Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geweet dat Paulus tydens sy eerste besoek aan die stad gestenig en vir dood agtergelaat is (Handelinge 14:19).
Amharic[am]
ጳውሎስ ለመጀመሪያ ጊዜ ከተማቸውን ሲጎበኝ ሐዋርያው በድንጋይ እንደተወገረና ሞቷል ብለው እንደተዉት ያውቃሉ።
Arabic[ar]
لقد عرفتا انه في زيارة بولس الاولى الى مدينتهما، كان الرسول قد رُجم وتُرك ظنّا انه ميت.
Central Bikol[bcl]
Aram ninda na sa enot na pagsongko ni Pablo sa saindang siudad, an apostol ginapo asin binayaan sa paghona na gadan na.
Bemba[bem]
Balishibe ukuti lintu Paulo atandalile umusumba wabo umuku wa kubalilapo, alipoolelwe amabwe ukuti aifwile.
Bulgarian[bg]
Те знаели, че при първото посещение на Павел в техния град апостолът бил бит с камъни и оставен да умре.
Bislama[bi]
Tufala i save finis se long fastaem we Pol i visitim taon blong olgeta, ol man oli bin stonem aposol ya mo livim hem i stap long rod, we oli ting se hem i ded finis.
Bangla[bn]
তারা জানতেন যে তাদের শহরে পৌলের প্রথম ভ্রমণের সময় প্রেরিতকে পাথর মারা ও মৃত্যুর জন্য ফেলে রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nasayod nga sa unang duaw ni Pablo sa ilang siyudad, ang apostol gibato ug gibiyaan sa pagtuong patay na.
Chuukese[chk]
Ra silei pwe lupwen Paul a keran aewin tori ar telinimw, aramas ra monei ngeni fau, iwe, ra likitalo pun tittiper nge a fen ma.
Czech[cs]
Věděly, že když byl Pavel v jejich městě poprvé, byl kamenován a lidé ho nechali být, teprve když se zdálo, že je mrtvý.
Danish[da]
De vidste at Paulus var blevet stenet og havde været døden nær da han første gang besøgte Lystra.
German[de]
Sie wußten, daß man Paulus bei seinem ersten Besuch in der Stadt gesteinigt und in der Annahme, er sei tot, liegen gelassen hatte (Apostelgeschichte 14:19).
Ewe[ee]
Wonya be esi Paulo va yewoƒe dua me zi gbãtɔ la, woƒu kpe apostoloa dzo le egbɔ esi wobu xa be ɖe wòku.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdiọn̄ọ nte ke akpa ini Paul akawahade obio mmọ, ẹma ẹtọn̄ọ apostle oro ke itiat ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ ẹte akpa.
Greek[el]
Γνώριζαν ότι κατά την πρώτη επίσκεψη του Παύλου στην πόλη τους είχαν λιθοβολήσει τον απόστολο και τον είχαν εγκαταλείψει νομίζοντας πως είναι νεκρός.
English[en]
They knew that on Paul’s first visit to their city, the apostle had been stoned and left for dead.
Spanish[es]
Ellas sabían que a Pablo lo habían apedreado y dejado por muerto durante su primera visita a la ciudad (Hechos 14:19).
Estonian[et]
Nad teadsid, et kui Paulus esimest korda nende linna külastas, visati apostlit kividega ning jäeti surnu pähe maha (Apostlite teod 14:19).
Persian[fa]
آنان بخوبی میدانستند که در اولین ملاقات پولس از آن شهر، او را چنان سنگسار کردند که فکر کردند مرده است.
Finnish[fi]
He tiesivät, että käydessään kaupungissa ensi kertaa apostoli Paavalia oli kivitetty ja hänen luultiin kuolleen (Apostolien teot 14:19).
Ga[gaa]
Amɛle akɛ beni Paulo basara amɛmaŋtiase lɛ klɛŋklɛŋ lɛ, no mli lɛ atswia bɔfo lɛ tɛi ni ashi lɛ afɔ̃ shi koni egbo.
