Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо една Европейска година на психичното здраве и благоденствие би представлявала възможност за привличане на подобаващо внимание към тези изисквания.
Czech[cs]
Pokud bude duševnímu zdraví a pohodě věnován evropský rok, získají tyto požadavky náležitou pozornost.
Danish[da]
Et europæisk år for mental sundhed og velbefindende ville derfor være en måde, hvorpå der kunne skabes tilstrækkelig opmærksomhed om disse krav.
German[de]
Ein Europäisches Jahr der seelischen Gesundheit und dem seelischen Wohlbefinden zu widmen, wäre deshalb eine Möglichkeit, diesen Erfordernissen die gebührende Aufmerksamkeit zukommen zu lassen.
Greek[el]
Συνεπώς, η αφιέρωση ενός ευρωπαϊκού έτους στην ψυχική υγεία και ευημερία θα αποτελέσει μέσο ώστε να δοθεί η δέουσα προσοχή στα εν λόγω αιτήματα
English[en]
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Spanish[es]
Dedicar un Año Europeo a la salud mental y al bienestar mental sería un medio de prestar a estos requisitos la atención adecuada.
Estonian[et]
Vaimse tervise ja heaolu Euroopa aasta annaks võimaluse neile nõuetele kohast tähelepanu pöörata
Finnish[fi]
Niinpä eurooppalaisen teemavuoden omistaminen mielenterveydelle ja henkiselle hyvinvoinnille olisi keino kohdistaa näihin vaatimuksiin asianmukaista huomiota.
French[fr]
Proclamer une Année européenne de la santé mentale et du bien-être mental constituerait une bonne occasion d'accorder à ces exigences l'attention qui leur est due.
Hungarian[hu]
A mentális egészségnek és jólétnek szentelt európai év ezért jó alkalom lenne arra, hogy megfelelő figyelmet kapjanak a szóban forgó követelmények.
Italian[it]
Dedicare un Anno europeo alla salute e al benessere mentale sarebbe pertanto un modo di richiamare la dovuta attenzione su questi impegni.
Lithuanian[lt]
Europos metų iniciatyvos pašventimas psichikos sveikatos ir gerovės klausimams leistų šiems reikalavimams skirti reikiamą dėmesį.
Latvian[lv]
Tādējādi viens no veidiem, kā pievērst pienācīgu uzmanību šīm prasībām, būtu veltīt Eiropas gadu garīgās veselības un labklājības jautājumam.
Maltese[mt]
Għalhekk, id-dedikazzjoni ta’ Sena Ewropea lis-Saħħa Mentali u lill-Benesseri Mentali tkun il-mezz li bih dawn ir-rekwiżiti jingħataw attenzjoni mistħoqqa.
Dutch[nl]
Een Europees Jaar wijden aan geestelijke gezondheid en welzijn zou dan ook een manier zijn om de nodige aandacht hieraan te schenken.
Polish[pl]
Poświęcenie Europejskiego Roku kwestii zdrowia psychicznego i dobrego samopoczucia pozwoliłoby odpowiednio uwzględnić te wymogi.
Portuguese[pt]
Dedicar um Ano Europeu à saúde mental e ao bem-estar seria, por conseguinte, uma forma de conceder a estes requisitos a atenção que merecem.
Romanian[ro]
Un an european dedicat sănătății și confortului mintal ar reprezenta prin urmare un mijloc de a acorda atenția cuvenită acestor cerințe.
Slovak[sk]
Tým, že bude európsky rok venovaný duševnému zdraviu a pohode, získajú tieto požiadavky primeranú pozornosť.
Slovenian[sl]
Razglasitev evropskega leta duševnega zdravja in dobrega počutja bi bila zato priložnost, da bi tem zahtevam namenili ustrezno pozornost.
Swedish[sv]
Genom att ägna ett Europaår åt psykisk hälsa och välbefinnande skulle man därför kunna fästa lämplig uppmärksamhet vid dessa krav.