Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat jy aan jou ouers gehoorsaam moet wees in alles wat in ooreenstemming is met God se wette.—Handelinge 5:29.
Amharic[am]
ይህ ከአምላክ ሕግ ጋር የሚስማማ እስከሆነ ድረስ በማንኛውም ነገር ወላጆችህን መታዘዝን ይጨምራል።—የሐዋርያት ሥራ 5:29
Arabic[ar]
وَهذَا يَشْمُلُ إِطَاعَتَهُمَا فِي كُلِّ أَمْرٍ يَنْسَجِمُ مَعَ شَرَائِعِ ٱللهِ. — اعمال ٥:٢٩.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, Allahın qanunlarına müvafiq olan hər bir şeydə valideynlərinə itaət etməlisən (Həvarilərin işləri 5:29).
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kannzɛ amun ɲin yi amun si nin amun nin’n, sanngɛ maan ɔ yo Ɲanmiɛn liɛ’n su.—Sa Nga Be Yoli’n 5:29.
Central Bikol[bcl]
Kalabot digdi an pagkuyog nindo sa saindong mga magurang sa gabos na bagay na kaoyon kan mga ley nin Dios.—Gibo 5:29.
Bemba[bem]
Ici cipilibula ukuti muleumfwila abafyashi benu muli fyonse ukulingana na mafunde ya kwa Lesa.—Imilimo 5:29.
Bulgarian[bg]
Това означава да бъдеш послушен на родителите си във всичко, което е в съгласие с Божиите закони. (Деяния 5:29)
Bislama[bi]
Hemia i min se yu mas obei long papa mama blong yu long evri samting we tufala i talem we i laenap wetem ol loa blong God.—Ol Wok 5:29.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত ঈশ্বরের আইনগুলোর সঙ্গে মিল রয়েছে এমন সমস্ত বিষয়ে তোমাদের বাবামার বাধ্য হওয়া।—প্রেরিত ৫:২৯.
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa imong pagsugot sa imong mga ginikanan sa tanang butang nga kaharmonya sa mga balaod sa Diyos.—Buhat 5:29.
Chuukese[chk]
Weween, ämi älleäsochisi sememi me inemi lon mettoch meinisin mi tipeeü ngeni än Kot allük.—Fofor 5:29.
Czech[cs]
To znamená, že máš rodiče poslouchat ve všem, co neodporuje Božím zákonům. (Skutky 5:29)
Danish[da]
Det vil sige at du skal adlyde dine forældre i alt hvad der er i overensstemmelse med Guds love. — Apostelgerninger 5:29.
German[de]
Das bedeutet, dass ihr euren Eltern in allem gehorchen solltet, was den Gesetzen Gottes nicht widerspricht (Apostelgeschichte 5:29).
Dehu[dhv]
Kola qaja la aqane drengethenge epuni la itre keme me thine i epuni ngöne la nöjei ewekë, e ka ihmeku itre ej memine la itre wathebo i Akötresie.—Ite Huliwa 5:29.
Ewe[ee]
Esia bia be nàɖo to dziwòlawo le nu sia nu si wɔ ɖeka kple Mawu ƒe sewo me.—Dɔwɔwɔwo 5:29.
Efik[efi]
Emi abuana ndikop uyo nnọ ete ye eka mbufo ke kpukpru n̄kpọ oro ẹkemde ye ibet Abasi.—Utom 5:29.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει να υπακούτε στους γονείς σας σε όλα τα πράγματα που είναι σε αρμονία με τους νόμους του Θεού.—Πράξεις 5:29.
English[en]
This involves your obeying your parents in all things that are in harmony with God’s laws. —Acts 5:29.
Spanish[es]
Esto significa que debes obedecer a tus padres en todo lo que esté en armonía con las leyes divinas (Hechos 5:29).
Estonian[et]
See tähendab, et vanemaid tuleb kuulata kõiges, mis on kooskõlas Jumala seadustega (Apostlite teod 5:29).
