Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔርን አላውቅም፤ እስራኤልንም አለቅም።”
Arabic[ar]
لا اعرف يهوه، ولا أطلق اسرائيل».
Assamese[as]
মই যিহোৱাক নেজানো, আৰু ইস্ৰায়েলকো এৰি নিদিওঁ।”
Central Bikol[bcl]
Dai ko man lamang namimidbid si Jehova asin, saro pa, dai ko papahaleon an Israel.”
Bemba[bem]
Yehova nshimwishibe; kabili na Israele nshakamuleke aye iyo.”
Bulgarian[bg]
Не познавам Йехова, и затова няма да пусна Израиля.“
Bangla[bn]
আমি সদাপ্রভুকে [“যিহোবাকে,” NW] জানি না, ইস্রায়েলকেও ছাড়িয়া দিব না।”
Cebuano[ceb]
Wala gayod ako makaila kang Jehova ug, dugang pa, dili ko palakton ang Israel.”
Chuukese[chk]
Use silei Jiowa, usap pwal mut ngeni Israel pwe repwe feilo.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa konn Zeova ditou, e deplis, mon pa pou les Izrael ale.”
Danish[da]
Jeg kender overhovedet ikke Jehova, og hvad mere er, jeg vil ikke sende Israel bort.“
German[de]
Ich kenne Jehova überhaupt nicht, und außerdem werde ich Israel nicht wegsenden“ (2.
Ewe[ee]
Nyemenya Yehowa la o, eye nyemaɖe asi le Israel ŋuti wòayi hã o!”
Efik[efi]
Mfiọkke Jehovah, ndinyụn̄ nyakke Israel ẹka.”
Greek[el]
Δεν γνωρίζω καθόλου τον Ιεχωβά ούτε και πρόκειται να εξαποστείλω τον Ισραήλ».
English[en]
I do not know Jehovah at all and, what is more, I am not going to send Israel away.”
Estonian[et]
Mina ei tunne Jehoovat ega lase ka Iisraeli ära minna” (2.
Fijian[fj]
Au sa sega ni kilai Jiova, au na sega talega ni laivi ira na Isireli me ra lako.”
French[fr]
Je ne connais pas du tout Jéhovah ; d’ailleurs je ne renverrai pas Israël.
Ga[gaa]
Mileee Yehowa, ni Israel hu mihaaa amɛya.”
Gilbertese[gil]
I aki ata Iehova, ao N na aki kanakoia naba Iteraera.”
Gun[guw]
Yẹn ma yọ́n [Jehovah] gba, podọ humọ yẹn ma to na gbọ Islaeli ni yì gba.”
Hausa[ha]
Ai, ban san [Jehobah] ɗin nan ba, balle in bar Isra’ilawa su tafi.”
Hebrew[he]
לא ידעתי את יהוה וגם את ישראל לא אשלח” (שמות ה’:1, 2).
Hindi[hi]
मैं यहोवा को नहीं जानता, और मैं इस्राएलियों को नहीं जाने दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako makakilala kay Jehova, kag, labot pa, indi ko pagpalakton ang Israel.”
Croatian[hr]
Ne znam Jehovu, niti ću pustiti Izraela” (2.
Haitian[ht]
Mwen pa konn Jewova ditou. Dayè, mwen pap ranvwaye Izrayèl.
Western Armenian[hyw]
Եհովան չեմ ճանչնար, եւ Իսրայէլն ալ չեմ արձակեր»։ (Ելից 5։
Indonesian[id]
Aku sama sekali tidak mengenal Yehuwa dan, terlebih lagi, aku tidak akan membiarkan Israel pergi.”
Igbo[ig]
amaghị m Jehova, ọzọkwa, m gaghị ezipụ Izrel.”
Iloko[ilo]
Diak a pulos am-ammo ni Jehova ken, maysa pay, saankonto a palubosan ti Israel.”
Isoko[iso]
Mẹ riẹ Jihova ha, yọ me re siobọno ahwo Izrẹl he.”
Italian[it]
Non conosco affatto Geova e, per di più, non manderò via Israele”.
Japanese[ja]
わたしはエホバなど知らない。 まして,イスラエルを去らせるようなことはしない」。(
Kongo[kg]
Mono zaba [Yehowa] ve, mono ke pesa mpi bantu ya Israele nzila ve na kwenda.”
