Tagalog[tl]
Maguguniguni natin sina Abram at Sarai na nakasakay sa kamelyo o kaya’y naglalakad.
Tetela[tll]
Tonge oko anto wɛna woho wakongaka Abrahama la Sara ele vɔ mbahema lo mponda, ele nkɛndakɛnda l’ekolo ndo woho wakasɔhanaka londjo l’asawo awɔ la nkindo ya waa nyama.
Tswana[tn]
Akanya fela Aberame le Sarai ba ntse ba refosana go palama diphologolo le go tsamaya ka dinao, mme mantswe a bone fa ba ntse ba tlotla a kopane le medumo ya ditleloko tse di akgegang mo melaleng ya diphologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kweezeezya ba Abrahamu a Sara kabacinca-cinca akati kakweenda aamaulu alimwi akutanta ankamela naa ambongolo, kababandika kumwi kakulila milangu yabanyama.
Papantla Totonac[top]
Kaj kalakpuwaw akxni Abrahán chu Sara xtalakgpalitilhakgo, chatum xtlawan chu achatum xkgatawilatnan, akxni xkgalhchuwinankgo na xtakgaxmata campanas nema xpixwakakgo animales.
Tsonga[ts]
Hi mahlo ya mianakanyo vona Abrama na Sarayi loko va pfa va khandziya timbhongolo ni ku pfa va famba hi milenge, bulo ra vona ri kavanyetiwa hi swingelengele swa swifuwo leswi a swi ri etinhan’wini.
Tswa[tsc]
Alakanyela Abrama na Sarai na va khilela mbongola kutani kameli va karala, va chika va famba hi milenge, na mabhulo yabye ma colopetelwa hi guwa ga vanyangende va nga bohilwe lomu mikolweni ya zifuyo.
Twi[tw]
Yebetumi atwa Abram ne Sarai sɛ wɔte mmoa so na ɛtɔ mmere bi a na wɔasi anantew kakra ho mfonini wɔ yɛn adwenem.
Tahitian[ty]
A paraparau noa ’i raua, te faaroo-atoa-hia ra te maniania o te ôe nainai i nia i te mau animara. Ua matau roa ratou pauroa i te taui noa i te vahi.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku sokolola ndomo Avirama la Sarai va kala oku endela pokati kolokavalu lolongende vikuavo, okuti osimbu va sapela, ocileñi colongenjo via kutiwila polosingo viovinyama via kala oku linga ngele ngele.
Venda[ve]
Khamusi Abramu na Sarai vho vha vha tshi tou sielisana, musi muṅwe o ṋamela tshiṅwe tsha zwifuwo, muṅwe o vha a tshi tsa a tshimbila nga milenzhe, vha tshi khou ḓi enda vha tshi haseledza ngeno hu tshi khou pfala phosho ya maḓilogo a zwenezwo zwifuwo.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung Áp-ram và Sa-rai hết cưỡi con vật rồi lại đi bộ, tiếng họ trò chuyện hòa lẫn tiếng leng keng của những chiếc chuông treo trên những bộ dây cương.
Makhuwa[vmw]
Hiyo pooti wuupuwela okathi Abrahamu ni Sarai yaawela aya inama saya, okathi mukina aneetta mwentto, olavula waya waakanyeriwa ni onyakula wa inama seetta!
Wolaytta[wal]
Mehiyaa qooriyan wottido daalay waassishin, Abrahaaminne Saara issoy issuwaara haasayiyoogaanne kayan kayan toga mehiyaa toggiiddinne appe wodhiiddi biyoogaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Mahahanduraw naton hira Abram ngan Sarai nga nagsusurosaliwan ha pagsakay ngan pagbaktas; samtang nag-iistorya hira nagtutunog an mga kampanilya nga nakabitay ha higot han mga hayop.
Xhosa[xh]
Sinokubona uAbram noSarayi beman’ ukutshintshisana ngokuhamba ngeenyawo nange-esile, kuvakala ukunkqenkqeza kweentsimbi ezijinga kwizilwanyana njengoko bencokola.
Yao[yao]
Komboleka kuti paulendowu, Abulamu ni Salai ŵacenganaga kwela bulu, jwine pakwesile, jwine jwajendaga pasi.
Yoruba[yo]
A lè fojú inú wo bí Ábúrámù àti Sáráì yóò ṣe máa rìn fúngbà díẹ̀, tí wọ́n á tún gun ẹran ọ̀sìn wọn fúngbà díẹ̀. Wọ́n á máa fọ̀rọ̀ wérọ̀ bí wọ́n ṣe ń lọ, èèyàn á sì máa gbọ́ ìró àwọn ṣaworo ara okùn ìjánu àwọn ẹran ọ̀sìn wọn.
Chinese[zh]
亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。
Zande[zne]
Oni berẽnga pa wai aAbarayama na Sara aafura nindu, fugoyo kini koditihe na woro agu anzoro naadu ni tapatapa ra kuti vuro anya, na i ki ta ndu andu rii anya kini zoro rira yo ka ndu ni ndue tooni.
Zulu[zu]
Singambona ngeso lengqondo u-Abrama noSarayi beshintshana, lapho omunye egibele isilwane, omunye uhamba ngezinyawo, kuzwakala amazwi abo njengoba bexoxa ephazanyiswa ukukhenceza kwezinsimbi ezilenga emahhanisini ezilwane.