Hebrew[he]
הן ידעו שפאולוס, בביקורו הראשון בעירן, נרגם באבנים וכמעט מת (מעשי־השליחים י”ד:19).
Hindi[hi]
वे जानती थीं कि पौलुस जब उनके शहर में पहली बार आया था, तब उस प्रेरित को पत्थरवाह करके मरने को छोड़ दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga sang una nga pagduaw ni Pablo sa ila siudad, ginbato ang apostol kag ginbiyaan nga halos patay na.
Croatian[hr]
Znale su da je apostol Pavao, kad je prvi put posjetio njihov grad, bio kamenovan i ostavljen da umre (Djela apostolska 14:19).
Hungarian[hu]
Tudták, hogy amikor Pál először látogatott a városukba, az apostolt megkövezték, és otthagyták, mivel azt hitték, hogy halott (Cselekedetek 14:19).
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa pada kunjungan Paulus yang pertama ke kota mereka, sang rasul telah dilempari batu dan ditinggalkan karena disangka mati.
Iloko[ilo]
Ammoda a naubor ken nabaybay-an a kas man natayen ni Pablo iti damo a panagbisita ti apostol iti siudadda.
Italian[it]
Sapevano che durante la prima visita alla loro città Paolo era stato lapidato e dato per morto.
Japanese[ja]
二人は,パウロが自分たちの都市を初めて訪問した際に石打ちに遭い,死んだものとして放置されたことを知っていました。(
Kongo[kg]
Bau zabaka nde, na mbala ya ntete ya Polo kumaka na mbanza na bau, bantu bulaka yandi matadi mpi monaka nde yandi mefwa.
Korean[ko]
그들은 바울이 그 도시를 처음 방문하였을 때 그 사도가 돌에 얻어맞고 죽은 줄로 생각되어 버려졌던 일을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bayebaki ete na mobembo na ye ya liboso na engumba na bango, babolaki ntoma Paulo mabanga mpe batikaki ye lokola ebembe.
Lozi[loz]
Ne ba ziba kuli Paulusi ha n’a potezi muleneñi wa bona lwa pili, muapositola y’o n’a posizwe macwe ni ku hupulelwa lifu.
Luvale[lue]
Vejivile ngwavo, omu kaposetolo Paulu atambukililile nganda yavo hakavanga, vamwashile malolwa nakumuseza ngwavo nafu lyehi.
Latvian[lv]
Kad apustulis Pāvils pirmo reizi bija ieradies Listrā, viņu nomētāja ar akmeņiem tā, ka viņš gandrīz nomira, un abas sievietes to zināja.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo fa tamin’ilay fitsidihana voalohany nataon’i Paoly tao an-tanànan’izy ireo, dia notoraham-bato sy nataon’ny olona fa efa maty, izy.
Marshallese[mh]
Rar jelã bwe ilo ien lotok eo kein kajuõn an Paul ñan bukwon eo air, ri bukwon ro rar kade ri jilek eo im likiti bwe en mij.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് തങ്ങളുടെ നഗരം ആദ്യം സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ആളുകൾ അപ്പോസ്തലനെ കല്ലെറിഞ്ഞിട്ട് മരിച്ചെന്നു കരുതി ഇട്ടേച്ചുപോയത് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पौल पहिल्यांदाच त्यांच्या शहराला भेट द्यायला आलेला असताना त्याच्यावर दगडमार होऊन तो मेला असे समजून त्याला टाकण्यात आल्याची घटना अजूनही त्यांच्या मनात ताजी होती.
Burmese[my]
သူတို့၏မြို့ကို ပေါလုပထမဦးဆုံးရောက်ခဲ့စဉ်အခါက တမန်တော်ကို ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်၍ သေပြီအထင်ဖြင့် ထားခဲ့ကြောင်းသိကြသည်။
Norwegian[nb]
De visste at da Paulus første gang besøkte byen deres, var han blitt steinet, og de trodde han var død.