Kalaallisut[kl]
[Jehova] naluara, Israelikkullu aallarnissaat akuerissanngilara.“
Kannada[kn]
ಇದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಹೊರಟುಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಒಪ್ಪುವದೇ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
나는 여호와를 전혀 알지 못하며, 더욱이, 이스라엘을 내보내지도 않겠다.”
Kaonde[kqn]
Kechi namuyuka Yehoba ne, kabiji kechi nakonsha kukasulula bena Isalela ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kizeye Yave ko; vana ntandu kisindika Isaele ko.”
Ganda[lg]
Nze Yakuwa simumanyi, era sirireka Isiraeri.’
Lingala[ln]
Ngai nayebi [Yehova] te, mpe nakotika Yisalaele kokenda te.”
Lozi[loz]
Jehova ha ni mu zibi, mi hape Isilaele ha ni na ku mu lukulula.”
Lithuanian[lt]
Nei aš pažįstu tą Viešpatį, nei leisiu Izraeliui eiti!“
Luba-Katanga[lu]
Nkimuyukilepo Yehova, pakwabo napo nkikebalekelelapo bende, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Meme tshiena mumanye Yehowa ne tshiena ndekela bena Isalele.’
Luvale[lue]
Kangwatachikiza Yehovako, kaha nawa kangute kusuwula vaIsalele.”
Lushai[lus]
LALPA [Jehova] chu ka hre lo ve, tin, Israel-hote lah ka chhuahtîr hek lovang,” tiin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Mo pa konn Jéhovah ditou ek mo pa pou laisse Israël allé aussi.”
Malagasy[mg]
tsy fantatro izay Jehovah, ka tsy halefako ny Isiraely.”
Marshallese[mh]
I jaje Jeova, im bareinwõt I jamin kõtlok Israel.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ യഹോവയെ അറികയില്ല; ഞാൻ ഇസ്രായേലിനെ വിട്ടയയ്ക്കയുമില്ല.’
Mòoré[mos]
Mam ka mi [a Zeova] ye. La mam ka na n bas Israɛll neba tɩ b loog ye.”
Marathi[mr]
मी यहोवाला जाणत नाही, आणि मी इस्राएलास जाऊ देणार नाही.”
Maltese[mt]
[“Ġeħova,” NW] ma nafx min hu, u ’l Iżrael ma nħallihx jitlaq.”
Norwegian[nb]
Jeg kjenner slett ikke Jehova, og hva mer er, jeg kommer ikke til å sende Israel bort.»
Nepali[ne]
परमप्रभुलाई [“यहोवालाई,” NW ] म चिन्दिनँ, औ इस्राएलीहरूलाई म जान पनि दिंदिनँ।”
Ndonga[ng]
[Jehova] ou kandi mu shii noitandi ka lekela Israel a dje mo.”
Niuean[niu]
Nakai iloa e au a Iehova, nakai toka foki e au a Isaraela ke o.”
Northern Sotho[nso]
Ga ke tsebe Jehofa, le gona nka se ke ka lesetša ba-Isiraele ba sepela.”
Nyanja[ny]
Sindim’dziwa Yehova, ndiponso sindidzalola Israyeli apite.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉੱਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Agko amta si Jehova, tan sakey ni agko abuloyan so Israel ya onla.’
Papiamento[pap]
Mi no konosé Yehova mes i, ademas, mi no ta manda Israel bai.”
Pijin[pis]
Mi nating savve long Jehovah, and tu, bae mi no sendem Israel go.”
Pohnpeian[pon]
I sehse douluhl Siohwa oh laudsang met, I sohte pahn kadarala Israel.”
Portuguese[pt]
Não conheço Jeová, e ainda mais, não vou mandar Israel embora.”
Sango[sg]
Mbi hinga L’Eternel [“Jéhovah”, NW ] pëpe, na a hon so, fade mbi zia Israël ague pëpe.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා නොහඳුනමි; ඒ හැර ඊශ්රායෙල් යන්ට නොහරින්නෙමි.”
Slovenian[sl]
Ne poznam GOSPODA [Jehova, NW], tudi Izraela ne bom pustil.« (2.
Samoan[sm]
Ou te leʻi iloa Ieova, ou te lē tuuina atu foʻi Isaraelu e ō.”
Shona[sn]
Handimuzivi iye Jehovha, neni handingatenderi vaIsraeri kuenda.”
Albanian[sq]
Unë s’e njoh fare Jehovain, dhe s’kam për ta lënë Izraelin të shkojë!»
