Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SUSAN het op sewejarige ouderdom vrae oor God begin vra, toe haar negejarige vriend Al as gevolg van polio in die hospitaal opgeneem is en in ’n ysterlong geplaas is.
Amharic[am]
ሱዛን ስለ አምላክ መጠየቅ የጀመረችው ገና በሰባት ዓመቷ ነበር፤ እንዲህ ዓይነት ጥያቄ የተፈጠረባት ጓደኛዋ የሆነው የዘጠኝ ዓመቱ አል በፖሊዮ ምክንያት ሆስፒታል ገብቶ በሰው ሠራሽ የመተንፈሻ መሣሪያ እርዳታ ይኖር ስለነበር ነው።
Bulgarian[bg]
СЮЗАН започнала да си задава въпроси относно Бога на 7–годишна възраст, когато нейният 9–годишен приятел Ал постъпил в болница заради детски паралич и бил вкаран в т.нар. „железен бял дроб“.
Cebuano[ceb]
SI Susan nagsugod pagpangutana bahin sa Diyos sa nag-edad siyag siyete, dihang ang iyang nuybe anyos nga amigong si Al naospital tungod sa polio ug naghigda na lang sa iron lung o makina nga pagpaginhawa.
Danish[da]
SUSAN begyndte at stille spørgsmål om Gud i en alder af syv, da hendes niårige ven Al blev indlagt med polio og anbragt i en jernlunge.
Ewe[ee]
ESIME Susan xɔ ƒe adre eye exɔlɔ̃ si ŋkɔe nye Al si xɔ ƒe asieke lé polio-dɔ si wɔe be woxɔ Al ɖe kɔdzi wònɔ dzitodzitomɔ̃ me kee nya geɖe nɔ Susan si ku ɖe Mawu ƒe anyinɔnɔ ŋu.
Greek[el]
ΤΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ της Σούζαν σχετικά με τον Θεό προέκυψαν στα εφτά της, όταν ο εννιάχρονος φίλος της Αλ νοσηλεύτηκε με πολιομυελίτιδα και κατέληξε να ζει περιορισμένος σε τεχνητό πνεύμονα.
English[en]
SUSAN’S questions about God began at age seven, when her nine-year-old friend Al was hospitalized with polio and confined to an iron lung.
Spanish[es]
SUSAN empezó a hacerse preguntas sobre Dios a los siete años, cuando su amigo Al, de nueve, enfermó de polio y fue hospitalizado para ponerlo en un pulmón de acero.
Estonian[et]
SUSANIL tekkisid Jumala kohta küsimused 7-aastaselt, kui tema 9-aastane sõber Al lastehalvatusega haiglasse viidi ja erilise hingamisaparaadi, niinimetatud raudkopsu sisse pandi.
Finnish[fi]
SUSAN alkoi epäillä Jumalan olemassaoloa 7-vuotiaana, kun hänen 9-vuotias ystävänsä Al joutui polion vuoksi sairaalaan, missä hänet pantiin rautakeuhkoon.
Hiligaynon[hil]
SANG siete anyos si Susan, namangkot sia parte sa Dios sang naospital ang iya nuebe anyos nga amigo nga si Al bangod sang polio kag ginbutang sa aparato nga iron lung.
Armenian[hy]
ՍՅՈՒԶԱՆԻՆ սկսեցին հուզել Աստծու հետ կապված որոշ հարցեր, երբ նա դեռ յոթ տարեկան էր. նրա իննամյա ընկերոջը՝ Էլին, որը պոլիոմիելիտ ուներ, պառկեցրին հիվանդանոց եւ արհեստական շնչառության սարք միացրին։
Indonesian[id]
SAAT berusia tujuh tahun, Susan mulai mempertanyakan Allah ketika Al, temannya yang berumur sembilan tahun, dirawat di rumah sakit karena polio dan harus hidup dengan paru-paru besi.
Iloko[ilo]
PITO la ti tawen ni Susan idi nangrugi ti salsaludsodna maipapan iti Dios, idi nayospital ti 9 ti tawenna a gayyemna a ni Al gapu iti polio ken naikabil iti iron lung (aparato a tumulong iti pasiente nga aganges).