Persian[fa]
به این معنی که همیشه از گفتههای پدر و مادرتان در صورتی که هماهنگ با دستورات خدا باشد اطاعت کنید. — اَعمال ۵:۲۹.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, o na talairawarawa vei rau nomu itubutubu ena ka kece erau vakarota e salavata ga kei na lawa ni Kalou. —Cakacaka 5:29.
French[fr]
” Cela suppose que vous obéissiez à vos parents en toutes choses, dans la mesure où ce qu’ils vous demandent est en harmonie avec les lois de Dieu. — Actes 5:29.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ nyɛbo nyɛfɔlɔi atoi yɛ nibii fɛɛ ni amɛkɛɔ nyɛ ní kɛ Nyɔŋmɔ mlai kpãa gbee lɛ amli.—Bɔfoi lɛ Asaji 5:29.
Gilbertese[gil]
E irekereke n aei ongeabam irouia am karo ni bwaai ni kabane aika boraoi ma ana tua te Atua. —Mwakuri 5:29.
Guarani[gn]
Upéva heʼise peneñeʼẽrenduvaʼerãha pende sy ha pende rúpe opa mbaʼe haʼekuéra heʼívape, oĩ porãma guive Ñandejára renondépe (Hechos 5:29).
Gujarati[gu]
એટલે કે ઈશ્વરના નિયમો તૂટતા ન હોય એવી બધી જ બાબતોમાં માબાપનું કહેવું માનવું જોઈએ.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૨૯.
Gun[guw]
Ehe bẹ tonusisena mẹjitọ mìtọn lẹ to nuhe tin to kọndopọ mẹ hẹ osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹpo hẹn.—Owalọ lẹ 5:29.
Hausa[ha]
Wannan ya ƙunshi yin biyayya ga iyayenka a dukan abubuwa da suka yi daidai da dokokin Allah.—Ayukan Manzanni 5:29.
Hebrew[he]
משמע הדבר שעליך לשמוע בקול הוריך בכל מה שעולה בקנה אחד עם חוקי אלוהים (מעשי השליחים ה’:29).
Hindi[hi]
इसका मतलब यह है कि आपके मम्मी-पापा आपसे जो भी कहते हैं, अगर वह परमेश्वर के नियमों के मुताबिक है, तो आपको उनकी बात माननी चाहिए।—प्रेरितों 5:29.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini ang pagtuman mo sa imo mga ginikanan sa tanan nga butang nga nahisanto sa mga kasuguan sang Dios.—Binuhatan 5:29.
Hiri Motu[ho]
Unai anina be bema tama sina edia hereva be Dirava ena taravatu ida ia hegeregere, oi kamonai henidia be maoro. —Kara 5:29.
Croatian[hr]
To znači da moraš slušati roditelje u svemu što je u skladu s Božjim zakonima (Djela apostolska 5:29).
Haitian[ht]
Sa vle di n ap obeyi paran nou nan tout bagay ki ann amoni ak lwa Bondye yo. — Travay 5:29.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy mindenben engedelmességgel tartozol a szüleidnek, ami összhangban van Isten törvényeivel (Cselekedetek 5:29).
Armenian[hy]
Սա նշանակում է, որ դու պետք է ծնողներիդ հնազանդվես բոլոր այն հարցերում, որոնք ներդաշնակ են Աստծու օրենքներին (Գործք 5:29)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ծնողքիդ հնազանդելու ես ամէ՛ն բանի մէջ որ Աստուծոյ օրէնքներուն հետ ներդաշնակ է։—Գործք 5։ 29
Indonesian[id]
Hal ini berarti kalian harus menaati orang tua dalam segala hal yang selaras dengan hukum Allah. —Kisah 5:29.
Igbo[ig]
Nke a gụnyere irubere ndị mụrụ gị isi n’ihe nile kwekọrọ n’iwu Chineke.—Ọrụ 5:29.
Iloko[ilo]
Iramanna dayta ti panagtulnogyo kadagiti dadakkelyo iti amin a banag a maitunos iti linlinteg ti Dios. —Aramid 5:29.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ who re yo ẹme ọsẹgboni ra eva eware kpobi nọ e rọwokugbe izi Ọghẹnẹ.—Iruẹru 5:29.
