Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne želim zvučati kao kreten, ali možda je karma.
Czech[cs]
Nechci znít nabubřele, ale možná je to karma.
German[de]
Oh... Ich möchte nicht unverschämt klingen... aber vielleicht ist es Karma.
Greek[el]
Δεν θέλω να ακουστώ σαν σπάστης, αλλά μπορεί να είναι το κάρμα.
English[en]
Oh, I don't mean to sound like a tool, but maybe it's karma.
Spanish[es]
No quiero sonar como una cretina, pero quizá sea el karma.
Finnish[fi]
En tarkoita kuulostaa mäntiltä, mutta ehkä se on karmaa.
French[fr]
Je voudrais pas être lourde, mais ce doit être le karma.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להיות זבל, אבל אולי זו קארמה.
Croatian[hr]
Ne želim zvučati kao kreten, ali možda je karma.
Hungarian[hu]
Nem akarok bunkó lenni, de lehet, hogy ez a karma.
Italian[it]
Non vorrei sembrare cattiva, ma magari e'il karma.
Polish[pl]
Nie chcę być wredna, ale może to karma.
Portuguese[pt]
Não quero parecer uma cretina, mas talvez seja o karma.
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu nesimţită, dar poate e karma.
Russian[ru]
Не хочу показаться стервой, но может быть это карма.
Swedish[sv]
Jag menar inte att låta elak, men det kanske är karma.
Turkish[tr]
Gıcıklık yapmak istemem ama belki bu Karma dır.