Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той иска да се стремим към железния прът и да се държим здраво за него, да се изправяме пред страховете си и смело да вървим напред и нагоре по стеснената и тясна пътека.
Cebuano[ceb]
Gusto Niya nga mokab-ot kita ug mogunit og maayo sa gunitanang puthaw, moatubang sa atong mga kahadlok, ug maisugong molakang paunahan ug pasaka subay sa higpit ug pig-ot nga dalan.
Czech[cs]
Přeje si, abychom vztáhli ruku a pevně se chopili železné tyče, postavili se svým obavám a s odvahou vykročili vpřed a vzhůru po těsné a úzké cestě.
Danish[da]
Han vil gerne have, at vi rækker ud og holder godt fast i jernstangen, konfronterer vores frygt og modigt går fremad og opad på den lige og snævre sti.
German[de]
Er will, dass wir die Hand ausstrecken und die eiserne Stange fest ergreifen. Wir sollen uns unseren Ängsten stellen und auf dem engen und schmalen Weg tapfer vorwärts- und emporschreiten.
English[en]
He wants us to reach out and take firm hold of the iron rod, confront our fears, and bravely step forward and upward along the strait and narrow path.
Spanish[es]
Él desea que extendamos la mano y nos aferremos a la barra de hierro, enfrentemos nuestros miedos y avancemos con valentía hacia delante y hacia arriba en el camino estrecho y angosto.
Finnish[fi]
Hän haluaa, että me ojennamme kätemme ja tartumme lujasti rautakaiteeseen, kohtaamme pelkomme ja kuljemme rohkeasti eteenpäin ja ylöspäin kaidalla ja kapealla polulla.
Fijian[fj]
E gadreva o Koya meda dodoliga yani ka qumia vakaukauwa na itautauri kaukamea, vorata noda rere, ka yaloqaqa meda kalawa ki liu vakakina ki cake ena salatu rabalailai ka qiqo.
French[fr]
Il veut que nous tendions la main et nous agrippions fermement à la barre de fer, que nous affrontions nos peurs, et que nous avancions et nous élevions courageusement sur le sentier étroit et resserré.
Hungarian[hu]
Azt akarja, hogy nyúljunk ki a vasrúd felé, és szilárdan ragadjuk meg; hogy nézzünk szembe a félelmeinkkel, majd pedig bátran lépjünk előre és felfelé az egyenes és keskeny ösvényen.
Indonesian[id]
Dia ingin kita menjangkau dan memegang dengan kuat batang besi, menghadapi rasa takut kita, dan berani melangkah ke depan dan ke atas di sepanjang jalan yang lurus dan sempit.
Italian[it]
Vuole che ci protendiamo e afferriamo saldamente la verga di ferro, che affrontiamo le nostre paure e che avanziamo coraggiosamente lungo il sentiero stretto e angusto.
Japanese[ja]
御父はわたしたちが手を伸ばして鉄の棒にしっかりとつかまり,恐れに立ち向かい,細くて狭い道を,前に,そして上に向かって勇敢に進むように望んでおられます。
Korean[ko]
그분은 우리가 손을 뻗어 쇠막대를 굳게 잡고, 두려움에 맞서며, 협착하고 좁은 길을 따라 용감하게 앞으로, 그리고 위를 향해 전진하기를 바라십니다.
Malagasy[mg]
Tiany isika haninjitra ny tanantsika sy hifikitra amin’ilay anjaby, hiatrika ny tahotsika, ary handroso sy hivoatra miaraka amin’ny herim-po eo amin’ilay lalana ety sy tery.
Norwegian[nb]
Han ønsker at vi skal strekke oss ut og ta et godt grep i jernstangen, konfrontere vår frykt og tappert gå videre og oppover langs den snevre og smale sti.
Dutch[nl]
Hij wil dat wij onze hand uitstrekken en de roede van ijzer stevig vastpakken, onze angsten onder ogen zien, en moedig voorwaarts en opwaarts gaan over het enge en nauwe pad.
Polish[pl]
Chce, abyśmy wyciągnęli dłonie i mocno chwycili koniec żelaznego pręta, byśmy stawili czoła naszym lękom i odważnie ruszyli naprzód po prostej i wąskiej ścieżce.
Portuguese[pt]
Ele quer que seguremos a barra de ferro com firmeza, enfrentemos nossos medos e prossigamos com bravura no caminho estreito e apertado.
Romanian[ro]
El dorește să ne întindem mâna spre bara de fier și să ne ținem strâns de ea, să ne înfruntăm fricile și să înaintăm, cu mult curaj, pe cărarea strâmtă și îngustă.
Russian[ru]
Он хочет, чтобы мы протягивали руку и, крепко ухватившись за железные перила, противостояли нашим страхам и смело шагали вперед и вверх по этому тесному и узкому пути.
Samoan[sm]
E finagalo o Ia ia tatou aapa atu ma pipiimau i le āi u’amea, faafetaia’ia o tatou popolega, ma laa i luma ma le lototoa ma agai i luga i le ala lauitiiti ma le vaapiapi.
Swedish[sv]
Han vill att vi ska ta ett fast grepp om ledstången av järn, möta vår rädsla och modigt gå framåt och uppåt längs den trånga och smala stigen.
Tagalog[tl]
Gusto Niyang magsikap tayo at mahigpit na humawak sa gabay na bakal, harapin ang ating takot, at matapang na humakbang pasulong at paakyat sa makipot at makitid na landas.
Tongan[to]
ʻOkú Ne finangalo ke tau tokoni pea pikimaʻu ki he vaʻa ukameá, ikunaʻi ʻetau ilifiá, mo laka loto-toʻa atu kimuʻa mo māʻolunga ʻi he hala hangatonu mo lau siʻí.
Tahitian[ty]
’Ua hina’aro ’oia ’ia toro atu tātou i te rima ’e ’ia tāpe’a māite i te ’auri, ’aro i tō tātou mata’u ’e ta’ahi mata’u ’ore i mua ’e e ta’umā i te ’ē’a piriha’o ’e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб ми простягли руку і схопилися за жезл із заліза, зіткнулися зі своїми страхами і відважно крокували вперед вгору по тісній і вузькій дорозі.
Vietnamese[vi]
Ngài muốn chúng ta dang tay ra và bám chặt vào thanh sắt, đối mặt với sự sợ hãi của mình, và can đảm tiến lên phía trước và lên cao hơn dọc trên con đường chật và hẹp.