Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е вярно, че по принцип липсата на реакция от страна на Комисията по отношение на отговора на държава членка не може сама по себе си да представлява нарушение на принципа на правна сигурност, при все това е ясно, че в този конкретен случай е налице не само бездействие от страна на Комисията, но също така и неясни индикации, които службите на Комисията са давали на Италия, които са довели до извънредна комбинация от обстоятелства.
Czech[cs]
Je sice pravdou, že pokud Komise na odpověď členského státu nereagovala, nemůže to ve své podstatě představovat porušení zásady právní jistoty, nicméně je jasné, že tento konkrétní případ nezahrnuje pouze nečinnost na straně Komise, ale také implicitní náznak útvarů Komise směrem k Itálii vedoucí k mimořádné kombinaci okolností.
Danish[da]
Det er korrekt, at den manglende reaktion fra Kommissionen på en medlemsstats besvarelse ikke i sig selv kan udgøre en tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet, men det er ikke desto mindre klart, at det i dette tilfælde ikke blot handler om passivitet fra Kommissionens side, men også en indirekte indikation fra Kommissionens tjenestegrene til Italien, hvilket har ført til en usædvanlig kombination af omstændigheder.
German[de]
Auch wenn grundsätzlich gilt, dass eine ausbleibende Reaktion der Kommission auf die Antwort eines Mitgliedstaats an sich keinen Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit darstellt, ist in diesem speziellen Fall nicht nur Inaktivität seitens der Kommission festzustellen, sondern auch ein impliziter Hinweis der Kommissionsdienststellen an Italien, wodurch eine außergewöhnliche Kombination von Umständen entstanden ist.
Greek[el]
Αν και είναι αλήθεια ότι, καταρχήν, η απουσία αντίδρασης από την Επιτροπή στην απάντηση κράτους μέλους δεν μπορεί, από μόνη της, να στοιχειοθετήσει παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου, είναι, ωστόσο, σαφές ότι στη συγκεκριμένη υπόθεση δεν διαπιστώνεται απλώς απραξία της Επιτροπής, αλλά και μια έμμεση υπόδειξη των υπηρεσιών της Επιτροπής στην Ιταλία, με αποτέλεσμα να προκύπτει ένας εξαιρετικός συνδυασμός περιστάσεων.
English[en]
While it is true that, in principle, the absence of a reaction by the Commission to the answer of a Member State cannot, in itself, constitute an infringement of the principle of legal certainty, it is nevertheless clear that this particular case does not merely involve inaction on the part of the Commission, but also an implicit indication given by the Commission services to Italy, resulting in an exceptional combination of circumstances.
Spanish[es]
Si bien es cierto que, en principio, la falta de reacción de la Comisión a la respuesta de un Estado miembro no puede, por sí sola, constituir una infracción del principio de seguridad jurídica, está claro que este caso particular no conduce únicamente a la inacción de la Comisión, sino también a una indicación implícita dada por los servicios de la Comisión a Italia, que se traduce en una combinación de circunstancias excepcionales.
Estonian[et]
Kuigi vastab tõele, et põhimõtteliselt ei saa komisjoni mittereageerimine liikmesriigi kirjale iseenesest kujutada õiguskindluse põhimõtte rikkumist, on siiski selge, et kõnealune juhtum ei hõlma pelgalt tegevusetust komisjoni poolt, vaid ka kaudseid märke komisjoni talitustelt Itaalia ametiasutustele, mille tulemusel tekkis erandlik asjaolude kooslus.
Finnish[fi]
Vaikka on totta, että periaatteessa se, ettei komissio reagoi jäsenvaltion vastaukseen, ei sinänsä voi olla oikeusvarmuuden periaatteen rikkomista, on kuitenkin selvää, ettei tässä nimenomaisessa tapauksessa ole kyse ainoastaan komission toimimattomuudesta vaan myös komission yksiköiden Italialle antamasta implisiittisestä viittauksesta, joka johti poikkeukselliseen olosuhteiden yhdistelmään.
French[fr]
S'il est vrai que, en principe, l'absence de réaction de la Commission à la réponse d'un État membre ne peut, en soi, constituer une violation du principe de sécurité juridique, il est toutefois évident que dans ce cas particulier il n'est pas simplement question de l'inaction de la Commission, mais d'une indication implicite fournie à l'Italie par les services de la Commission et qui se traduit par une combinaison de circonstances exceptionnelles.
Croatian[hr]
Iako je u načelu točno da izostanak reakcije Komisije na odgovor države članice ne može sam po sebi činiti povredu načela pravne sigurnosti, ipak je jasno da ovaj konkretan slučaj ne uključuje samo nedjelovanje Komisije, već i neizravnu naznaku koju su službe Komisije dale Italiji, iz čega je proizašla izvanredna kombinacija okolnosti.
Hungarian[hu]
Jóllehet elvben az, hogy a Bizottság nem reagál egy tagállam válaszára, önmagában még nem jelenti a jogbiztonság elvnek megsértését, egyértelműen látszik, hogy ebben a konkrét esetben a Bizottság nem csak tétlen volt, hanem a Bizottság szolgálatai implicit jelzést is adtak Olaszországnak, aminek következtében rendkívüli körülmények álltak be.
