Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens tjenestegrene har foretaget en teknisk gennemgang af dette opdaterede program under hensyntagen til de oplysninger, der er afgivet i overensstemmelse med adfærdskodeksen [3], efterårets prognoser samt efterfølgende evalueringer, den almindeligt anerkendte metode til vurdering af konjunkturjusterede balancer, henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og principperne i meddelelsen fra Kommissionen til Rådet af 27. november 2002 om bedre samordning af finanspolitikken [4].
German[de]
Die Kommissionsdienststellen haben dieses aktualisierte Stabilitätsprogramm unter Berücksichtigung der nach dem Verhaltenskodex [3] gelieferten Informationen, der Herbstvorausschätzungen und nach folgender Bewertungen, der gemeinsam vereinbarten Methodik für die Schätzung konjunkturbereinigter Haushaltssalden, der in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen Empfehlungen und der in der Mitteilung der Kommission an den Rat vom 27.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν από τεχνική άποψη το εν λόγω επικαιροποιημένο πρόγραμμα λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας [3], τις φθινοπωρινές προβλέψεις καθώς και μεταγενέστερες εκτιμήσεις, την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία για την εκτίμηση των κυκλικά προσαρμοσμένων δημοσιονομικών αποτελεσμάτων, τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής και τις αρχές που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 27ης Νοεμβρίου 2002 για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών [4].
English[en]
The Commission services have carried out a technical evaluation of this updated programme, taking into account the information provided in accordance with the Code of Conduct [3], the Autumn forecasts as well as subsequent evaluations, the commonly agreed methodology for the estimation of cyclically-adjusted balances, the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines and the principles laid down in the Communication of the Commission to the Council of 27 November 2002 on strengthening the coordination of budgetary policies [4].
Spanish[es]
Los servicios de la Comisión han llevado a cabo una evaluación técnica del mismo, teniendo en cuenta la información facilitada de conformidad con el Código de conducta [3], las previsiones de otoño y evaluaciones posteriores, la metodología establecida de común acuerdo para la estimación de los saldos presupuestarios ajustados en función del ciclo, las recomendaciones contenidas en las Orientaciones Generales de Política Económica y los principios establecidos en la Comunicación de la Comisión al Consejo de 27 de noviembre de 2002 relativa al reforzamiento de la coordinación de las políticas presupuestarias [4].
Finnish[fi]
Komission yksiköt ovat suorittaneet tarkistetun vakausohjelman teknisen arvioinnin ottaen huomioon käytännesääntöjen [3] mukaisesti toimitetut tiedot, syksyn talousennusteet ja niitä seuranneet arvioinnit, yhteisesti sovitun metodologian suhdannekorjattujen rahoitusasemien arvioimiseksi, talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyvät suositukset sekä neuvostolle 27 päivänä marraskuuta 2002 finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta annetussa komission tiedonannossa [4] esitetyt periaatteet.
French[fr]
Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme, en tenant compte des informations transmises conformément au code de conduite [3], des prévisions d'automne et des évaluations ultérieures, de la méthodologie communément admise pour l'estimation des résultats corrigés des variations conjoncturelles, des recommandations contenues dans les grandes orientations de politique économique et des principes établis dans la communication de la Commission au Conseil du 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires [4].
Italian[it]
I servizi della Commissione hanno effettuato un'analisi tecnica del programma aggiornato tenendo conto delle informazioni trasmesse ai sensi del codice di condotta [3], delle previsioni di autunno e delle successive valutazioni, della metodologia comune per la misurazione dei saldi di bilancio corretti per il ciclo, delle raccomandazioni contenute negli indirizzi di massima per le politiche economiche e dei principi fissati nella comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, del 27 novembre 2002, sul rafforzamento del coordinamento delle politiche di bilancio [4].
Dutch[nl]
De diensten van de Commissie hebben een technische evaluatie van dit geactualiseerde programma verricht, waarbij met name rekening is gehouden met de overeenkomstig de gedragscode [3] verstrekte informatie, de najaarsprognoses en latere ramingen, de algemeen aanvaarde methode voor de schatting van conjunctuurgezuiverde begrotingssaldi, de aanbevelingen in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, alsook de beginselen die zijn neergelegd in de mededeling van de Commissie aan de Raad van 27 november 2002 over een betere coördinatie van het begrotingsbeleid [4].
Portuguese[pt]
Os serviços da Comissão procederam a uma avaliação técnica desse programa actualizado, tendo em conta as informações fornecidas de acordo com o Código de Conduta [3], as Previsões do Outono bem como as avaliações subsequentes, a metodologia acordada em comum relativamente à estimativa dos saldos corrigidos das variações cíclicas, as recomendações contidas nas Orientações Gerais para as Políticas Económicas e os princípios consagrados na Comunicação da Comissão ao Conselho de 27 de Novembro de 2002 - Reforçar a coordenação das políticas orçamentais [4].
Swedish[sv]
Kommissionen har gjort en teknisk bedömning av det uppdaterade programmet utifrån de uppgifter som lagts fram i enlighet med uppförandekoden [3], höstprognoserna samt därpå följande bedömningar, den överenskomna metodiken för beräkning av konjunkturrensade saldon, rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt kommissionens meddelande till rådet av den 27 november 2002 om bättre samordning av finanspolitiken [4].