Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Buot nilang mahuptan ang ilang integridad ngadto sa buhing Diyos, nga dili magalimod sa halad ni Jesus, nga dili mag-isip niini nga walay-bili, ug dili magyatak niini.
Danish[da]
De ønsker at bevare deres uangribelighed over for den levende Gud og kan derfor ikke fornægte Jesu offer, ikke regne det for værdiløst og ikke træde det under fode.
German[de]
Sie möchten ihre Lauterkeit gegenüber dem lebendigen Gott bewahren und das Opfer Jesu nicht verleugnen, es nicht für wertlos achten und nicht mit Füßen treten.
Greek[el]
Θέλουν να διατηρήσουν την ακεραιότητά τους προς τον ζωντανό Θεό, με το να μην αρνηθούν τη θυσία του Ιησού, να μη θεωρήσουν ότι δεν έχει αξία και να μην την ποδοπατήσουν.
English[en]
They want to maintain their integrity to the living God, not denying the sacrifice of Jesus, not counting it as of no value, and not trampling it underfoot.
Spanish[es]
Quieren mantener su integridad al Dios vivo y no negar el sacrificio de Jesús, no estimarlo como de valor ordinario ni hollarlo bajo sus pies, pues no buscan la vida que es transitoria, sino la vida eterna.
French[fr]
Ils veulent rester fidèles au Dieu vivant, ne veulent pas nier le sacrifice de Jésus, ne pas le considérer comme une chose sans valeur ou le piétiner.
Hungarian[hu]
Elhatározásuk, hogy megőrzik az élő Isten iránti feddhetetlenségüket, nem tagadják meg Jézus áldozatát, nem tekintik értéktelennek azt, sem nem tiporják lábbal.
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները ցանկանում են կենդանի Աստծու առաջ պահել իրենց անարատությունը։ Նրանք դա անում են՝ ընդունելով Հիսուսի զոհաբերությունը, այն անարժեք բան չհամարելով եւ ոտնակոխ չանելով։
Indonesian[id]
Mereka ingin mempertahankan integritas mereka kepada Allah yang hidup, dengan tidak menyangkal korban Yesus, tidak menganggapnya tidak bernilai, dan tidak menginjak-injaknya.
Iloko[ilo]
Kayatda a taginayonen ti kinatarnawda iti sibibiag a Dios, a saanda a paglibakan ti sakripisio ni Jesus, saanda nga ibilang dayta kas awanan pateg, ken saanda nga ipayatpayat.
Italian[it]
Desiderano mantenere la propria integrità, rimanere fedeli all’Iddio vivente, non rinnegando il sacrificio di Gesù, non considerandolo privo di valore e non calpestandolo.
Korean[ko]
그들은 살아 계신 하느님께 충절을 유지하기를 원하며, 예수의 희생을 부정하여 그것을 무가치한 것으로 여겨 발로 짓밟기를 원하지 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy te hivadika amin’ilay Andriamanitra velona izy ireo, na handa ny soron’i Jesosy, na hanao tsinontsinona sy hanitsakitsaka azy io.
Norwegian[nb]
De ønsker å bevare sin ulastelighet overfor den levende Gud og fornekter derfor ikke Jesu offer ved å holde det for å være verdiløst eller tråkke på det.
Dutch[nl]
Zij willen hun rechtschapenheid jegens de levende God bewaren door het slachtoffer van Jezus niet te loochenen, door het niet als van nul en gener waarde te achten en door het niet met voeten te treden.
Polish[pl]
Pragną dochować Mu lojalności, postępując w taki sposób, by nie zlekceważyć ofiary Jezusa, ‛nie podeptać jej ani nie uznać za pospolitą’.
Portuguese[pt]
Querem manter a sua integridade para com o Deus vivente, não negar o sacrifício de Jesus, nem considerá-lo de pouco valor e nem pisá-lo.
Russian[ru]
Они хотят сохранить непорочность перед живым Богом и поэтому не отвергают жертву Иисуса, не считают ее ничего не стоящей и не попирают ее.
Swedish[sv]
De vill förbli ostraffliga inför den levande Guden och förnekar därför inte Jesu offer genom att betrakta det som värdelöst och ”trampa på” det.
Tagalog[tl]
Nais nilang panatilihin ang kanilang katapatan sa Diyos na buháy, anupat hindi ikinakaila ang hain ni Jesus, hindi ito itinuturing na walang halaga, at hindi ito niyuyurakan.
Ukrainian[uk]
Вони не відкидають жертву Ісуса, не вважають її марною і, так би мовити, не топчуть її, адже хочуть залишатись бездоганними в очах живого Бога.
Chinese[zh]
他们希望对永活的上帝坚守忠义,不想否定和践踏耶稣所作的牺牲,也不想视之为等闲。 他们追求的不是短暂的生命,而是永恒的生命。(