Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
43 V každém případě, i kdyby Komise měla posuzovací pravomoc podle čl. 3 odst. 4 základního nařízení za účelem odchýlení se od prahové hodnoty 1 %, napadené nařízení se zakládá na dvou faktorech, které jsou zcela irelevantní, a zastiňuje další prvky, jako je dumping, prodej pod cenou a cenové podbízení, které jsou naopak vysoce relevantní pro určení dopadu srbského dovozu na výrobní odvětví Unie.
Danish[da]
43 Selv om Kommissionen råder over et skøn i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 4, til at fravige tærsklen på 1%, er den anfægtede forordning under alle omstændigheder støttet på to faktorer, der er helt uden relevans og dækker over andre faktorer, såsom dumping, målprisunderbud og underbud, som derimod er ekstremt relevante ved fastlæggelsen af den serbiske imports indvirkning på EU-erhvervsgrenen.
Greek[el]
43 Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και αν η Επιτροπή διαθέτει εξουσία εκτιμήσεως βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού για να παρεκκλίνει από το όριο του 1 %, ο προσβαλλόμενος κανονισμός στηρίζεται σε δύο εντελώς αλυσιτελείς παράγοντες και δεν λαμβάνει προσηκόντως υπόψη άλλα στοιχεία, όπως το ντάμπινγκ, η υποτιμολόγηση και η πώληση σε χαμηλότερες τιμές, τα οποία, αντιθέτως, είναι εξαιρετικά κρίσιμα για τον καθορισμό των επιπτώσεων των εισαγωγών από τη Σερβία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
English[en]
In any event, even if the Commission did have a discretion under Article 3(4) of the basic Regulation to depart from the 1% threshold, the Contested Regulation is, according to the applicant, still based on two completely irrelevant considerations and fails to consider other elements, such as dumping, underselling and price undercutting which are, in contrast, extremely relevant to determining the impact of Serbian imports on the EU industry.
Spanish[es]
43 En cualquier caso, aun cuando la Comisión dispusiera de una facultad de apreciación en virtud del artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base para no aplicar el umbral del 1 %, el Reglamento impugnado se basa, según la demandante, en dos factores carentes de toda pertinencia y oculta otros elementos como el dumping, la subcotización de los precios indicativos y la subcotización de los precios, que, por el contrario, son extremadamente pertinentes para determinar la incidencia de las importaciones serbias en la industria de la Unión.
Estonian[et]
43 Igal juhul on nii, et isegi kui komisjonil on alusmääruse artikli 3 lõike 4 alusel kaalutlusõigus 1% künnisest kõrvalekaldumiseks, põhineb vaidlustatud määrus kahel teguril, millel ei ole mingit tähtsust, ning sellest on välja jäetud muud asjaolud nagu dumping, hinna allalöömine ja turuhinnast madalama hinnaga müümine, mis on vastupidi äärmiselt asjakohased, et määrata kindlaks Serbia impordi mõju liidu tootmisharule.
French[fr]
En tout état de cause, quand bien même la Commission disposerait d’un pouvoir d’appréciation au titre de l’article 3, paragraphe 4, du règlement de base pour déroger au seuil de 1 %, le règlement attaqué se fonderait sur deux facteurs dépourvus de toute pertinence et occulterait d’autres éléments tels que le dumping, la sous-cotation des prix indicatifs et la sous-cotation des prix, qui seraient, au contraire, extrêmement pertinents pour déterminer l’incidence des importations serbes sur l’industrie de l’Union.
Croatian[hr]
43 U svakom slučaju, čak i da Komisija raspolaže diskrecijskom ovlašću na temelju članka 3. stavka 4. osnovne uredbe za odstupanje od praga od 1 %, pobijana uredba temelji se na dvama čimbenicima koji uopće nisu relevantni i prikriva druge elemente kao što su damping, sniženje ciljnih cijena i sniženje cijena, koji bi, naprotiv, bili iznimno relevantni za utvrđivanje utjecaja srpskog uvoza na industriju Unije.