Italian[it]
Ciò significa che devi ubbidire ai tuoi genitori in tutte le cose che sono in armonia con le leggi di Dio. — Atti 5:29.
Georgian[ka]
ამაში იგულისხმება მშობლების მორჩილება ყველაფერში, რაც ღვთის ნებას შეესაბამება (საქმეები 5:29).
Kongo[kg]
Yo ketendula nde nge fwete lemfukila bibuti na nge na mambu yonso yina kewakana ti bansiku ya Nzambi. —Bisalu 5:29.
Kazakh[kk]
Бұл ата-аналарыңа Құдайдың заңдарына қайшы келмейтін жайттардың бәрінде мойынсұнуды білдіреді (Елшілердің істері 5:29).
Kalaallisut[kl]
Tassa imaappoq angajoqqaatit naalattariaqarpatit Guutip inatsisaanut naapertuuttunut tamanut tunngatillugu. — Apustilit Suliaat 5:29.
Korean[ko]
이 말씀은 하느님의 법과 조화되는 모든 일에서 부모에게 순종하라는 의미를 담고 있습니다.—사도 5:29.
Kaonde[kqn]
Kino kyavwangamo kukokela bansemi benu mu bintu byonse byaswañana na mizhilo ya Lesa.—Byubilo 5:29.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi divavanga vo walemvokela mase maku muna mawonso mena ngwizani ye nsiku mia Nzambi. —Mavangu 5:29.
Kyrgyz[ky]
Бул Кудайдын мыйзамдарына каршы келбеген бардык учурда ата-энеге баш ийүү керектигин билдирет (Элчилер 5:29).
Ganda[lg]
Kino kitwaliramu okugondera abazadde bo mu bintu byonna ebitakontana na mateeka ga Katonda. —Ebikolwa 5:29.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete bosengeli kotosa baboti na bino na makambo nyonso oyo mibeko ya Nzambe epekisi te. —Misala 5: 29.
Lozi[loz]
Seo si kopanyeleza ku utwa bashemi ba mina mwa lika kaufela ze lumelelana ni milao ya Mulimu.—Likezo 5:29.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, kad ir kokie būtų tėvų reikalavimai, turi paklusti, nebent jie nesiderintų su Dievo įstatymais (Apaštalų darbų 5:29).
Luba-Katanga[lu]
Kino kilombola’mba ufwaninwe kukōkela bambutwile bobe mu bintu byonso bikwatañene na bijila bya Leza.—Bilongwa 5:29.
Luba-Lulua[lua]
Mmumue ne: udi ne bua kutumikila baledi bebe mu malu onso adi umvuangana ne mikenji ya Nzambi.—Bienzedi 5:29.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa kuvononoka muvyuma vyosena vize kavyalimbalaka najishimbi jaKalungako.—Vilinga 5:29.
Lunda[lun]
Ichi chinabombelumu kwovwahila anvwali jeyi muyuma yejima yendelaña hamu nanshimbi jaNzambi.—Yililu 5:29.
Lushai[lus]
Hei hian Pathian dân nêna inmil apiangah chuan in nu leh in pate thu in âwih tihna a kâwk a ni. —Tirhkohte 5:29.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka tev jāklausa vecākiem visās lietās, kas ir saskaņā ar Dieva likumiem. (Apustuļu darbi 5:29.)
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki ou bizin obeir ou bann parent dan tou kitsoz ki en accord avek bann la-loi Bondié.—Actes 5:29.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy tokony hankatò ny ray aman-dreninao ianao, raha mifanohitra amin’ny lalàn’Andriamanitra ny zavatra asainy hataonao.—Asan’ny Apostoly 5:29.
Marshallese[mh]
Men in ej kitibuje am bokake jememi im jinemi ilo men otemjej me rej errã ibben kien ko an Anij. —Jerbal 5:29.
Macedonian[mk]
Тоа значи да ги слушаш родителите во сѐ што е во склад со Божјите закони (Дела 5:29).
Malayalam[ml]
ദൈവനിയമങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ മാതാപിതാക്കൾ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നത് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 5:29.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, эцэг эхийн чинь шаардлага Бурхныхтай зөрчилдөхгүй л бол тэдэнд үргэлж дуулгавартай байх ёстой гэсэн үг (Үйлс 5:29).
