Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden maa man notere sig, at erstatningssoegsmaalet er blevet anlagt subsidiaert . Det bliver kun relevant, hvis forordning nr . 2239/86 ikke annulleres ( enten fordi det principale soegsmaal afvises, eller sagsoegte frifindes ).
German[de]
Ferner ist zu bemerken, daß die Schadensersatzklage im vollen Wortsinne hilfsweise erhoben ist : Sie hat nur dann einen Gegenstand, wenn die Verordnung Nr . 2239/86 nicht aufgehoben wird ( sei es, weil die Hauptklage für unzulässig erklärt wird, sei es, weil sie als unbegründet abgewiesen wird ).
Greek[el]
Επιπλέον πρέπει να σημειωθεί ότι το αίτημα αποζημιώσεως υποβλήθηκε επικουρικώς, υπό την πλήρη έννοια του όρου πράγματι, το αίτημα αυτό έχει αντικείμενο μόνο στην περίπτωση που ο κανονισμός 2239/86 δεν ακυρωθεί (είτε επειδή η κύρια προσφυγή θα κηρυχθεί απαράδεκτη είτε επειδή θα απορριφθεί ως αβάσιμη).
English[en]
Furthermore, the claim for damages was brought in the alternative, in the widest sense of the term : it has no purpose unless Regulation No 2239/86 is not declared void ( either because the main action is held to be inadmissible or dismissed as unfounded ).
Spanish[es]
Por otra parte, es importante señalar que la solicitud de indemnización fue presentada, en todo el sentido de la palabra, con carácter subsidiario: en efecto, sólo tendrá objeto si el Reglamento no 2239/86 no es anulado (bien porque se declare la inadmisibilidad del recurso principal, o bien porque se desestime por infundado).
French[fr]
De plus, il importe de noter que le recours en réparation a été introduit, au plein sens du terme, à titre subsidiaire : il n' a en effet un objet que si le règlement n° 2236/86 n' est pas annulé ( soit parce que le recours principal est déclaré irrecevable, soit parce qu' il est rejeté comme non fondé ).
Italian[it]
Importa inoltre osservare che la domanda di risarcimento è stata presentata in via subordinata nel pieno senso del termine : il suo oggetto è difatti subordinato all' ipotesi di non annullamento del regolamento n . 2236/86 ( o perché il ricorso principale è dichiarato irricevibile o perché esso è respinto in quanto infondato ).
Dutch[nl]
Voorts moet worden opgemerkt, dat het beroep tot schadevergoeding in de ware zin van het woord subsidiair is ingesteld : het komt immers slechts aan de orde wanneer verordening nr . 2239/86 niet wordt nietigverklaard ( hetzij omdat de primaire vordering niet-ontvankelijk, hetzij omdat zij ongegrond wordt verklaard ).
Portuguese[pt]
Além disso, importa notar que o pedido de indemnização foi feito a título subsidiário na plena acepção do termo: só terá objecto se o Regulamento n.° 2236/86 não for anulado (quer por o recurso principal vir a ser declarado inadmissível, quer por lhe vir a ser negado provimento).