Hungarian[hu]
43 Mindenesetre, még ha a Bizottság rendelkezik is mérlegelési mozgástérrel az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdése értelmében a tekintetben, hogy eltérjen az 1%‐os küszöbértéktől, a megtámadott rendelet két teljesen irreleváns tényezőn alapul, más olyan elemekről viszont hallgat, mint például a dömping, az áralákínálás és az áron aluli értékesítés, amelyek azonban különösen relevánsak a szerb behozataloknak az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának meghatározása tekintetében.
Italian[it]
43 In ogni caso, anche qualora la Commissione avesse un potere discrezionale ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base per derogare alla soglia dell’1%, il regolamento impugnato si fonderebbe su due fattori privi di qualsiasi pertinenza e occulterebbe altri elementi quali il dumping, la vendita sottocosto e la sottoquotazione dei prezzi, che sarebbero, al contrario, estremamente pertinenti per determinare l’incidenza delle importazioni serbe sull’industria dell’Unione.
Latvian[lv]
43 Katrā ziņā, kaut arī Komisijai ir novērtējuma brīvība atbilstoši pamatregulas 3. panta 4. punktam atkāpties no 1 % robežvērtības, apstrīdētā regula esot balstīta uz diviem faktoriem, kam neesot nekādas nozīmes, un tajā esot noklusēti citi elementi, piemēram, dempings, mērķa cenu samazinājums un cenu samazinājums, kam, tieši otrādi, esot īpaša nozīme, lai noteiktu Serbijas importa ietekmi uz Savienības ražošanu.
Maltese[mt]
43 Fi kwalunkwe każ, minkejja li l-Kummissjoni għandha setgħa diskrezzjonali skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku sabiex tidderoga mil-limitu ta’ 1 %, ir-Regolament ikkontestat huwa bbażat fuq żewġ fatturi nieqsa minn kull rilevanza u jaħbi elementi oħra bħad-dumping, it-twaqqigħ tal-prezzijiet indikattivi u t-twaqqigħ tal-prezzijiet, li huma, għall-kuntrarju, estremament rilevanti sabiex jiġi stabbilit l-impatt tal-importazzjonijiet Serbi fuq l-industrija tal-Unjoni.
Polish[pl]
43 W każdym wypadku, nawet jeśli Komisji przysługiwałby na podstawie art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego zakres uznania w ramach możliwości odstąpienia od stosowania progu wynoszącego 1%, zaskarżone rozporządzenie opiera się na dwóch elementach, które są całkowicie nieistotne i pomija ono inne, takie jak dumping, zaniżanie cen i podcięcie cenowe, które, przeciwnie, mają niezwykle istotne znaczenie dla określenia wpływu przywozu z Serbii na przemysł unijny.
Portuguese[pt]
43 De qualquer modo, ainda que a Comissão dispusesse de um poder de apreciação ao abrigo do artigo 3.°, n.° 4, do regulamento de base para não aplicar o limiar de 1 %, o regulamento impugnado baseia‐se em dois fatores totalmente irrelevantes e oculta outros elementos como o dumping, a subcotação dos preços indicativos e a subcotação dos preços, que, pelo contrário, são extremamente pertinentes para determinar a incidência das importações sérvias na indústria da União.
Slovenian[sl]
43 Tudi če bi Komisija imela diskrecijsko pravico na podlagi člena 3(4) osnovne uredbe za odstopanje od praga v višini 1%, naj bi izpodbijana uredba vsekakor temeljila na dveh neupoštevnih dejavnikih in prikrivala druge dejavnike, kot so damping, nelojalno nižanje prodajnih in ciljnih cen, ki naj bi bili, nasprotno, zelo upoštevni za določitev učinka srbskega uvoza na industrijo Unije.
Swedish[sv]
43 Även om kommissionen har ett utrymme för skönsmässig bedömning enligt artikel 3.4 i grundförordningen som den kan utnyttja för att avvika från tröskelvärdet på 1 procent, grundar sig den angripna förordningen under alla omständigheter på två faktorer som helt saknar relevans, och som döljer andra omständigheter, såsom dumpning, prisunderskridande och målprisunderskridande, vilka tvärtom är ytterst relevanta för att fastställa den inverkan som den serbiska importen hade på unionsindustrin.