Mòoré[mos]
Sẽn dat n yeel tɩ y segd n saka y roagdbã noy nins sẽn pa kɩɩsd Wẽnnaam noyã bala.—Tʋʋma 5:29.
Marathi[mr]
याचा अर्थ देवाच्या कायद्याच्या एकमतात असलेल्या सर्व गोष्टींत तुम्ही आपल्या आईवडिलांच्या आज्ञा पाळल्या पाहिजेत.—प्रेषितांची कृत्ये ५:२९.
Maltese[mt]
Dan jinvolvi li tobdi lill- ġenituri tiegħek f’dak kollu li hu fi qbil mal- liġijiet t’Alla. —Atti 5: 29.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်လည်း “မိဘစကားကိုနားထောင်ကြလော့” ဟုမပြောမီ “သခင်ဘုရား၏အလိုတော်နှင့်အညီ” ဟုကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at du må være lydig mot dem i alt som er i samsvar med Guds lover. — Apostlenes gjerninger 5: 29.
Nepali[ne]
त्यसको अर्थ, परमेश्वरको आज्ञा भंग नभएसम्म सबै कुरामा आमाबाबुको आज्ञा पालन गर्नुपर्छ।—प्रेरित ५:२९.
Ndonga[ng]
Osho osha hala okutya, omu na okudulika kovadali veni moinima aishe, kakele ngeenge va hala mu ninge sha osho shihe li metwokumwe neemhango daKalunga. — Oilonga 5:29.
Niuean[niu]
Kua lata ia koe ke omaoma ke he tau matua ke he tau mena oti ne kua fakatatau mo e tau fakatufono he Atua.—Gahua 5:29.
Dutch[nl]
Dat betekent dat je je ouders gehoorzaam moet zijn in alle dingen die in overeenstemming zijn met Gods wetten. — Handelingen 5:29.
Northern Sotho[nso]
Se se akaretša go kwa batswadi ba gago dilong ka moka tšeo di sepedišanago le melao ya Modimo.—Ditiro 5:29.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kumvera makolo anu m’zinthu zonse zogwirizana ndi malamulo a Mulungu. —Machitidwe 5:29.
Oromo[om]
Kun seera Waaqayyoo wajjin hanga wal hin faallessinetti, waan hundumaatiin warra keetiif abboomamuu qabda jechuudha.—Hojii Ergamootaa 5:29.
Ossetic[os]
Ома хъуамӕ дӕ ныййарджытӕм хъусай, Хуыцауы закъӕтты ныхмӕ чи нӕу, ахӕм хъуыддӕгтӕ дын куы аразын кӕной, уӕд (Хъуыддӕгтӕ 5:29).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:29.
Pangasinan[pag]
Mankabaliksan itan ya ontulok kayo ed atateng yo ed amin a pamaakaran a mitunosan ed ganggan na Dios. —Gawa 5:29.
Papiamento[pap]
Esei ta nifiká obedesé bo mayornan den tur kos ku ta na armonia ku Dios su leinan.—Echonan 5:29.
Pijin[pis]
Diswan minim for obeyim parents long evri samting wea followim olketa law bilong God. —Acts 5: 29.
Polish[pl]
Oznacza to słuchanie rodziców we wszystkim, co jest zgodne ze wskazówkami Bożymi (Dzieje 5:29).
Pohnpeian[pon]
Met pidada en peikiong semomw oh inomw ni mehkan koaros me pahrekiong sapwellimen Koht kosonned akan.—Wiewia 5:29.
Portuguese[pt]
Isso significa obedecer aos pais em todas as coisas que se harmonizem com as leis de Deus. — Atos 5:29.
Rundi[rn]
Ivyo bisaba ko mugamburukira abavyeyi banyu mu bintu vyose bidateye kubiri n’amategeko y’Imana. —Ivyakozwe n’intumwa 5:29.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikin kuyiziyil anvaj ey mu yom yawonsu yambatena nich yijil ya Nzamb.—Midimu 5:29.