Niuean[niu]
Iloa e laua he aahi ke fakamua aki ha Paulo ke he maaga ha lautolu, ne taulitimaka e aposetolo mo e tiaki he piko kua mate.
Dutch[nl]
Zij wisten dat de apostel Paulus tijdens zijn eerste bezoek aan hun stad was gestenigd en voor dood was achtergelaten (Handelingen 14:19).
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tseba gore ketelong ya Paulo ya mathomo motseng wa gabo bona, moapostola o be a ile a thungwa ka mafsika gomme a tlogelwa gore a hwe.
Nyanja[ny]
Iwo anadziŵa kuti paulendo wake woyamba wochezera mzinda wawo, mtumwi Paulo anaponyedwa miyala nasiyidwa pomyesa kuti wafa.
Papiamento[pap]
Nan tabata sa cu durante Pablo su promé bishita na nan stad, e hendenan a piedra e apostel i a kere cu el a muri.
Pohnpeian[pon]
Re ese me ni ahnsou me Pohl tepin mwemweitlahng arail kahnimw, aramas kan kate wahnpoarono oh kihkihong me e mehla.
Portuguese[pt]
Sabiam que Paulo, na primeira visita à sua cidade, fora apedrejado e deixado como morto.
Rundi[rn]
Bari bazi yuko igihe Paulo yagendera igisagara cabo ari bwo bwa mbere, iyo ntumwa yari yaratewe amabuye bakayisiga ari intere.
Romanian[ro]
Ele ştiau că, atunci când Pavel le vizitase prima dată oraşul, apostolul fusese împroşcat cu pietre şi abandonat, crezându-se că murise (Faptele 14:19).
Russian[ru]
Они помнили, что Павел, когда он первый раз посетил их город, был побит камнями и оставлен, принятый за мертвого (Деяния 14:19).
Slovak[sk]
Vedeli, že keď apoštol Pavol prvý raz navštívil ich mesto, bol kameňovaný a považovaný za mŕtveho.
Slovenian[sl]
Vedeli sta, da so apostola Pavla ob prvem obisku njihovega mesteca kamenjali in ga pustili, misleč, da je mrtev.
Samoan[sm]
Na la iloa faapea o le uluai asiasiga a Paulo i lo latou aai, sa fetogia ai le aposetolo ma tuu ai e oti.
Shona[sn]
Vaiziva kuti pashanyo yaPauro yokutanga kuguta ravo, muapostora akanga atakwa namabwe uye aitwa kafiramberi.
Albanian[sq]
Ato e dinin se gjatë vizitës së parë të Pavlit në qytetin e tyre, apostullin e kishin goditur me gurë dhe e kishin menduar të vdekur.
Serbian[sr]
One su znale da su Pavla na njegovoj prvoj poseti njihovom gradu, kamenovali i ostavili ga da umre (Dela apostolska 14:19).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tseba hore ka lekhetlo la pele ha Pauluse a ne a etetse motseng oa bona, moapostola eo o ne a ile a tlepetsoa ka majoe ’me a tlohelloa ho thoe o shoele.
Swedish[sv]
De visste att Paulus vid sitt första besök i deras stad hade blivit stenad och man antog att han var död.
Swahili[sw]
Walijua kwamba mara ya kwanza Paulo alipotembelea jiji lao, huyo mtume alikuwa amepigwa kwa mawe na kuachwa akifikiriwa kuwa amekufa.
Tamil[ta]
பவுல் அவர்களுடைய பட்டணத்துக்கு முதன் முறையாக சென்றபோது, அந்த அப்போஸ்தலனைக் கல்லெறிந்து அவர் மரித்துப் போகும்படி விடப்பட்டதை அவர்கள் அறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తమ నగరానికి మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు రాళ్లతో కొట్టబడ్డాడనీ, చనిపోయాడనుకుని విడిచిపెట్టబడ్డాడనీ వారికి తెలుసు.
