Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Nach dem Beitritt am 1. Mai werden die betreffenden Studenten EU-Bürger sein. Stimmt die Kommission zu, dass die Erhebung von Studiengebühren für Studenten aus Nichtmitgliedstaaten für diese Bürger eine eindeutige Diskriminierung darstellen würde?
Greek[el]
Με δεδομένο ότι από την 1η Μαΐου θα είναι πλέον πολίτες της ΕΕ, συμφωνεί η Επιτροπή ότι η επιβάρυνση των πολιτών των νέων κρατών μελών με τα δίδακτρα που ισχύουν για τους σπουδαστές εκτός της ΕΕ συνιστά διακριτική μεταχείριση;
English[en]
As they will be EU citizens from 1 May, does the Commission agree that the charging of non-EU fees to citizens of new Member States constitutes a clear act of discrimination?
Spanish[es]
Puesto que serán ciudadanos de la Unión a partir del 1 de mayo, ¿admite la Comisión que el cobro de tasas destinadas a personas que no son ciudadanos de la Unión a los ciudadanos de los nuevos Estados miembros constituye un claro acto de discriminación?
Finnish[fi]
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden kansalaisille tarkoitettujen maksujen periminen uusien jäsenvaltioiden kansalaisilta on selkeästi syrjintää, koska he ovat Euroopan unionin kansalaisia 1. toukokuuta 2004 lähtien?
French[fr]
Étant donné qu'ils deviendront citoyens de l'UE à partir du 1er mai, la Commission est-elle d'accord pour affirmer que faire payer aux citoyens des nouveaux États membres les tarifs appliqués aux citoyens non membres de l'UE constitue clairement un acte de discrimination?
Italian[it]
Considerando che saranno cittadini comunitari a partire dal 1° maggio, la Commissione ritiene che se l'Irlanda chiedesse ai cittadini dei nuovi Stati membri di versare le tasse universitarie come se fossero cittadini di paesi terzi ciò costituirebbe un lampante atto discriminatorio?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening dat het aanrekenen van niet-EU kosten aan burgers van de nieuwe lidstaten een duidelijke discriminatie inhoudt, aangezien zij vanaf 1 mei ook EU-burgers zijn?
Portuguese[pt]
Uma vez que os estudantes em causa serão cidadãos da União Europeia a partir de 1 de Maio, não concorda a Comissão que exigir propinas de não cidadão da União Europeia aos cidadãos dos novos Estados-Membros constitui um acto claro de discriminação?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att det utgör ett klart fall av diskriminering att ta ut samma avgifter som för studenter som inte är EU-medborgare, med tanke på att dessa studenter blir EU-medborgare från och med den 1 maj?