Icelandic[is]
SUSAN fór að hafa efasemdir um Guð þegar hún var sjö ára en þá var Al vinur hennar lagður inn á sjúkrahús með mænusótt og bundinn við stállunga eftir það.
Italian[it]
SUSAN iniziò a farsi domande su Dio all’età di sette anni quando il suo amico Al, che ne aveva nove, venne ricoverato per poliomielite e fu costretto a vivere in un polmone d’acciaio.
Georgian[ka]
სუზენს ღვთის შესახებ კითხვები შვიდი წლის ასაკში გაუჩნდა, როცა მისი ცხრა წლის მეგობარი ალი პოლიომიელიტის დიაგნოზით საავადმყოფოში მოათავსეს და ხელოვნური სუნთქვის აპარატზე შეაერთეს.
Kaonde[kqn]
SUSAN watendekele kwikala na mepuzho pe Lesa saka aji na myaka ya kusemwa itanu na ibiji, kimye mulunda nanji Al wajinga na myaka itanu na ina kyo ajinga mu kipatela na mambo a kikola kya kalepu saka abena kupemenatu ku munkinyi.
Lingala[ln]
SUSAN abandaki komituna mituna etali Nzambe ntango azalaki na mbula 7, ntango moninga na ye Al oyo azalaki na mbula 9 akɔtaki lopitalo mpo na maladi ya bukabuka mpe bakɔtisaki ye na aparɛyi moko oyo esalaka lokola pumɔ ya moto.
Maltese[mt]
IL- MISTOQSIJIET li kellha Susan dwar Alla bdew meta kellha sebaʼ snin u l- ħabib tagħha Al iddaħħal l- isptar bil- poljo u minn hemm kellu jgħix il- bqija taʼ ħajtu permezz taʼ magna li tħaddem il- pulmun.
Dutch[nl]
SUSAN begon vragen te stellen over God toen ze zeven was en Al, een negenjarig vriendje van haar, in het ziekenhuis werd opgenomen met polio en in een ijzeren long kwam te liggen.
Northern Sotho[nso]
SUSAN o thomile go ipotšiša dipotšišo ka Modimo ge a na le nywaga e šupa, ge mogwera wa gagwe wa nywaga e senyane e lego Al a be a le sepetlele ka baka la bolwetši bja polio gomme a tsentšwe ka gare ga motšhene wa go mo thuša go hema.
Portuguese[pt]
SUSAN começou a fazer perguntas sobre Deus quando tinha 7 anos. Seu amigo Al, de 9 anos, tinha sido hospitalizado com pólio e confinado a um pulmão de aço.
Ayacucho Quechua[quy]
SUSANMI qanchis watallanpiraq kachkaspan Diosmanta tapukuyta qallaykurqa isqun watachayuq Al sutiyuq amigochan polio nisqanku unquywan unquruptin, amigochanta hospitalman aparuptinkum samayta atinanpaq huk aparatopi karqa.
Cusco Quechua[quz]
SUSANQA amigon Al onqoqtinmi qanchis watayoq kashaspa Diosmanta tapukurqan, chay amigonqa isqon watayoq kashaspan polio onqoywan karqan, paytaqa hospitalpin kawsachirqanku “pulmón de acero” nisqa máquina ukhupi.
Rundi[rn]
SUSAN yatanguye kwibaza ibibazo vyerekeye Imana afise imyaka indwi, igihe umugenzi wiwe w’imyaka icenda yitwa Al yaja mu bitaro kubera ubukangwe agashirwa mu cuma kimufasha guhema.
Romanian[ro]
SUSAN a început să-şi pună întrebări despre Dumnezeu la vârsta de şapte ani, când prietenul ei de nouă ani, Al, a fost diagnosticat cu poliomielită, spitalizat şi nevoit apoi să trăiască într-un plămân de oţel.
Russian[ru]
ВОПРОСЫ о Боге появились у Сьюзан в 7 лет, когда ее 9-летний друг Эл попал в больницу с диагнозом полиомиелит и был подключен к аппарату «железные легкие».
