Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت مما يجعل من الصعب ، كاتيا.
Bulgarian[bg]
Усложняваш повече нещата, Катя.
Czech[cs]
Katyo, děláš to těžší.
Greek[el]
Το κάνει δυσκολότερο, Κάτια.
English[en]
You're making it harder, Katya.
Finnish[fi]
Teet tästä vaikeaa, Katya.
French[fr]
Tu rends les choses plus difficiles, Katya.
Hebrew[he]
את מקשה על זה, קטיה.
Croatian[hr]
Otežavaš stvari Katja.
Hungarian[hu]
Csak a saját dolgodat nehezíted meg, Katya.
Italian[it]
La stai facendo piu'difficile, Katya.
Dutch[nl]
Je maakt het moeilijker, Katya.
Portuguese[pt]
Está deixando isso mais difícil, Katya.
Romanian[ro]
Complici lucrurile, Katya.
Russian[ru]
Ты все усложняешь, Катя.
Turkish[tr]
İleri daha da zorlaştırıyorsun, Katya.