Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking kan ons gesindheid hê op nuwelinge by gemeentelike vergaderinge?
Azerbaijani[az]
Yığıncaq görüşlərinə yeni gələnlərə münasibətimiz onlara necə tə’sir bağışlaya bilər?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng magin epekto kan satong aktitud sa mga bagohan sa mga pagtiripon kan kongregasyon?
Bemba[bem]
Imibele yesu iisuma kuti yakuma shani abapya abasangwa ku kulongana?
Bulgarian[bg]
Как нагласата ни може да повлияе на хората, които за първи път посещават някое събрание на сбора?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong yumi i save gat paoa long ol niuwan we oli kam long ol miting blong kongregesen?
Cebuano[ceb]
Adunay unsang epekto ang mahimo sa atong tinamdan ngadto sa mga bag-ohan diha sa mga tigom sa kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe nou latitid i kapab annan lo bann nouvo ki asiste bann renyon?
Czech[cs]
Jak může náš postoj zapůsobit na nové účastníky sborových shromáždění?
Danish[da]
Hvilken virkning kan vores indstilling have på nye i menigheden?
German[de]
Was kann unser Verhalten in den Zusammenkünften bei Neuen bewirken?
Ewe[ee]
Ŋusẽ kae míaƒe nɔnɔme ate ŋu akpɔ ɖe ame yeye siwo vaa míaƒe kpekpeawo dzi?
Efik[efi]
Nso utịp ke edu nnyịn ekeme ndinyene ke idem mbufa owo ke mme mbono esop?
Greek[el]
Ποια επίδραση μπορεί να έχει η στάση μας στα καινούρια άτομα που έρχονται στις συναθροίσεις;
English[en]
What effect can our attitude have on new ones at congregation meetings?
Spanish[es]
¿Qué efecto puede tener nuestra actitud en las personas que van por primera vez a las reuniones de congregación?
Estonian[et]
Millist mõju võib avaldada meie suhtumine huvilistele, kes tulevad meie koosolekutele?
Finnish[fi]
Miten asenteemme voi vaikuttaa uusiin, joita tulee seurakunnan kokouksiin?
Faroese[fo]
Hvørja ávirkan kann okkara hugburður hava á nýggj í samkomuni?
French[fr]
Quel effet notre attitude peut- elle avoir sur ceux qui viennent pour la première fois aux réunions ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hewalɛ wɔnifeemɔ baanyɛ aná yɛ mɛi heei ni baa asafoŋ kpeei ashishi lɛ anɔ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sang aton panimuot sa mga bag-uhan sa mga miting sa kongregasyon?
Croatian[hr]
Kako naše vladanje može utjecati na nove koji dođu na skupštinske sastanke?
Haitian[ht]
Ki enfliyans atitid nou kapab genyen sou nouvo yo nan reyinyon kongregasyon an ?
Hungarian[hu]
Milyen hatással lehet a magatartásunk a gyülekezeti összejöveteleken részt vevő újakra?
Indonesian[id]
Apa pengaruh sikap kita thd orang-orang baru di perhimpunan?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga epekto ti kababalintayo kadagidiay damoda ti tumabuno kadagiti gimong ti kongregasion?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif getur viðmót okkar haft á nýja sem koma á safnaðarsamkomur?
Italian[it]
Che effetto può avere il nostro atteggiamento sui nuovi che assistono alle adunanze di congregazione?
Georgian[ka]
რა გავლენა შეიძლება მოახდინოს ჩვენმა განწყობამ მათზე, ვინც კრების შეხვედრებზე დასწრებას იწყებს?
Kazakh[kk]
Қауым кездесулеріне жаңадан келіп жүргендерге біздің көзқарасымыз қалай әсер ете алады?
Korean[ko]
우리의 태도는 회중 집회에 처음 온 사람들에게 어떤 영향을 줄 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge oyo totalelaka bato ya sika oyo bayaka na makita ya lisangá, ekoki kosala bango nini?
Lozi[loz]
Mo lu ngela ba bañwi ku kona ku ama cwañi ba ba tabela ba ba tahanga kwa mikopano ya puteho?
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų požiūris gali paveikti naujus žmones, atėjusius į sueigą?
Luvale[lue]
Muchima natusolola unahase kuneha vyuma muka kuvatu vavahya vaze naveza kukukunguluka?
Latvian[lv]
Kā ar savu attieksmi mēs varam ietekmēt cilvēkus, kas pirmo reizi ir atnākuši uz sapulci?
Morisyen[mfe]
Ki l’effet nou l’attitude kapav ena lor bann nouveau ki vinn assisté bann reunion dan congregation?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho vokatry ny fomba itondrantsika ireo olona vaovao tonga mivory?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et lemnak eo ad emaroñ jelet ro rekãl me rej itok ñan kwelok ko an congregation eo?
Macedonian[mk]
Како може нашиот став да влијае врз новите лица што доаѓаат на собраниските состаноци?