Romanian[ro]
Asta înseamnă să asculţi de părinţii tăi în toate lucrurile care sunt în armonie cu legile lui Dumnezeu. — Faptele 5:29.
Russian[ru]
Это подразумевает, что нужно слушаться родителей во всем, что согласуется с законами Бога (Деяния 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko ugomba kumvira ababyeyi bawe mu bintu byose bihuje n’amategeko y’Imana.—Ibyakozwe 5:29.
Sango[sg]
Ye so ahunda ti tene mo mä yanga ti babâ na mama ti mo na yâ ye kue so ague oko na andia ti Nzapa. —Kusala 5:29.
Sinhala[si]
මින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ දෙමාපියන්ට ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කීකරු විය යුත්තේ දෙවිගේ නීති කඩ නොවන තාක්කල් පමණක් බවයි.—ක්රියා 5:29.
Slovak[sk]
To znamená, že máš poslúchať rodičov vo všetkom, čo je v súlade s Božími zákonmi. — Skutky 5:29.
Samoan[sm]
E aofia ai i lenei mea lo outou usiusitai i ō outou mātua i mea uma lava e ōgatusa ma tulafono a le Atua.—Galuega 5:29.
Shona[sn]
Izvi zvinosanganisira kuteerera vabereki vako muzvinhu zvose zvine chokuita nemitemo yaMwari.—Mabasa 5:29.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë t’u bindeni prindërve në të gjitha gjërat që janë në përputhje me ligjet e Perëndisë. —Veprat 5:29.
Serbian[sr]
To znači da treba da slušaš roditelje u svemu što je u skladu s Božjim zakonima (Dela apostolska 5:29).
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati yu musu gi yesi ala ten na yu papa nanga mama, solanga dati e kruderi nanga den wet fu Gado.—Tori fu den Apostel 5:29.
Southern Sotho[st]
Sena se akarelletsa ho mamela batsoali ba hao linthong tsohle tse lumellanang le melao ea Molimo.—Liketso 5:29.
Swahili[sw]
Hilo linatia ndani kuwatii wazazi wako katika mambo yote yanayopatana na sheria ya Mungu.—Matendo 5:29.
Congo Swahili[swc]
Hilo linatia ndani kuwatii wazazi wako katika mambo yote yanayopatana na sheria ya Mungu.—Matendo 5:29.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டங்களுக்கு இசைவாக இருக்கும்வரை எல்லாக் காரியங்களிலும் உங்கள் பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படிவதை இது உட்படுத்துகிறது. —அப்போஸ்தலர் 5:29.
Telugu[te]
దీనిలో దేవుని నియమాలకు పొందికగావున్న అన్ని విషయాల్లో మీ తల్లిదండ్రులకు విధేయులవడం ఇమిడివుంది. —అపొస్తలుల కార్యములు 5: 29.
Thai[th]
การ ทํา ตาม ข้อ นี้ หมาย ถึง การ ที่ คุณ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ใน ทุก สิ่ง ที่ สอดคล้อง กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า.—กิจการ 5:29.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንወለድኻ ኣብ ኵሉ እቲ ምስ ሕግታት ኣምላኽ ዚሰማማዕ ነገራት እትእዘዞም ምዃን የጠቓልል።—ግብሪ ሃዋርያት 5:29
Tiv[tiv]
Inja na yô ér, we u ungwan imo i mbamaren ou ken hanma kwagh u a lu sha ishima i Aôndo cii.—Aerenakaa 5:29.
Turkmen[tk]
Bu Hudaýyň kanunlaryna laýyk gelýän ähli zatda ata-eneňe gulak asmalydygyny aňladýar (Resullaryň işleri 5:29).
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin nito, susundin mo ang iyong mga magulang sa lahat ng bagay na kasuwato ng mga batas ng Diyos. —Gawa 5:29.
Tetela[tll]
Kɛsɔ nɔmbaka dia nyu kitanyiya ambutshi anyu l’akambo tshɛ wɔtɔnɛ l’Ɛlɛmbɛ wa Nzambi. —Etsha 5:29.