Thai[th]
ทั้ง สอง ทราบ ว่า ใน การ เยี่ยม ครั้ง แรก ของ เปาโล ที่ เมือง ของ ตน นั้น อัครสาวก ถูก หิน ขว้าง แล้ว ปล่อย ไว้ ให้ ตาย.
Tagalog[tl]
Alam nila na noong unang dumalaw si Pablo sa kanilang lunsod, ang apostol ay binato at inakalang patay na.
Tswana[tn]
Ba ne ba itse gore mo loetong lwa ga Paulo lwa ntlha mo motseng wa bone, moaposetoloi yono o ne a kgobotlediwa ka maje mme a tlogelwa gore a swe.
Tongan[to]
Na‘á na ‘ilo‘i ‘i he ‘uluaki ‘a‘ahi ‘a Paula ki hona koló, na‘e tolomaka‘i ai ‘a e ‘apositoló ‘o pehē kuó ne mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalizi kuti naakabaswaya lwakusaanguna Paulo kumunzi wabo, imwaapostolo bakamufwusa mabwe akumusiya kuti alifwide.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save, taim Pol i kam long taun bilong ol long namba wan taim, ol manmeri i bin tromoi ston long em na lusim em, long wanem, ol i ting em i dai pinis.
Turkish[tr]
Onlar, Pavlus’un kentlerini ilk ziyaretinde taşlandığını ve öldü sanılarak bırakıldığını biliyorlardı.
Tsonga[ts]
A va swi tiva leswaku eka riendzo ro sungula ra Pawulo loko a ta emutini wa vona, muapostola u khandliwile ivi a siyiwa a ri kusuhi ni ku fa.
Twi[tw]
Na wonim sɛ bere a edi kan a Paulo baa kurom hɔ no, wosiw no abo gyaw no too hɔ sɛ onwu.
Tahitian[ty]
Ua ite raua e, i te tere matamua o Paulo i to ratou oire, ua pehihia te aposetolo i te ofai e ua mana‘ohia e ua pohe roa.
Ukrainian[uk]
Вони знали, що, коли Павло вперше відвідав їхнє місто, його побили камінням і залишили, бо вирішили, що він мертвий (Дії 14:19).
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng khi Phao-lô viếng thăm thành lần đầu tiên, sứ đồ đã bị ném đá và bỏ mặc cho chết (Công-vụ các Sứ-đồ 14:19).
Wallisian[wls]
Neʼe nā ʼiloʼi ko te ʼuluaki ʼaʼahi ʼa te ʼapositolo ko Paulo ki tonatou kolo, neʼe tuki makaʼi ia ia e te hahaʼi pea neʼe nātou manatu kua mate ia.
Xhosa[xh]
Babesazi ukuba kwisihlandlo sokugqibela uPawulos awayetyelele ngaso kweso sixeko, lo mpostile waxulutywa ngamatye waza washiywa kucingwa ukuba ufile.
Yapese[yap]
Kar nangew ni nap’an e yay nsom’on ni ke yib Paul ko binaw rorad ma kan malangnag min digey ya kan lemnag ni kem’.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé nígbà tí Pọ́ọ̀lù kọ́kọ́ bẹ ìlú wọn wò, wọn sọ àpọ́sítélì náà lókùúta, wọ́n sì fi í sílẹ̀ nítorí wọ́n rò pé ó ti kú.
Chinese[zh]
她们知道保罗第一次探访路司得的时候,曾被人用石头打个半死。(
Zulu[zu]
Babazi ukuthi lapho uPawulu eqala ukuvakashela kulo muzi ababehlala kuwo, lo mphostoli wakhandwa ngamatshe futhi washiywa umndondo.