Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първо основание: нарушение на принципа на добра администрация и правото на поверителност, доколкото с направените в оценката на жалбоподателката коментари за уж непристойното ѝ поведение с лице на висша ръководна длъжност през юни 2017 г. X нарушил принципа на добра администрация и правото на жалбоподателката на поверителност.
Czech[cs]
První žalobní důvod vycházející z porušení zásady řádné správy a práva na důvěrnost v rozsahu, v němž X tím, že komentoval v rámci posouzení výkonnosti tvrzení žalobce týkající se údajně nevhodného chování, porušil zásadu řádné správy a právo žalobce na důvěrnost.
Danish[da]
Første anbringende om tilsidesættelse af princippet om god forvaltning og af retten til fortrolighed, for så vidt som X ved i bedømmelsesrapporten at kommentere sagsøgerens påståede upassende opførsel med en seniorleder i juni 2017 tilsidesatte princippet om god forvaltning samt sagsøgerens ret til fortrolighed.
German[de]
Es liege ein Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung und das Recht auf Vertraulichkeit vor, da X in der Leistungsbeurteilung mit der Äußerung zu einem angeblichen unangebrachten Verhalten der Klägerin im Juni 2017 gegenüber einer Führungskraft ebenso gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung verstoßen habe wie gegen das Recht der Klägerin auf Vertraulichkeit.
Greek[el]
Με τον πρώτο λόγο προβάλλεται παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως και προσβολή του δικαιώματος στην εμπιστευτικότητα, καθόσον ο Χ, διατυπώνοντας σχόλιο, εντός της εκθέσεως αξιολογήσεως σταδιοδρομίας, σχετικά με τη φερόμενη ως μη προσήκουσα συμπεριφορά της προσφεύγουσας-ενάγουσας έναντι ενός ανώτερου διοικητικού στελέχους τον Ιούνιο 2017, παραβίασε την αρχή της χρηστής διοικήσεως και προσέβαλε το δικαίωμα της προσφεύγουσας-ενάγουσας στην εμπιστευτικότητα.
English[en]
First plea in law, alleging breach of the principle of good administration and of the right to confidentiality, insofar as, by commenting on the applicant’s alleged improper behaviour with a senior manager in June 2017 in the performance appraisal, X breached the principle of good administration as well as the applicant’s right to confidentiality.
Spanish[es]
Primer motivo, basado en la violación del principio de buena administración y del derecho a la confidencialidad en la medida en que, al comentar en la evaluación del rendimiento un presunto comportamiento inadecuado con un superior jerárquico en junio de 2017, X violó el principio de buena administración y el derecho de la parte demandante a la confidencialidad.
Estonian[et]
Esimene väide, et on rikutud hea halduse põhimõtet ja õigust konfidentsiaalsusele, kuna X kommenteeris koos kõrgema astme juhiga 2017. aasta juunis tulemusaruandes hageja väidetavat ebasobivat käitumist, rikkudes sellega hea halduse põhimõtet ja õigust konfidentsiaalsusele.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu hyvän hallinnon periaatteen ja oikeuden luottamuksellisuuteen loukkaamiseen siltä osin kuin X loukkasi hyvän hallinnon periaatetta ja kantajan oikeutta luottamuksellisuuteen kommentoimalla kantajan väitettyä asiatonta käytöstä ylempään johtoon kuuluvalle henkilölle arviointimenettelyssä kesäkuussa 2017.
French[fr]
Premier moyen tiré de la violation du principe de bonne administration et du droit à la confidentialité, en ce que, en commentant dans l’appréciation des performances le prétendu comportement inapproprié de la requérante avec un haut responsable en juin 2017, X a violé le principe de bonne administration ainsi que le droit de la requérante à la confidentialité.
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na povredi načela dobre uprave i prava na povjerljivost, s obzirom na to da je osoba X, time što se osvrnula na tužiteljičino navodno neprimjereno ponašanje prema visokom rukovoditelju u lipnju 2017. u ocjeni uspješnosti, povrijedila načelo dobre uprave, kao i tužiteljičino pravo na povjerljivost.