Slovenian[sl]
SUSAN so se vprašanja o Bogu začela porajati pri sedmih letih, ko so njenega devetletnega prijatelja Ala odpeljali v bolnišnico zaradi otroške paralize in ga priključili na železna pljuča.
Samoan[sm]
O LE fitu o tausaga o Susana na amata ai ona ia fesiligia le Atua, ina ua pipili lana uō o Al e iva tausaga, ma ola ai i totonu o se masini e faagaoioia lana mānava.
Shona[sn]
MIBVUNZO yaiva naSusan nezvaMwari yakatanga paaiva nemakore 7, shamwari yake Al iyo yaiva nemakore 9 payakapinda muchipatara nechirwere cheporiyo ndokuiswa mumuchina wesimbi unoshanda semapapu.
Albanian[sq]
SUZANA kishte pyetje për Perëndinë që në moshën 7-vjeçare kur shoku i saj 9 vjeç, Ali, u shtrua në spital nga poliomieliti dhe u ngujua në një mushkëri çeliku.
Southern Sotho[st]
SUSAN o ile a qala ho botsa lipotso ka Molimo ha a le lilemo li supileng, nakong eo motsoalle oa hae Al ea lilemo li robong a neng a le sepetlele a tšoeroe ke lefu la pholio ’me a kentsoe ka har’a mochine o mo thusang ho hema.
Congo Swahili[swc]
MAULIZO ya Susan juu ya Mungu yalianza alipokuwa na miaka saba; Al, rafiki yake wa miaka kenda, aliingizwa katika hospitali kwa sababu ya polio na aliwekwa katika mashini ya kusaidia kupumua.
Tagalog[tl]
NAGSIMULA ang mga tanong ni Susan tungkol sa Diyos sa edad na pito, nang ang kaniyang siyam-na-taóng-gulang na kaibigang si Al ay maospital dahil sa polio at ilagay sa loob ng isang iron lung.
Tswana[tn]
SUSAN o ne a simolola go botsa ka Modimo a le dingwaga di le supa, fa tsala ya gagwe ya dingwaga di le robongwe e bong Al a ne a ya go robadiwa kwa bookelong ka ntlha ya bolwetse jwa pholio jo bo neng jwa dira gore a feleletse a tsentswe mo motšhineng wa go hema.
Tonga (Zambia)[toi]
BA Susan bakatalika kuba amibuzyo iijatikizya Leza nibakajisi myaka iili ciloba, ciindi mweenzinyina Al iwakajisi myaka iili fwuka naakanjila mucibbadela akubikkwa kumuncini akaambo kakuciswa bulwazi bwa polio.
Tsonga[ts]
SUSAN u sungule ku va ni swivutiso hi Xikwembu a ri ni malembe ya nkombo loko munghana wakwe Al loyi a a ri ni malembe ya kaye a ye exibedlhele hikwalaho ka vuvabyi byo khwanyana swirho ni ku hefemula hi ku pfuniwa hi muchini.
Vietnamese[vi]
Lúc bảy tuổi, bà Susan đã có những thắc mắc về Thượng Đế hay Đức Chúa Trời khi bạn thân của bà là Al nhập viện do bệnh bại liệt và phải nằm trong lồng phổi nhân tạo.
Waray (Philippines)[war]
NAGTIKANG magkaada mga pakiana hi Susan mahitungod ha Dios han syete anyos hiya han an iya noybe anyos nga sangkay nga hi Al nahospital ngan iginbutang ha iron lung tungod hin polio.
Xhosa[xh]
USUSAN waqala ukubuza imibuzo ngoThixo xa wayeneminyaka esixhenxe, emva kokuba umhlobo wakhe oneminyaka esithoba uAl ehlaselwe sisifo sepoliyo waza wahlaliswa kumatshini wokuphefumla esibhedlele.
Zulu[zu]
IMIBUZO kaSusan ngoNkulunkulu yaqala lapho eneminyaka eyisikhombisa, ngenkathi umngane wakhe u-Al oneminyaka engu-9 elaliswa esibhedlela ngenxa yesifo sovendle futhi efakwa emshinini wokuphefumula.