Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва незабавно да спрете да приемате Ranexa и да потърсите Вашия лекар, ако получите следните симптоми на ангиоедем, което е рядко състояние, но може да бъде тежко: • оток на лицето, езика или гърлото; • трудно преглъщане; • уртикария или затруднено дишане
Czech[cs]
Měli byste přestat užívat přípravek Ranexa a neprodleně vyhledat svého lékaře, jestliže se u Vás projeví následující příznaky angioedému, což je sice vzácný stav, ale může být závažný:# • oteklý obličej, jazyk nebo hrdlo, • potíže při polykání, • kopřivka nebo dechové potíže
German[de]
Brechen Sie die Einnahme von Ranexa ab und suchen Sie unverzüglich Ihren Arzt auf, wenn bei Ihnen die folgenden Symptome von Angioödem, einer seltenen, jedoch möglicherweise schwerwiegenden Erkrankung, auftreten: Schwellung des Gesichts, der Zunge oder des Rachens Schwierigkeiten beim Schlucken Nesselausschlag oder Atemnot
Greek[el]
Θα πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε το Ranexa και να συμβουλευτείτε αμέσως το γιατρό σας εάν παρουσιάσετε τα ακόλουθα συμπτώματα αγγειοοιδήματος, η οποία είναι μια σπάνια κατάσταση αλλά μπορεί να είναι σοβαρή: • διογκωμένο πρόσωπο, γλώσσα, ή λαιμός • δυσκολία στην κατάποση • κνίδωση ή δυσκολία στην αναπνοή
English[en]
You should stop taking Ranexa and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of angioedema, which is a rare condition but can be severe: swollen face, tongue, or throat difficulty swallowing hives or difficulty breathing
Estonian[et]
Järgmiste angioödeemi sümptomite tekkimisel, mis on harvaesinev seisund, kuid võib olla raskekujuline, katkestage Ranexa kasutamine ja pöörduge kohe arsti poole: • näo, keele või kõri turse • raskused neelamisel • nahapõletik või hingamisraskused
Finnish[fi]
Sinun tulee lopettaa Ranexan ottaminen ja mennä lääkärisi luo välittömästi, jos Sinulla esiintyy seuraavia angioedeeman oireita; angioedeema on harvinainen sairaus, mutta saattaa olla vakava: • turvotus kasvoissa, kielessä tai nielussa • nielemisvaikeuksia • nokkosihottumaa tai hengitysvaikeuksia
Hungarian[hu]
Hagyja abba a Ranexa szedését és haladéktalanul keresse fel orvosát, ha az angioedema alábbi tüneteit tapasztalja, ami ritkán előforduló, de súlyos panaszegyüttes lehet: • az arc, a nyelv vagy a torok feldagadása • nyelési nehézség • bőrkiütés vagy nehézlégzés
Italian[it]
Deve smettere di prendere Ranexa e recarsi immediatamente dal medico se accusa i seguenti sintomi dell' edema angioneurotico, che è una condizione rara, ma a volte grave: gonfiore al viso, alla lingua o alla gola difficoltà a deglutire orticaria o difficoltà a respirare
Lithuanian[lt]
Jei atsiranda bet kuris iš toliau išvardytų angioedemos simptomų – ši būklė yra reta, tačiau gali būti sunki – nutraukite Ranexa vartojimą ir nedelsiant kreipkitės į gydytoją: • veido, liežuvio ar gerklės patinimas • rijimo sunkumas • dilgėlinė arba apsunkintas kvėpavimas
Latvian[lv]
Pārtrauciet lietot Ranexa un nekavējoties vērsieties pie ārsta, ja Jums rodas šādi angioneirotiskas tūskas, kas ir reti sastopams, betiespējami smags stāvoklis, simptomi: • sejas, mēles vai rīkles tūska; • rīšanas grūtības; • nātrene vai apgrūtināta elpošana
Maltese[mt]
Għandek tieqaf tieħu Ranexa u tara lit-tabib tiegħek minnufih jekk tesperjenza s-sintomi li ġejjin ta ’ anġjoedima, li hija kundizzjoni rari iżda li tista ’ tkun severa: • Wiċċ, ilsien jew ġerżuma minfuħin • Diffikultà biex tibla ’ • Urtikarja jew diffikultà biex tieħu n-nifs
Polish[pl]
Należy przerwać stosowanie leku Ranexa i natychmiast skontaktować się z lekarzem, jeśli u pacjenta wystąpiły następujące objawy obrzęku naczynioruchowego, który występuje rzadko, ale może mieć ciężką postać: • obrzęk twarzy, języka lub gardła • trudności w przełykaniu • pokrzywka lub trudności w oddychaniu
Portuguese[pt]
Deve parar de tomar Ranexa e consultar imediatamente o seu médico se sentir os seguintes sintomas de angioedema, que é uma doença rara, mas que pode ser grave: • face, língua ou garganta inchada • dificuldade em engolir # • urticária ou dificuldade em respirar
Romanian[ro]
Trebuie să încetaţi să luaţi Ranexa şi să vă prezentaţi imediat la medic dacă prezentaţi următoarele simptome de edem angioneurotic, o afecţiune rară, dar care poate fi severă: • Faţă, limbă sau gât tumefiat • Dificultăţi la înghiţire • Urticarie sau respiraţie dificilă
Slovak[sk]
Užívanie Ranexy musíte zastaviť a poradiť sa s Vašim lekárom okamžite potom, ako pocítite nasledujúce príznaky angioedému, ktoré sú zriedkavé, ale môžu byť závažné: • opuchnutie tváre, jazyka alebo hrdla • ťažkosti pri prehĺtaní • žihľavka alebo ťažkosti pri dýchaní
Slovenian[sl]
Če se pojavijo naslednji simptomi angioedema, ki je redko stanje, vendar je lahko resno, morate prenehati jemati zdravilo Ranexa in takoj obiskati zdravnika: • otekanje obraza, jezika ali grla; • težave pri požiranju; • koprivnica ali težave pri dihanju
Swedish[sv]
Du ska sluta ta Ranexa och genast söka läkare om du får något av följande symptom på angioödem (ett sällsynt tillstånd som dock kan vara allvarligt):: • svullnad i ansikte, tunga eller svalg • svårighet att svälja • nässelutslag eller svårt att andas