Hungarian[hu]
Az első jogalap a megfelelő ügyintézés elvének és a bizalmas adatkezeléshez való jognak a megsértésén alapul, mivel X megsértette a megfelelő ügyintézés elvét, valamint a felperes bizalmas adatkezeléshez való jogát azáltal, hogy a 2017. évre vonatkozó értékelő jelentésben megemlítette a felperes által egy felső vezetővel szemben tanúsított állítólagosan helytelen viselkedését.
Italian[it]
Con il primo motivo, vertente sulla violazione del principio di buona amministrazione e del diritto alla riservatezza, la ricorrente deduce che, commentando, nel rapporto di valutazione, il comportamento asseritamente inadeguato della ricorrente nei confronti di un dirigente senior nel giugno del 2017, X avrebbe violato il principio di buona amministrazione nonché il diritto alla riservatezza della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Pirmasis ieškinio pagrindas grindžiamas gero administravimo principo ir teisės į konfidencialumą pažeidimu, nes padarydamas pastabą darbo rezultatų įvertinime dėl ieškovės tariamai netinkamo elgesio su vadovu 2017 m. birželio mėn., X pažeidė gero administravimo principą ir ieškovės teisę į konfidencialumą.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka ir pārkāpts labas pārvaldības princips un tiesības uz konfidencialitāti, ciktāl, snieguma novērtējumā komentējot prasītājas apgalvoto nepiedienīgo izturēšanos pret vecāko ierēdni 2017. gada jūnijā, X esot pārkāpis labas pārvaldības principu, kā arī prasītājas tiesības uz konfidencialitāti.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv, li jallega ksur tal-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba u tad-dritt għall-kunfidenzjalità, sa fejn, billi kkummenta dwar l-aġir allegatament mhux xieraq tar-rikorrenti ma’ maniġer ta’ livell għoli f’Ġunju 2017 fir-rapport ta’ evalwazzjoni, X kiser il-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba kif ukoll id-dritt għall-kunfidenzjalità tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Schending van het beginsel van behoorlijk bestuur en het recht op geheimhouding. X heeft het beginsel van behoorlijk bestuur en het recht op geheimhouding geschonden door in het beoordelingsrapport in te gaan op het vermeend onbehoorlijke gedrag dat verzoekster in juni 2017 had getoond jegens een hooggeplaatste manager.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy dotyczący naruszenia zasady dobrej administracji i prawa do poufności w zakresie, w jakim X, przedstawiając w ramach sprawozdania na temat wyników pracy uwagi na temat rzekomego niewłaściwego zachowania strony skarżącej wobec kierownika wyższego szczebla w czerwcu 2017 r., naruszył zasadę dobrej administracji, jak również prawo strony skarżącej do poufności.
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento, relativo à violação do princípio da boa administração e do direito à confidencialidade, na medida em que, ao comentar o alegado comportamento inadequado da recorrente com um quadro superior em junho de 2017 na avaliação de desempenho, X violou o princípio da boa administração, bem como o direito da recorrente à confidencialidade.
Romanian[ro]
Primul motiv, întemeiat pe încălcarea principiului bunei administrări și a dreptului la confidențialitate, în măsura în care, comentând în raportul de evaluare cu privire la presupusul comportament necorespunzător al reclamantei cu un membru al conducerii superioare în iunie 2017, X a încălcat principiul bunei administrări, precum și dreptul reclamantei la confidențialitate.
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod vychádza z porušenia zásady riadnej správy a práva na dôvernosť v rozsahu, v akom X tým, že komentoval údajné nevhodné správanie žalobcu voči staršiemu manažérovi v rámci posúdenia výkonnosti v júni 2017, porušil zásadu riadnej správy a právo žalobcu na dôvernosť.
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: kršitev načela dobrega upravljanja in pravice do zaupnosti v delu, v katerem je oseba X s komentiranjem domnevnega neprimernega vedenja tožeče stranke v razmerju do člana višjega vodstva iz junija 2017 v oceni uspešnosti kršila načelo dobrega upravljanja in pravico tožeče stranke do zaupnosti.
Swedish[sv]
Första grunden: Åsidosättande av principen om god förvaltning och rätten till konfidentiell handläggning; X har – med sin kommentar om sökandens påstått olämpliga uppträdande gentemot en chef i juni 2017 i betygsrapporten – åsidosatt såväl principen om god förvaltning som sökandens rätt till konfidentiell handläggning.