Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) ‘Maar wat moet ons doen as ons dan onder die oorlewendes wil wees?
Amharic[am]
2:3)’ (2) ‘ሆኖም ያ ጊዜ ሲደርስ ከጥፋት ከሚተርፉት መካከል እንድንሆን በእኛ በኩል ምን ይፈለግብናል?
Bemba[bem]
2:3)’ (2) ‘Lelo cinshi cifwaikwa pa lubali lwesu nga tuli no kuba pa kati ka bakapusunsuka lintu iyo nshita ikafika?
Cebuano[ceb]
2:3)’ (2) ‘Pero unsa man ang gikinahanglan sa atong bahin kon ugaling apil kita sa makalabang-buhi sa moabot na ang maong panahon?
Czech[cs]
2:3) 2. ‚Ale co se očekává od nás, máme-li přežít, až ten čas přijde?‘
Danish[da]
2:3)’ (2) ’Men hvad kræves der af os hvis vi ønsker at overleve når den tid kommer?
German[de]
(2) „Was ist aber unsererseits erforderlich, wenn wir zu den Überlebenden gehören möchten, wenn diese Zeit herbeikommt?
Greek[el]
2:3)” (2) “Αλλά τι απαιτείται από μέρους μας για να μπορέσουμε να είμαστε ανάμεσα στους επιζώντες όταν έρθει αυτός ο καιρός;
English[en]
2:3)’ (2) ‘But what is required on our part if we are to be among the survivors when that time comes?
Spanish[es]
2) ‘Pero ¿qué se requiere de nosotros para que estemos entre los sobrevivientes cuando llegue ese tiempo?
Estonian[et]
2:3)” 2) „Aga mida nõutakse meilt, kui me tahame selle aja üle elada?
Finnish[fi]
2) ”Mutta mitä meiltä vaaditaan voidaksemme olla elossasäilyvien joukossa, kun tuo aika koittaa?
Hiri Motu[ho]
2:3)’ (2) ‘To unai nega amo do ita roho mauri totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
(2) ‘No što trebamo mi učiniti da bismo se našli među preživjelima kada dođe taj čas?
Indonesian[id]
2:3)’ (2) ’Namun, apa yang dituntut dari kita jika kita ingin berada di antara orang-orang yang selamat apabila waktu itu tiba?
Iloko[ilo]
2:3)’ (2) ‘Ngem aniat’ makalikaguman kadatayo tapno maisalakantayto inton dumteng dayta a tiempo?
Italian[it]
2:3)’ (2) ‘Ma cosa è richiesto da parte nostra per poter essere fra i superstiti quando verrà quel tempo?
Lingala[ln]
2:3)’ (2) ‘Kasi tosengeli kosala nini mpo tóbika ntango akoboma bato mabe?
Malagasy[mg]
2:3)’ 2) ‘Inona àry no tokony hataontsika raha tiantsika ny ho tafavoaka velona amin’izany?
Malayalam[ml]
2:3)’ (2) ‘എന്നാൽ ആ സമയം വരുമ്പോൾ അതിജീവകരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാൻ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് എന്താണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്?
Burmese[my]
၂:၃)’ (၂) ‘အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ အသက်ချမ်းသာရချင်လို့ရှိရင် ဘာလုပ်ရမလဲ။’
Dutch[nl]
(2) ’Maar wat moeten wij doen om dan tot de overlevenden te behoren?
Northern Sotho[nso]
2:3)’ (2) ‘Eupja ke’ng seo se nyakegago ka lehlakoreng la rena, ge e ba re tla ba gare ga baphologi ge nako yeo e fihla?
Nyanja[ny]
2:3)’ (2) Koma kodi nchiyani chimene chiri chofunika kwa ife ngati titi tikhale pakati pa opulumuka pamene nthaŵiyo idza?
Polish[pl]
2) „Ale co musielibyśmy zrobić, żeby się ostać, gdy ten czas nadejdzie?
Portuguese[pt]
2:3)’ (2) ‘Mas o que se requer de nós para estarmos entre os sobreviventes quando chegar esse tempo?
Russian[ru]
2) «Но что нужно делать нам, если мы хотим остаться в живых, когда это время наступит?
Slovak[sk]
2:3)‘ 2. ‚Ale čo sa vyžaduje od nás, ak máme byť medzi zachránenými, keď ten čas príde?
Slovenian[sl]
2:3)‘ (2) ’Toda kaj moramo narediti mi, da bi bili med preživelimi, ko bo prišel ta čas?
Shona[sn]
2:3)’ (2) ‘Asi isu tinofanira kuitei kuti tizoponawo panosvika nguva iyoyo?
Albanian[sq]
2:3)’ (2) ‘Por çfarë kërkohet nga ne, për të qenë mes atyre që do të mbijetojnë kur të vijë ajo kohë?
Serbian[sr]
(2) ’Ali šta se traži od nas da bismo mogli preživeti kad dođe to vreme?
Southern Sotho[st]
2:3)’ (2) ‘Empa ho hlokoa eng ka lehlakoreng la rōna hore re tle re balelloe har’a baphonyohi ha nako eo e fihla?
Swedish[sv]
2:3)” 2) ”Men vad krävs av oss för att vi skall få vara bland dem som överlever då den tiden kommer?
Swahili[sw]
2:3)’ (2) ‘Lakini tunapaswa kufanya nini ili tuwe kati ya waokokaji wakati huo utakapofika?
Congo Swahili[swc]
2:3)’ (2) ‘Lakini tunapaswa kufanya nini ili tuwe kati ya waokokaji wakati huo utakapofika?
Tamil[ta]
2:3)’ (2) ‘ஆனால் அந்தச் சமயம் வருகையில் தப்பிப்பிழைப்போருக்குள் நாம் இருக்கவேண்டுமானால் நம் பங்கில் என்ன தேவைப்படுகிறது?
Tagalog[tl]
2:3)’ (2) ‘Nguni’t ano ang dapat nating gawin upang mapabilang sa mga maliligtas pagsapit ng panahong yaon?
Tswana[tn]
2:3)’ (2) ‘Mme ke eng se o se tlhokang mo letlhakoreng la rona fa e le gore re tla nna gareng ga bafalodi fa nako eo e tla?
Turkish[tr]
(2) ‘Fakat o gün geldiğinde sağ kalanlar arasında olmak için ne yapmamız gerekir?
Tsonga[ts]
2:3)’ (2) ‘Kambe i yini lexi hina hi faneleke hi xi endla leswaku hi ta va van’wana va vaponi loko nkarhi wolowo wu fika?
Tahitian[ty]
2:3)’ (2) ‘Eaha râ te tia ia tatou ia rave ia ora ’tu tatou atoa ia tae i taua mahana ra?
Ukrainian[uk]
2) «Але чого вимагається від нас, якщо ми хочемо пережити той час?
Xhosa[xh]
2:3)’ (2) ‘Kodwa yintoni efunekayo kuthi ukuba siza kuba phakathi kwabasindi xa kufika elo xesha?
Chinese[zh]
哈巴谷书2:3)”(2)“但问题是,我们要符合什么条件,才能在那个日子来到时保全性命呢?(
Zulu[zu]
2:3)’ (2) ‘Kodwa yini edingekayo kithina ukuze sibe phakathi kwabayosinda lapho lesosikhathi sifika?