Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal i den forbindelse påpeges, at Domstolen i sin dom i Ismeri-sagen klart har fastslået, at traktaten ikke pålægger Retten at offentliggøre svarene fra andre parter end institutionerne(8).
German[de]
In seinem Urteil in der Rechtssache Ismeri hat der Gerichtshof eindeutig verkündet, dass der Hof nach den Vertragsbestimmungen nicht dazu verpflichtet ist, die Antworten Dritter, die nicht zu den Organen gehören, zu veröffentlichen(8).
Greek[el]
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δήλωσε σαφώς στην απόφασή του σχετικά με την υπόθεση Ismeri ότι το Συνέδριο δεν υποχρεούται από τη συνθήκη να δημοσιεύει τις απαντήσεις τρίτων εκτός των οργάνων(8).
English[en]
Indeed, the Court of Justice stated clearly in its judgment on the Ismeri case that the Court is not bound by the Treaty to publish the replies of parties other than the institutions(7).
Spanish[es]
Efectivamente, el Tribunal de Justicia expresó claramente en su sentencia sobre el asunto Ismeri que el Tribunal de Cuentas no está obligado por el Tratado a publicar las respuestas de otros que no sean las instituciones(8).
Finnish[fi]
Tuomioistuin totesi yksiselitteisesti asiassa Ismeri antamassaan tuomiossa, ettei perustamissopimuksessa velvoiteta tilintarkastustuomioistuinta julkaisemaan muiden kuin toimielinten vastaukset(8).
French[fr]
En effet, la Cour de justice a établi clairement, dans son arrêt rendu dans l'affaire Ismeri, que le traité ne lie aucunement la Cour en matière de publication des réponses de parties autres que les institutions(8).
Italian[it]
Anzi, la Corte di giustizia ha sancito chiaramente nella sentenza sulla causa Ismeri che, ai sensi del trattato, la Corte non è tenuta a pubblicare le risposte di terzi che non siano istituzioni(8).
Dutch[nl]
Het Hof van Justitie heeft in zijn arrest in de zaak Ismeri immers duidelijk verklaard dat het Verdrag de Rekenkamer niet verplicht, de antwoorden van andere partijen dan de instellingen te publiceren(7).
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal de Justiça decretou claramente, no seu acórdão relativo ao processo Ismeri, que o Tratado não vincula o Tribunal em matéria de publicação das respostas de outras partes que não sejam as instituições(8).
Swedish[sv]
EG-domstolen fastslog tydligt i sin dom i Ismeri-fallet att revisionsrätten enligt fördraget inte är skyldig att offentliggöra svaren från andra parter än institutionerna(7).