Malayalam[ml]
മുഖപക്ഷമില്ലാത്ത നമ്മുടെ ദൈവത്തെ എങ്ങനെ അനുകരിക്കാം?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောထားက အသင်းတော်အစည်းအဝေးများတွင် လူသစ်များအပေါ် အဘယ်အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken virkning kan vår holdning ha på nye som kommer på møtene?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e lauiaaga kua maeke he aga ha tautolu ki a lautolu ne fou he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Welke uitwerking kan onze houding hebben op nieuwelingen die de gemeentevergaderingen bezoeken?
Northern Sotho[nso]
Boemo bja rena bja kgopolo bo ka kgoma bjang bao ba sa tšwago go thoma go kopanela dibokeng tša phuthego?
Nyanja[ny]
Kodi pangakhale zotsatirapo zotani ndi mmene timaonera atsopano pa misonkhano ya mpingo?
Papiamento[pap]
Ki efekto nos aktitut por tin riba hende nobo ku bin e reunionnan di kongregashon?
Polish[pl]
Jaki wpływ na nowe osoby przychodzące na zebrania może mieć nasze nastawienie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail ahneki madamadau pwung e kin kak en kamwekid irail me kapw kan me kin iang towehda mihding kan?
Portuguese[pt]
Que efeito pode ter a nossa atitude nos que são novos nas reuniões congregacionais?
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi huñunakuyman chayllaraq hamuqkunaqa, ¿imaynatam qawarinqaku sumaq chaskisqanchikta?
Rundi[rn]
Agatima tugaragaza gashobora kugira ingaruka iyihe ku bashasha baba baje ku makoraniro y’ishengero?
Romanian[ro]
Ce influenţă poate avea atitudinea noastră asupra celor noi care vin la întrunirile congregaţiei?
Russian[ru]
Как наше отношение может повлиять на тех, кто начал приходить на встречи собрания?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ngaruka imyifatire yacu ishobora kugira ku bantu bashya baza mu materaniro y’itorero?
Sango[sg]
Ngangu wa salango ye ti e alingbi ti sala na ndo afini zo so aga na abungbi ti kongregation?
Slovak[sk]
Ako môže náš prístup zapôsobiť na ľudí, ktorí prvýkrát navštívia zborové zhromaždenie?
Slovenian[sl]
Kako lahko na tiste, ki prvič obiščejo shod, vpliva naše stališče?
Shona[sn]
Maitiro edu angaitei pane vatsva kumisangano yeungano?
Albanian[sq]
Si mund të ndikojë sjellja jonë tek ata që vijnë për herë të parë në mbledhjet e kongregacionit?
Serbian[sr]
Kako naš stav može uticati na novozainteresovane osobe koje dođu na skupštinski sastanak?
Sranan Tongo[srn]
Sortu krakti a fasi fa wi e handri nanga trawan kan abi tapu den nyun wan na den gemeente konmakandra?
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba rōna bo ka ba le phello efe ho batho ba bacha ’neteng ba tlang libokeng tsa phutheho?
Swedish[sv]
Vilken verkan kan vår inställning ha på nya som vi träffar vid församlingsmötena?
Thai[th]
เจตคติ ของ เรา อาจ ก่อ ผล เช่น ไร ต่อ คน ใหม่ ที่ เข้า มา ยัง การ ประชุม ประชาคม?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring maging epekto ng ating saloobin sa mga baguhan sa mga pulong ng kongregasyon?
Tswana[tn]
Boikutlo jo re nang le jone ka batho ba ba simololang go tla kwa dipokanong tsa phuthego bo ka ba ama jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kucitika akaambo kambotubabona ibapya kumiswaangano yambungano?
Turkish[tr]
Cemaat ibadetlerindeki tutumumuzun yeniler üzerinde nasıl bir etkisi olabilir?
Tsonga[ts]
Xana langutelo ra hina ri nga va khumba njhani lava ha ku sungulaka ku hlanganyela eminhlanganweni ya vandlha?
Twi[tw]
Nkɛntɛnso bɛn na yɛn suban betumi anya wɔ nnipa foforo a wɔba asafo nhyiam ase no so?
Tahitian[ty]
Eaha te faahopearaa o to tatou huru i nia i te feia a tahi ra a haere mai ai i te mau putuputuraa a te amuiraa?
Ukrainian[uk]
Як на тих, хто почав приходити на зібрання, впливає наше ставлення до них?
Venda[ve]
Mavhonele ashu a nga vha na mvelelo ifhio kha vhaswa ngohoni miṱanganoni ya tshivhidzo?
Vietnamese[vi]
Thái độ của chúng ta đối với những người mới tại các buổi họp có thể mang lại kết quả nào?
Wallisian[wls]
ʼE feala ke malave feafeaʼi tatatou aga ki te hahaʼi foʼou ʼaē ʼe ʼōmai ki te ʼu fono ʼo te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Isimo sethu sengqondo sinokubachaphazela njani abo batsha kwiintlanganiso zebandla?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni ìwà wa lè ní lórí àwọn ẹni tuntun tí wọ́n bá wá sí ìpàdé ìjọ?
Zulu[zu]
Isimo sethu sengqondo singabathinta kanjani abasanda kuqala ukuba khona emihlanganweni yebandla?