Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det tillæg på 6,5 ecu pr. ton, som Kommissionen foreslår (svarende til et fald på 6 ecu i forhold til den nuværende støtte på 78,49 ecu pr. ton), forekommer ikke at være nok til at opretholde proteinafgrødernes konkurrenceevne set i forhold til korn.
German[de]
Den von der Kommission vorgeschlagenen Zuschlag von 6,5 ECU/Tonne (was einer Senkung von 6 ECU im Vergleich zur derzeitigen Beihilfe von 78,49 ECU/Tonne entspricht) hält er zur Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit der Eiweißpflanzen gegenüber Getreide für bei weitem unzureichend.
Greek[el]
Το συμπληρωματικό ποσό των 6,5 Ecu ανά τόνο που προτείνει η Επιτροπή (δηλαδή μείωση κατά 6 Ecu σε σύγκριση με την υφιστάμενη ενίσχυση των 78,49 Ecu ανά τόνο), φαίνεται στο τμήμα ανεπαρκές για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των καλλιεργειών πρωτεϊνούχων έναντι εκείνης των σιτηρών.
English[en]
The Commission's proposed supplement of ECU 6,5 per tonne (i.e. equivalent to a fall of ECU 6 compared with current aid of ECU 78,49 per tonne) seems, in the view of the Committee, to be inadequate to maintain the competitiveness of protein crops vis-à-vis cereals.
Spanish[es]
El Comité considera que el suplemento de 6,5 ecus por tonelada propuesto por la Comisión (esto es, una rebaja de 6 ecus con respecto a la ayuda actual de 78,49 ecus por tonelada) es insuficiente para mantener la competitividad de las proteaginosas frente a los cereales.
Finnish[fi]
Komission ehdottama 6,5 ecun lisätuki tonnilta (eli 6 ecun lasku verrattuna nykyiseen tukeen, joka on 78,49 ecua tonnilta) on komitean mielestä riittämätön säilyttämään valkuaiskasvien kilpailukyky viljoihin nähden.
French[fr]
Le supplément de 6,5 écus par tonne proposé par la Commission (soit un recul de 6 écus par rapport à l'aide actuelle de 78,49 écus par tonne) lui paraît en effet insuffisant pour maintenir la compétitivité des protéagineux par rapport aux céréales.
Italian[it]
Il supplemento di 6,5 ECU/t proposto dalla Commissione (6 ECU in meno rispetto all'attuale aiuto, pari a 78,49 ECU/t) gli sembra infatti insufficiente per mantenere la competitività delle colture proteiche rispetto ai cereali.
Dutch[nl]
De door de Commissie voorgestelde aanvullende steun van 6,5 ecu per ton (d.w.z. dat de huidige rechtstreekse betaling van 78,49 ecu per ton met 6 ecu wordt verminderd) is volgens het Comité namelijk onvoldoende om eiwithoudende gewassen concurrerend te houden ten opzichte van granen.
Portuguese[pt]
O suplemento de 6,5 ecus por tonelada proposto pela Comissão (equivalente a um recuo de 6 ecus em relação à actual ajuda de 78, 49 ecus por tonelada) parece ao Comité insuficiente para assegurar a competitividade das proteaginosas em relação aos cereais.
Swedish[sv]
Det tillägg på 6,5 ecu per ton som kommissionen föreslagit (det vill säga en minskning med 6 ecu i förhållande till det nuvarande stödet på 78,49 ecu per ton) förefaller i själva verket otillräckligt för att bevara proteingrödornas konkurrenskraft i förhållande till spannmål.