Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da alle sydkoreanske vaerfter har en massiv gaeld og da deres overlevelse afhaenger af, at de sikrer et cashflow, har ingen af dem raad til ensidigt at haeve priserne.
German[de]
Da alle koreanischen Werften vor einem hohen Schuldenberg stehen und das Sicherstellen des Cash-flow unabdingbar für ihr Überleben ist, kann es sich keine dieser Werften erlauben, die Preise im Alleingang anzuheben.
Greek[el]
Καθώς όλα τα ναυπηγεία της Κορέας έχουν τεράστια χρέη και η εξασφάλιση ταμειακών ροών είναι πολύ σημαντική για την επιβίωσή τους, κανένα από αυτά δεν αποτολμά να αυξήσει τις τιμές μονομερώς.
English[en]
As all Korean shipyards carry massive debts and ensuring cashflow is extremely important for their survival, none of them can afford to raise prices unilaterally.
Spanish[es]
Como todos los astilleros coreanos arrastran deudas cuantiosas, y para ellos es vital mantener un cierto margen de financiación, ninguno puede permitirse aumentar los precios unilateralmente.
Finnish[fi]
Koska kaikilla eteläkorealaisilla telakoilla on erittäin paljon velkaa ja kassavirran takaaminen on niiden toiminnan jatkumisen kannalta äärimmäisen tärkeää, millään telakalla ei ole varaa yksipuolisesti nostaa hintoja.
French[fr]
Tous les chantiers navals coréens étant fortement endettés et leur survie étant tributaire de leur marge d'autofinancement, aucun ne peut se permettre d'augmenter les prix unilatéralement.
Dutch[nl]
Aangezien alle Koreaanse scheepswerven een grote schuldenlast hebben en het zorgen voor cashflow voor hun voortbestaan van essentieel belang is, kunnen ze zich geen eenzijdige prijsverhogingen veroorloven.
Portuguese[pt]
Como todos eles têm uma enorme dívida e assegurar margem bruta de autofinanciamento é extremamente importante para a sua sobrevivência, nenhum se pode permitir subir unilateralmente os preços.
Swedish[sv]
Eftersom alla sydkoreanska varv är kraftigt skuldsatta och det är väldigt viktigt att säkra likviditeten om de skall kunna överleva har ingen av dem råd att höja priserna ensamma.