Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отлично предложение на Комисията Докладчикът горещо приветства предложението за преработване на Директива 2003/9/ЕО на Съвета за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище, в държавите-членки, и твърдо подкрепя духа на текста, представен от Комисията.
Czech[cs]
Vynikající návrh Komise Zpravodaj vítá návrh na přepracování směrnice Rady 2003/3/ES, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl v členských státech, a je odhodlán podporovat pojetí, které předložila Komise.
Danish[da]
Et glimrende forslag fra Kommissionen Ordføreren ser særdeles positivt på Kommissionens forslag til omarbejdning af Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne og vil arbejde målrettet for at bevare ånden i den tekst, Kommissionen har udarbejdet.
German[de]
Ausgezeichneter Vorschlag der Kommission Der Berichterstatter begrüßt nachdrücklich den Vorschlag für eine Neufassung der Richtlinie 2003/9/EG des Rates zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten und bekundet seine feste Entschlossenheit, Geist und Buchstaben des von der Kommission vorgelegten Textes zu unterstützen.
Greek[el]
Η εξαίρετη πρόταση της Επιτροπής Ο εισηγητής δέχεται με μεγάλη ικανοποίηση της πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας 2003/9/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη και εκφράζει την αποφασιστικότητά του να υποστηρίξει το πνεύμα του κειμένου που υπέβαλε η Επιτροπή.
English[en]
An excellent Commission proposal Your rapporteur warmly welcomes the proposal recasting Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers and firmly supports the spirit of the text submitted by the Commission.
Spanish[es]
Excelente propuesta presentada por la Comisión El ponente acoge calurosamente la propuesta de refundición de la directiva 2003/9/CE del Consejo relativa a las normas mínimas para el asilo en los Estados Miembros y manifiesta la firme resolución de apoyar el espíritu del texto presentado por la Comisión.
Estonian[et]
Komisjoni suurepärane ettepanek Raportöör tervitab soojalt ettepanekut sõnastada uuesti nõukogu direktiiv 2003/9/EÜ varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuete kohta liikmesriikides ja väljendab oma kindlat toetust komisjoni esitatud teksti vaimulaadile.
Finnish[fi]
Komission erinomainen ehdotus Esittelijä suhtautuu lämmöllä turvapaikkahakemuksen vähimmäisvaatimuksista jäsenvaltioissa annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY uudelleenlaadintaan ja tukee vakaan päättäväisesti komission esittämän tekstin henkeä.
French[fr]
La proposition de la Commission Votre rapporteur se réjouit vivement de la proposition de refonte de la directive 2003/9/CE du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres et soutient fermement l'esprit du texte présenté par la Commission.
Hungarian[hu]
A Bizottság kiváló javaslatot terjesztett elő Az előadó melegen üdvözli a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló 2003/9/EK tanácsi irányelv átdolgozására irányuló javaslatot és szilárdan támogatja a Bizottság által előterjesztett szöveg szellemiségét.
Italian[it]
Eccellente proposta presentata dalla Commissione Il relatore accoglie con favore la proposta di revisione della direttiva 2003/09/CE del Consiglio relativa alle norme minime in materia di asilo negli Stati membri e manifesta la decisa volontà di appoggiare lo spirito del testo presentato dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Europos Komisijos pateiktas puikus pasiūlymas Pranešėjas palankiai vertina pasiūlymą išdėstyti Tarybos direktyvą 2003/9/EB dėl minimalių prieglobsčio normų valstybėse narėse nauja redakcija ir pareiškia tvirtą apsisprendimą remti Europos Komisijos pateikto teksto mintis.
Maltese[mt]
Proposta eċċellenti ppreżentata mill-Kummissjoni Ir-Rapporteur laqa’ bil-qalb il-proposta ta’ tfassil mill-ġdid tad-Direttiva 2003/9/KE tal-Kunsill li tistabbilixxi standards minimi għall-akkoljenza ta’ dawk li jfittxu ażil fl-Istati Membri u wera r-riżoluzzjoni soda tiegħu li jappoġġja l-ispirtu tat-test ippreżentat mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Een uitstekend voorstel van de Commissie De rapporteur is zeer verheugd over het voorstel tot herschikking van Richtlijn 2003/9/EG tot vaststelling van de minimumnormen voor asiel in de lidstaten en is vastbesloten in zijn steun voor de geest van de tekst van de Commissie.
Polish[pl]
Wniosek Komisji Sprawozdawca z dużym zadowoleniem odnosi się do projektu przekształcenia dyrektywy 2003/9/WE Rady ustanawiającej minimalne normy dotyczące przyjmowania osób ubiegających się o azyl w państwach członkowskich i wyraża zdecydowane poparcie dla ducha tekstu przedstawionego przez Komisję.
Portuguese[pt]
A excelente proposta da Comissão O relator acolhe calorosamente a proposta de reformulação da Directiva 2003/9/CE do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros e expressa a firme resolução de apoiar o espírito do texto apresentado pela Comissão.
Romanian[ro]
O propunere excelentă din partea Comisiei Raportorul salută propunerea de reformare a Directivei 2003/9/CE a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre și susține ferm spiritul textului prezentat de Comisie.
Slovak[sk]
Výborný návrh Komisie Spravodajca vrelo víta návrh prepracovať smernicu Rady 2003/09/ES, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl, a vyjadruje silné odhodlanie podporiť celkový ráz textu, ktorý predložila Komisia.
Slovenian[sl]
Odličen predlog Komisije Poročevalec pozdravlja predlog prenovitve Direktive Sveta 2003/9/ES o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil v državah članicah in izraža trdno podporo pomenu besedila, ki ga je predstavila Komisija.
Swedish[sv]
Utmärkt förslag från kommissionen Föredraganden välkomnar förslaget till omarbetning av rådets direktiv 2003/9/EG om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna, och är fast beslutsam att stödja grundidén i den text som kommissionen lagt fram.