Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die weg van Bileam’
Amharic[am]
‘የበለዓም መንገድ’
Arabic[ar]
«طريق بلعام»
Central Bikol[bcl]
An “Dalan ni Balaam”
Bemba[bem]
“Inshila ya kwa Balaamu”
Bulgarian[bg]
„Пътеката на Валаам“
Bislama[bi]
‘Rod Blong Balam’
Cebuano[ceb]
“Ang Dalan ni Balaam”
Chuukese[chk]
“Ewe Alen Pelam”
Czech[cs]
‚Balámova stezka‘
Danish[da]
’Bileams vej’
German[de]
Der „Pfad Bileams“
Ewe[ee]
“Bileam ƒe Mɔ”
Efik[efi]
“Afan̄ Balaam”
Greek[el]
«Το Μονοπάτι του Βαλαάμ»
English[en]
“The Path of Balaam”
Spanish[es]
“La senda de Balaam”
Finnish[fi]
’Bileamin tie’
French[fr]
“ Le chemin de Balaam ”
Ga[gaa]
‘Bileam Gbɛ Lɛ’
Hebrew[he]
”דרך בלעם”
Hindi[hi]
‘बिलाम का मार्ग’
Hiligaynon[hil]
“Ang Dalanon ni Balaam”
Hungarian[hu]
’Bálám útja’
Western Armenian[hyw]
‘Բաղաամին ճամբան’
Indonesian[id]
”Jalan Bileam”
Iloko[ilo]
“Ti Dana ni Balaam”
Icelandic[is]
‚Leið Bíleams‘
Italian[it]
“Il sentiero di Balaam”
Japanese[ja]
「バラムの道」
Georgian[ka]
’ბალაამის გზა’
Kongo[kg]
‘Nzila ya Balami’
Korean[ko]
“발람의 길”
Kyrgyz[ky]
«Валаамдын изине түшүп»
Lingala[ln]
“Nzela na Balama”
Lozi[loz]
“Nzila ya Balami”
Lithuanian[lt]
‛Balaamo kelias’
Luvale[lue]
“Jila yaMbalame”
Latvian[lv]
’Bileāma ceļš’
Malagasy[mg]
“Ny làlan’i Balama”
Marshallese[mh]
“Ial eo an Balaam”
Malayalam[ml]
“ബിലെയാമിന്റെ വഴി”
Marathi[mr]
“बलाम ह्याच्या मार्गाने”
Burmese[my]
“ဗာလမ်၏လမ်း”
Norwegian[nb]
’Bileams sti’
Niuean[niu]
“Puhala a Palaamo”
Dutch[nl]
’Het pad van Bileam’
Northern Sotho[nso]
“Tsela ya Bileama”
Nyanja[ny]
“Njira ya Balamu”
Panjabi[pa]
‘ਬਿਲਆਮ ਦਾ ਮਾਰਗ’
Papiamento[pap]
“E Caminda di Balam”
Polish[pl]
„Ścieżka Balaama”
Pohnpeian[pon]
“Elen Palaam”
Portuguese[pt]
“A vereda de Balaão”
Rundi[rn]
“Inzira ya Balamu”
Romanian[ro]
„Calea lui Balaam“
Russian[ru]
«По следам Валаама»
Kinyarwanda[rw]
“Inzira ya Balāmu”
Slovak[sk]
„Cesta Balaama“
Slovenian[sl]
,Pot Balaama‘
Samoan[sm]
“Le Ala o Palaamo”
Shona[sn]
“Nzira yaBharami”
Albanian[sq]
«Shtegu i Balaamit»
Sranan Tongo[srn]
„A pasi foe Bileam”
Southern Sotho[st]
“Tsela ea Balame”
Swedish[sv]
Bileams väg
Swahili[sw]
“Pito la Balaamu”
Tamil[ta]
“பிலேயாமின் வழி”
Telugu[te]
“బిలాము పోయిన మార్గము”
Thai[th]
“ทาง ของ บาลาอัม”
Tagalog[tl]
“Ang Landas ni Balaam”
Tswana[tn]
“Tselana ya ga Balaame”
Tongan[to]
“Hala Na‘e Fou Ai ‘a Pelami”
Tonga (Zambia)[toi]
“Inzila ya-Balamu”
Tok Pisin[tpi]
“Rot Bilong Balam”
Turkish[tr]
“Balamın Yolu”
Tsonga[ts]
“Ntila Wa Baalama”
Twi[tw]
“Bileam Kwan No”
Tahitian[ty]
“Te e‘a o Balaama”
Ukrainian[uk]
«Слідом за Валаамом»
Vietnamese[vi]
“Đường của Ba-la-am”
Wallisian[wls]
“Te Ala ʼo Palaame”
Xhosa[xh]
“Umendo KaBhileham”
Yapese[yap]
“Fare Pa’ i Kanawo’ ni Lek Balaam”
Yoruba[yo]
“Ipa Ọ̀nà Báláámù”
Chinese[zh]
“巴兰的路”
Zulu[zu]
“Indlela KaBalami”