Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От посоченото по-горе е видно, че страните са съгласни, че посоченият превод представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги; различието в становищата им е свързано със съвместимостта на това ограничение с общностното право.
Czech[cs]
Výše uvedené odhaluje, že se strany shodují v tom, že uvedený překlad vytváří omezení volného pohybu služeb, a neshoda spočívá v jeho slučitelnosti s právem Společenství.
Danish[da]
Det fremgår af ovenstående redegørelse, at parterne er enige i, at den nævnte oversættelse udgør en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser, og at deres uenighed vedrører spørgsmålet om dens overensstemmelse med fællesskabsretten.
German[de]
Die vorstehende Darstellung macht deutlich, dass die Parteien darin übereinstimmen, dass die Übersetzung eine Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs darstellt und dass ihre unterschiedlichen Auffassungen deren Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht betreffen.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από την ανωτέρω εισαγωγή, οι διάδικοι συμφωνούν ότι η εν λόγω μετάφραση αποτελεί περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, διαφωνούν όμως ως προς το αν είναι σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
It is clear from the foregoing considerations that the parties agree that the requirement to translate documents amounts to a restriction of the freedom to provide services but disagree about whether that requirement is compatible with Community law.
Spanish[es]
El planteamiento anterior desvela que las partes coinciden en que la aludida traducción constituye una restricción a la libre prestación de servicios y que la discrepancia estriba en su compatibilidad con el derecho comunitario.
Estonian[et]
Esitatud lähenemisviis näitab, et pooled nõustuvad selles, et nimetatud tõlkimine kujutab endast piirangut teenuste osutamise vabadusele, ja nende arvamused lahknevad selles, kas see piirang on ühenduse õigusega kooskõlas.
Finnish[fi]
Edellä esitetty kysymyksenasettelu osoittaa osapuolten olevan yksimielisiä siitä, että käännättäminen rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta; eripura koskee sitä, onko tällainen rajoitus yhteisön oikeuden mukainen.
French[fr]
Il découle de ce qui précède qu’un accord existe entre les parties sur le fait que la traduction évoquée constitue une restriction à la libre prestation de services; leur divergence d’opinion réside dans la compatibilité avec le droit communautaire de cette restriction.
Hungarian[hu]
Az imént kifejtettek azt mutatják, hogy a felek egyetértenek abban, hogy az említett fordítás a szolgáltatásnyújtás szabadságát korlátozza, és azzal kapcsolatban mindössze azt illetően van véleménykülönbség, hogy a korlátozás összeegyeztethető‐e a közösségi joggal.
Italian[it]
Le precedenti osservazioni indicano che le parti concordano sul fatto che il detto obbligo di traduzione costituisce una restrizione alla libera prestazione dei servizi e che le divergenze riguardano la sua compatibilità con il diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Iš to, kas pasakyta, matyti, kad šalys sutaria, jog pareiga išversti dokumentus riboja laisvę teikti paslaugas, bet nesutaria dėl to, ar šis apribojimas suderinamas su Bendrijos teise.
Latvian[lv]
No iepriekš izklāstītā izriet tas, ka lietas dalībnieki ir vienisprātis jautājumā par to, ka iepriekš minētā tulkošana ir ierobežojums pakalpojumu sniegšanas brīvībai, kā arī tas, ka domstarpības ir jautājumā par tā saderību ar Kopienu tiesībām.
Maltese[mt]
Jirriżulta minn dak kollu li ntqal li ftehim jeżisti bejn il-partijiet fuq il-fatt li t-traduzzjoni evokata tikkostitwixxi restrizzjoni għall-provvista libera ta’ servizzi; id-diverġenza ta’ opinjoni tagħhom tinsab fil-kompatibbiltà mad-dritt Komunitarju ta’ din ir-restrizzjoni.
Dutch[nl]
Uit het voorgaande blijkt dat partijen het erover eens zijn dat de genoemde vertaling een beperking vormt van het vrij verrichten van diensten. Waarin zij met elkaar van mening verschillen is, of die beperking verenigbaar is met het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Z powyższego wstępu wynika, że strony są zgodne co do tego, że obowiązek tłumaczenia dokumentów stanowi ograniczenie swobody świadczenia usług, natomiast mają odmienne stanowiska co do zgodności tego ograniczenia z prawem wspólnotowym.
Portuguese[pt]
A exposição feita mostra que as partes estão de acordo quanto ao facto de a referida tradução constituir uma restrição à livre prestação de serviços e que a discrepância assenta na sua compatibilidade com o direito comunitário.
Romanian[ro]
Din cele ce precedă rezultă că părțile sunt de acord că traducerea evocată constituie o restricție privind libera prestare a serviciilor, însă au opinii diferite în ceea ce privește compatibilitatea cu dreptul comunitar a acestei restricții.
Slovak[sk]
Z vyššie uvedeného vyplýva, že účastníci konania sa zhodujú v tom, že táto povinnosť prekladu predstavuje obmedzenie slobodného poskytovania služieb a že nezhoda spočíva v otázke jeho zlučiteľnosti s právom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Iz navedenega izhaja, da stranki soglašata glede dejstva, da pomeni navedeni prevod omejitev svobode opravljanje storitev; njuni mnenji se razhajata glede združljivosti te omejitve s pravom Skupnosti.
Swedish[sv]
Ovanstående redogörelse för frågeställningen visar att parterna är eniga om att den berörda översättningsskyldigheten utgör en inskränkning av friheten att tillhandahålla tjänster och att oenigheten gäller frågan om denna inskränkning är förenlig med gemenskapsrätten.