Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При липса на общоприето наименование на съставката се използва термин от която и да е общоприета номенклатура.
Danish[da]
I mangel af en fælles betegnelse for bestanddelen anvendes der et udtryk fra en almindelig anerkendt nomenklatur.
German[de]
Ist keine gemeinsame Bestandteilsbezeichnung vorhanden, so ist eine Bezeichnung aus einer allgemein anerkannten Nomenklatur zu verwenden.
Greek[el]
Εάν δεν υπάρχει κοινή ονομασία του συστατικού, χρησιμοποιείται όρος που περιλαμβάνεται σε ονοματολογία γενικής αποδοχής.
English[en]
In the absence of a common ingredient name, a term as contained in a generally accepted nomenclature shall be used.
Spanish[es]
A falta de un nombre común del ingrediente, se utilizará un término contenido en una nomenclatura generalmente aceptada.
Estonian[et]
Kui ühtne koostisaine nimetus puudub, kasutatakse üldtunnustatud nomenklatuuris sisalduvat terminit.
Finnish[fi]
Jos ainesosalla ei ole yleistä nimeä, on käytettävä nimeä, joka sisältyy johonkin yleisesti hyväksyttyyn nimikkeistöön.
French[fr]
En l'absence de dénomination commune de l'ingrédient, on utilisera un terme figurant dans une nomenclature généralement admise.
Hungarian[hu]
Ha az összetevőnek nincs közhasználatú neve, az egységesen elismert nevezéktanban szereplő kifejezés használandó.
Italian[it]
Qualora non sia disponibile una denominazione comune per un determinato ingrediente, va impiegato un termine contenuto in una nomenclatura generalmente riconosciuta.
Lithuanian[lt]
Jei bendrojo ingrediento pavadinimo nėra, naudojamas bendrai priimtos ingredientų nomenklatūros terminas.
Latvian[lv]
Ja sastāvdaļas kopīgā nosaukuma nav, lieto terminu, kas ir iekļauts vispārpieņemtā nomenklatūrā.
Maltese[mt]
Jekk ingredjent ma jkollux isem komuni, għandu jintuża terminu li jinsab f’nomenklatura aċċettata b’mod ġenerali.
Dutch[nl]
Indien een gemeenschappelijke benaming ontbreekt, wordt een term gebruikt die uit een algemeen aanvaarde nomenclatuur afkomstig is.
Polish[pl]
33. W razie braku wspólnej nazwy składnika należy użyć nazwy zgodnej z ogólnie przyjętym nazewnictwem.
Portuguese[pt]
Na falta de designação comum para um ingrediente, pode usar-se um termo constante de uma nomenclatura geralmente aceite.
Romanian[ro]
În absența unei denumiri comune a ingredientului, se utilizează un termen care figurează într-o nomenclatură general acceptată.
Slovak[sk]
V prípade, že pre danú zložku neexistuje jednotný názov, použije sa názov zo všeobecne prijatého názvoslovia.
Slovenian[sl]
Če skupno ime sestavine ne obstaja, se uporabi izraz iz splošno sprejete nomenklature.
Swedish[sv]
Om det inte finns något generiskt namn på beståndsdelen ska en beteckning från en allmänt erkänd nomenklatur användas.