Italian[it]
Se è vero che, in linea di principio, l'assenza di una reazione da parte della Commissione alla risposta di uno stato membro non può, di per se stessa, costituire una violazione del principio di certezza del diritto, è tuttavia evidente che questo caso particolare non si limita a comportare l'inazione da parte della Commissione, ma anche un'indicazione implicita fornita dai servizi della Commissione all'Italia, che si traduce in una combinazione di circostanze eccezionali.
Lithuanian[lt]
Nors iš esmės Komisijos reakcijos į valstybės narės atsakymą nebuvimas negali būti suprantamas kaip teisinio tikrumo principo pažeidimas, vis dėlto akivaizdu, kad šiuo konkrečiu atveju būta ne tik Komisijos neveikimo, bet ir netiesioginio Komisijos tarnybų nurodymo Italijai, dėl kurio susidarė išskirtinis aplinkybių derinys.
Latvian[lv]
Lai gan ir taisnība, ka tas, ka Komisija nav reaģējusi uz dalībvalsts atbildi, principā pats par sevi nevar būt tiesiskās noteiktības principa pārkāpums, tomēr ir skaidrs, ka šajā konkrētajā gadījumā runa ir ne tikai par Komisijas bezdarbību, bet arī par netiešu norādi, kuru Komisijas dienesti ir snieguši Itālijai, un tā rezultātā ir izveidojies ārkārtējs apstākļu kopums.
Maltese[mt]
Filwaqt li huwa veru li, fil-prinċipju, in-nuqqas ta' reazzjoni mill-Kummissjoni għat-tweġiba ta' Stat Membru ma jistax, minnu nnifsu, jikkostitwixxi ksur tal-prinċipju ta' ċertezza legali, madankollu, huwa ċar li dan il-każ partikolari jinvolvi mhux biss nuqqas ta' azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, iżda wkoll indikazzjoni impliċita mogħtija mis-servizzi tal-Kummissjoni lill-Italja, li tirriżulta f'taħlita eċċezzjonali ta' ċirkostanzi.
Dutch[nl]
Hoewel het in beginsel zo is dat het uitblijven van een reactie van de Commissie op het antwoord van een lidstaat als zodanig geen inbreuk vormt op het rechtszekerheidsbeginsel, is desondanks duidelijk dat deze specifieke zaak niet slechts draait om het niet-handelen van de Commissie, maar ook om de door de Commissie aan Italië verstrekte impliciete aanduiding, hetgeen een uitzonderlijke samenloop van omstandigheden tot gevolg had.
Polish[pl]
Chociaż prawdą jest, że co do zasady brak reakcji ze strony Komisji na odpowiedź państwa członkowskiego nie może sam w sobie stanowić naruszenia zasady pewności prawa, oczywiste jest jednak, że w tej konkretnej sprawie nie chodzi jedynie o bezczynność Komisji, lecz również o dorozumianą informację, jaką Włochy otrzymały od służb Komisji, czego skutkiem był wyjątkowy splot okoliczności.
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que, em princípio, a ausência de reação da parte da Comissão à resposta de um Estado-Membro não pode, por si só, constituir uma violação do princípio da segurança jurídica, é, no entanto, evidente que este caso específico não envolve apenas uma inação por parte da Comissão, mas também uma indicação implícita dada pelos serviços da Comissão à Itália, que resulta numa combinação de circunstâncias excecionais.
Romanian[ro]
Deși este adevărat că, în principiu, absența unei reacții din partea Comisiei la răspunsul unui stat membru nu poate, în sine, să constituie o încălcare a principiului securității juridice, este totuși clar că acest caz particular nu implică doar o inacțiune a Comisiei, ci și o indicație implicită oferită Italiei de serviciile Comisiei, având ca rezultat o combinație de împrejurări excepționale.
Slovak[sk]
Aj keď je v zásade pravdou, že chýbajúca reakcia Komisie na odpoveď členského štátu nemôže sama osebe znamenať porušenie zásady právnej istoty, je zrejmé, že tento konkrétny prípad nezahŕňa len nečinnosť zo strany Komisie,ale aj implicitný signál útvarov Komisie Taliansku, ktorý viedol k mimoriadnej kombinácii okolností.
Slovenian[sl]
Čeprav je res, da načeloma dejstvo, da se Komisija ni odzvala na odgovor države članice, samo po sebi ne more pomeniti kršitve načela pravne varnosti, pa je kljub temu jasno, da ta konkretna zadeva ne vključuje zgolj neukrepanja Komisije, ampak tudi implicitno navedbo, ki so jo službe Komisije dale Italiji, kar je privedlo do izjemnega spleta okoliščin.
Swedish[sv]
Även om avsaknaden av en reaktion från kommissionen på ett svar från en medlemsstat av princip inte i sig kan anses strida mot rättssäkerhetsprincipen, är det icke desto mindre uppenbart att det i just detta ärende inte bara handlar om passivitet från kommissionens sida, utan även om ett underförstått besked från kommissionens avdelningar till Italien som har lett till en kombination av exceptionella omständigheter.