Southern Sotho[st]
Ho hang ha ke tsebe Jehova ’me, ho feta moo, nke ke ka tlohela Baiseraele hore ba tsamaee.”
Swedish[sv]
Jag känner över huvud taget inte Jehova, och vad mera är, jag tänker inte släppa Israel.”
Swahili[sw]
Simjui Yehova hata kidogo na tena sitawaruhusu Israeli waende zao.”
Congo Swahili[swc]
Simjui Yehova hata kidogo na tena sitawaruhusu Israeli waende zao.”
Tamil[ta]
நான் யெகோவாவை அறியேன்; நான் இஸ்ரவேலைப் போகவிடுவதில்லை’ என்று அகந்தையுடன் கூறினான்.
Telugu[te]
నేను యెహోవాను ఎరుగను, ఇశ్రాయేలీయులను పోనీయను” అన్నాడు.
Thai[th]
เรา ไม่ รู้ จัก พระ ยะโฮวา และ ยิ่ง กว่า นั้น เรา จะ ไม่ ปล่อย ชน ชาติ ยิศราเอล ให้ ไป เลย.”
Tigrinya[ti]
ንእግዚኣብሄር ኣይፈልጥ: ንእስራኤል ከኣ ኣይሐድግ” በለ።
Tiv[tiv]
M fa TER ga, man den yam Iserael mer, a̱ yem je ga.”
Tagalog[tl]
Hindi ko kilala si Jehova at, isa pa, hindi ko payayaunin ang Israel.”
Tetela[tll]
Dimi haleyi [Jehowa], dikambu dikina, halukimo asi Isariyele dia vo ntsho.”
Tswana[tn]
Ga ke itse Jehofa ka gope e bile, mo godimo ga moo, ga ke tle go lesa Iseraele a tsamaya.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te u ‘ilo ‘a Sihova, pea ‘e ‘ikai foki te u tuku atu ‘a Isileli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nsizi Jehova na nguni, abalo ba-Israyeli nsikoobaleka pe.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no save long Bikpela [“Jehova,” NW ], olsem na mi no ken larim yupela i go.”
Tsonga[ts]
A ndzi n’wi tivi Yehovha nikatsongo, kasi ku tlula kwalaho a ndzi nge n’wi tshiki Israyele a famba.”
Tumbuka[tum]
Nkhumanya Yehova cara, nesi kumuzomerezga Israyeli walute.”
Tuvalu[tvl]
E se iloa ne au te Aliki [ko Ieova]; kae ka se tuku atu foki ne au a tino Isalaelu ke olo.”
Twi[tw]
Minnim Yehowa no, na Israel nso, meremma wɔnkɔ.’
Tahitian[ty]
aore au i ite ia Iehova, e ore hoi au e tuu ia Iseraela.”
Umbundu[umb]
Yehova sio kũlĩhĩle. Oku eca va Isareli si kuatako.’
Urdu[ur]
مَیں [یہوواہ] کو نہیں جانتا اور مَیں بنیاِسرائیل کو جانے بھی نہیں دُونگا۔“
Venda[ve]
Yehova a thi mu ḓivhi; ’thi tendi Vha-Isiraele vha tshi ṱuwa.”
Vietnamese[vi]
Trẫm chẳng biết Giê-hô-va nào hết; cũng chẳng cho dân Y-sơ-ra-ên đi nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako nakilala kan Jehova, ngan labot pa diri ko palalakton hi Israel.”
Wallisian[wls]
ʼE mole au ʼiloʼi ia Sehova pea tahi ʼaē meʼa, ʼe mole au fakamavae anai ia Iselaele.”
Xhosa[xh]
Andimazi konke konke uYehova yaye, ngaphezu koko, andiyi kumndulula uSirayeli.”
Yapese[yap]
Ri da gunang Jehovah, ri dab gu pag piyu Israel nga ranod.”
Yoruba[yo]
Èmi kò mọ Jèhófà rárá àti pé, jù bẹ́ẹ̀ lọ, èmi kì yóò rán Ísírẹ́lì lọ.”
Chinese[zh]
我根本不认识耶和华,也不会放以色列人走。”(
Zande[zne]
Mi aina nga Yekova te, mi aída nga aYisaraere ndu a te.”
Zulu[zu]
Angimazi nhlobo uJehova, futhi ngaphezu kwalokho, ngeke ngimmukise u-Israyeli.”