Tswana[tn]
Seno se akaretsa gore o nne kutlo mo batsading ba gago mo dilong tsotlhe tse di dumalanang le melao ya Modimo.—Ditiro 5:29.
Tongan[to]
‘Oku kau ki heni ‘a ho‘omou talangofua ki ho‘omou mātu‘á ‘i he me‘a kotoa pē ‘a ia ‘oku fehoanaki mo e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá.—Ngāue 5:29.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cibikkilizya kuswiilila bazyali banu muzintu zyoonse zyeendelana amilawo ya Leza.—Milimo 5:29, Ci.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem yupela i mas bihainim olgeta tok bilong papamama bilong yupela taim ol dispela tok i stret wantaim ol lo bilong God. —Aposel 5:29.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’nın kanunuyla uyumlu olan her konuda ana babanın sözünü dinlemen anlamına gelir (Elçiler 5:29).
Tsonga[ts]
Leswi swi katsa ku yingisa vatswari va wena eka swilo hinkwaswo leswi pfumelelanaka ni milawu ya Xikwembu.—Mintirho 5:29.
Tatar[tt]
Димәк, әти-әниең Аллаһы кануннарына каршы булмаган эш кушса, син аларны тыңларга тиеш (Рәсүлләр 5:29).
Tumbuka[tum]
Ici cikusazgapo kupulikira ŵapapi ŵinu vinthu vyose ivyo vikukolerana na malango gha Ciuta.—Milimo 5:29.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei te fakalogo ki ou mātua i mea katoa e ‵tusa mo tulafono a te Atua. —Galuega 5: 29.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ mutie mo awofo wɔ biribiara a ɛne Onyankopɔn mmara hyia ho.—Asomafo Nnwuma 5:29.
Tahitian[ty]
Te auraa, ia faaroo outou i to outou mau metua i roto i te mau mea atoa e au maite i ta te Atua mau ture.—Ohipa 5:29.
Ukrainian[uk]
Це означає слухатися батьків у всьому, що узгоджується з Божими законами (Дії 5:29).
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka okuti, u sukila oku pokola kolonjali viene kovina viosi via sunguluka lovihandeleko via Suku. —Ovilinga 5:29.
Urdu[ur]
اسکا مطلب ہے کہ ہر اُس بات میں والدین کے فرمانبردار رہیں جو خدا کے حکموں کی مطابقت میں ہے۔—اعمال ۵:۲۹۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi katela u thetshelesa haṋu vhabebi vhaṋu kha zwithu zwoṱhe zwine zwa tendelana na milayo ya Mudzimu.—Mishumo 5:29.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là các em vâng lời cha mẹ trong tất cả những điều phù hợp với luật pháp Đức Chúa Trời.—Công-vụ 5:29.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ini han iyo pagsugot ha iyo mga kag-anak ha ngatanan nga butang nga nauyon ha mga balaud han Dios.—Buhat 5:29.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ke kotou fakalogo iā meʼa fuli ʼe ʼalutahi mo te ʼu lao ʼa te ʼAtua.—Gaue 5:29, MN.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuthobela abazali bakho ezintweni zonke ezivumelana nemithetho kaThixo.—IZenzo 5:29.
Yapese[yap]
Re n’ey e ba muun ngay ni ngam fol rok e gallabthir rom u gubin ban’en nib m’ag ko motochiyel rok Got. —Acts 5:29.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé o gbọ́dọ̀ máa ṣègbọràn sáwọn òbí rẹ nínú ohun gbogbo tó bá wà níbàámu pẹ̀lú òfin Ọlọ́run.—Ìṣe 5:29.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ, unaj a beetik tuláakal le baʼax ku yaʼalaʼaltech tumen a taataʼob, baʼaleʼ chéen wa maʼ tu bin tu contra le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ (Beetaʼanoʼob [Hechos] 5:29).
Zande[zne]
Gipai re nakoda giasangba avunguroni rogo agu apai dunduko nandu kuti ga Mbori andiko.—Amokedi 5:29.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukulalela abazali bakho kuzo zonke izinto ezivumelana nemithetho kaNkulunkulu.—IzEnzo 5:29.