Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vírou a vytrvalostí a s Boží pomocí můžeme ‚uchopit předloženou naději‘. — Žid. 6:18.
Danish[da]
Ved at vise tro og udholdenhed, og med Guds hjælp, kan vi „gribe det håb som ligger foran os“. — Hebræerne 6:18.
German[de]
Wir können durch unseren Glauben und unser Ausharren mit der Hilfe Gottes „die uns vorgesetzte Hoffnung . . . ergreifen“ (Hebräer 6:18).
Greek[el]
Με την πίστη μας και την υπομονή μας, και με τη βοήθεια του Θεού, μπορούμε «να κρατήσωμεν την προκειμένην ελπίδα.»—Εβραίους 6:18.
English[en]
By our faith and endurance, and with God’s help, we can “lay hold on the hope set before us.” —Hebrews 6:18.
Spanish[es]
Por nuestra fe y perseverancia, y con la ayuda de Dios, podemos “asirnos de la esperanza puesta delante de nosotros”. (Hebreos 6:18.)
Finnish[fi]
Uskomme ja kestävyytemme avulla ja Jumalan avun turvin me voimme ’tarttua eteemme asetettuun toivoon’. – Heprealaisille 6:18.
French[fr]
Mais on peut cependant l’écarter, car, par la foi et l’endurance et avec l’aide de Dieu, il est possible de “saisir l’espérance qui nous est proposée”. — Hébreux 6:18.
Hungarian[hu]
Hitünk és kitartásunk által, és Isten segítségével, képesek leszünk „megragadni az elénk helyezett reménységet” (Zsidók 6:18).
Indonesian[id]
Melalui iman dan ketekunan kita, dan dengan bantuan Allah, kita dapat ”menjangkau pengharapan yang terletak di depan kita.”—Ibrani 6:18.
Italian[it]
Mediante la nostra fede e perseveranza, e con l’aiuto di Dio, possiamo “afferrare la speranza che ci è posta dinanzi”. — Ebrei 6:18.
Korean[ko]
우리의 믿음과 인내로써 그리고 하나님의 도움으로써 우리는 “앞에 놓여 있는 희망을 붙잡”을 수 있읍니다.—히브리 6:18, 새번역.
Norwegian[nb]
Ved å vise tro og utholdenhet og med Guds hjelp kan vi «gripe det håp som ligger foran oss». — Hebreerne 6: 18.
Dutch[nl]
Door ons geloof en onze volharding, en met Gods hulp, kunnen wij „de hoop . . . grijpen die voor ons is gesteld”. — Hebr. 6:18.
Polish[pl]
Przez wiarę i wytrwałość oraz z Bożą pomocą zdołamy ‛uchwycić dawaną nam nadzieję’ (Hebr. 6:18).
Portuguese[pt]
Pela nossa fé e perseverança, e com a ajuda de Deus, podemos “apegar[-nos] à esperança que se nos apresenta”. — Hebreus 6:18.
Slovenian[sl]
Za vero in zdržljivostjo kakor tudi z Božjo pomočjo se lahko »oprimemo danega upanja«. (Hebrejcem 6:18, EI)
Swedish[sv]
Vi kan genom vår tro och uthållighet, jämte Guds hjälp, ”gripa tag om det hopp som ligger framför oss”. — Hebréerna 6:18.
Turkish[tr]
İmanımız, tahammülümüz ve Tanrı’nın yardımı sayesinde biz de ‘önümüze konulan ümidi tutabiliriz.’—İbr. 6:18.
Ukrainian[uk]
Нашою вірою й витривалістю, і за Божою допомогою, ми можемо „хапатись за надію поставлену перед нами”.— Євреїв 6:18, НС.
Chinese[zh]
凭着信心和坚忍,以及上帝的帮助,我们能够‘持定那摆在我们前头的指望。’——希伯来书6:18。