Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ٦: ٥، ٦) وصوت ينادي انه تلزم اجرى يوم كامل لشراء مجرد ثمنية (١,١ لتر) من القمح او ثلاث ثماني من الشعير الارخص.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 6:5, 6) An sarong tingog nagkukurahaw na kakaipuhanon an tangdan sa bilog na aldaw sa pagbakal sana nin sarong litro (1.1 L) nin trigo o tolong litro kan mas baratong sebada.
Czech[cs]
6:5, 6) Jakýsi hlas oznamuje, že na to, aby bylo možné koupit si litr pšenice nebo tři litry levného obilí, ječmene, bude třeba celodenní mzdy.
Danish[da]
(Åbenbaringen 6:5, 6) En stemme siger at det vil koste en dagløn blot at købe én liter hvede eller tre liter af den billigere byg.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 6:5, 6) Μια φωνή ακούγεται ότι απαιτείται ο μισθός μιας ολόκληρης μέρας για να αγοραστεί μόνο ένα περίπου κιλό στάρι ή τρία περίπου κιλά κριθάρι που είναι φθηνότερο.
English[en]
(Revelation 6:5, 6) A voice calls out that it would require an entire day’s wage just to buy one quart (1.1 L) of wheat or three quarts of the cheaper grain barley.
Spanish[es]
(Revelación 6:5, 6.) Una voz anuncia que se necesita el salario de todo un día para comprar solo un litro de trigo o tres de cebada de la menor calidad.
Finnish[fi]
(Ilmestys 6:5, 6) Voimakas ääni ilmoittaa, että koko päivän palkalla saisi vain litran vehnää tai kolme litraa ohria, jotka ovat halvempia.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 6:5, 6) May tingog nga naghambal nga kinahanglan ang sueldo sang bug-os nga adlaw sa pagbakal sing un-kuarto (1.1 L) sang trigo ukon tres-kuarto sang baratuhon nga sebada.
Croatian[hr]
Treći konj je crn a njegov jahač drži vagu u ruci (Otkrivenje 6:5, 6).
Hungarian[hu]
A harmadik ló színe fekete volt, és lovasa mérleget tartott a kezében (Jelenések 6:5, 6).
Indonesian[id]
(Wahyu 6:5, 6) Suatu suara menyerukan bahwa upah satu hari penuh hanya dapat membeli 1,1 liter gandum atau 3,3 liter jelai yang lebih murah.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 6:5, 6) Rödd heyrist kalla að þurfa muni heil daglaun til að kaupa aðeins 1,1 lítra hveitis eða 3,4 lítra byggs sem er ódýrara.
Italian[it]
(Rivelazione 6:5, 6) Una voce grida che ci sarebbe voluta la paga di un’intera giornata di lavoro per acquistare semplicemente una misura (1,1 litri) di grano o tre misure del meno costoso orzo.
Korean[ko]
(계시 6:5, 6) 한 음성이 들리는데, 밀 한되(영어로는 쿼트, 1.1리터)나 값이 싼 보리 석되를 사는 데 하루 전체의 품삯이 들 것이라고 한다.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 6:5, 6) വെറും ഒരിടങ്ങഴി കോതമ്പോ മൂന്നിടങ്ങഴി വിലകുറഞ്ഞ യവമോ വാങ്ങാൻ ഒരു മുഴുദിവസത്തെയും കൂലിവേണ്ടിവരും എന്ന് ഒരു ശബ്ദം വിളിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ६:५, ६) एक वाणी म्हणाली एका दिवसाची कमाई एक शेर गहू व तीन शेर स्वस्त असणाऱ्या जवास खरेदी करण्यास पुरेशी आहे.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 6: 5, 6) En røst roper at det skal forlanges en daglønn for en liter hvete eller for tre liter bygg, som er en billigere kornsort.
Polish[pl]
6:5, 6). Donośny głos zapowiada, że na zakup zaledwie jednej kwarty (około litra) pszenicy albo trzech kwart tańszego ziarna jęczmienia trzeba będzie wydać całodzienny zarobek.
Portuguese[pt]
(Revelação 6:5, 6) Uma voz disse que seria necessário todo o salário de um dia só para comprar um litro de trigo ou três litros de cevada, que é mais barata.
Romanian[ro]
Se aude o voce strigînd că pentru a procura numai un litru de grîu sau trei litri de orz‚ adică un produs cerealier mai ieftin‚ va fi necesar să se plătească un preţ echivalent cu cîştigul unei zile întregi de muncă.
Slovenian[sl]
(Razodetje 6:5, 6) Čuje se glas, da bo za liter pšenice ali tri litre cenejšega ječmena treba plačati enodnevni zaslužek.
Samoan[sm]
(Faaaliga 6:5, 6) Ua valaau mai se leo e manomia le totogi atoa mo le aso e tasi e nao na faatau ai le koini (kuata) e tasi (1.1 L) o le saito pe o le tolu koini (kuata) o le saito taugofie o karite.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 6:5, 6) Det hörs en röst som säger att det skulle behövas en hel dagslön bara för att köpa en liter vete eller tre liter av det billigare sädesslaget korn.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:5, 6) வெறும் ஒருபடி கோதுமையை வாங்குவதற்கு அல்லது 3 படி மலிவான வாற்கோதுமையை வாங்குவதற்கு ஒரு முழு நாள் ஊதியம் தேவைப்படும் என்று ஒரு சப்தம் உண்டாயிற்று.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 6:5, 6) Isang tinig ang nagsasabi na kakailanganin ang kita sa buong maghapon upang makabili lamang ng isang takal (1.1 L) ng trigo o tatlong takal ng sebada na mas mura ang halaga.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 6:5, 6) Wanpela maus i tok ol man i mas tromoi pe ol i kisim long wanpela san bilong baim liklik hap wit o bali.
Turkish[tr]
(Vahiy 6:5, 6) Bir ses, bir litre buğdayın veya daha ucuz bir tahıl ürünü olan üç litre arpanın fiyatının, bir gündeliğe eşit olduğunu söyler.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 6:5, 6) Можна чути голос кажучий, що треба буде денної оплати робітника, щоб купити тільки одну кварту (1,1 літра) пшениці або три кварти ячменю нижчої якості.
Chinese[zh]
启示录6:5,6)有声音说一整天的工资仅能买得一升(1.1公升)麦子或三升(3.3公升)较廉宜的大麦。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 6:5, 6) Kumemeza izwi elithi kuzodingeka wonke umholo wosuku ukuthenga nje imbenge eyodwa (1.1 L) kakolweni noma izimbenge ezintathu zebhali elishibhile lokusanhlamvu.