Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، هناك وقت للحقيقة و ليس للأكاذيب لكن للصمت
Bulgarian[bg]
Има време за истината И време не за лъжа, но за мълчание.
Bosnian[bs]
Pa, postoji vreme za istinu i vreme ne za laži, već za tišinu.
Czech[cs]
Existuje čas pravdy a čas ne snad zrovna lhát, ale mlčet.
Danish[da]
Sandheden har sit øjeblik, og ligeledes har, ikke løgnen, men stilheden.
Greek[el]
Yπάρχει η ώρα της αλήθειας, και η ώρα, όχι για ψέματα, αλλά για σιωπή.
English[en]
Well, there is a time for truth and a time, not for lies, but for silence.
Spanish[es]
Hay momentos para la verdad y momentos para guardar silencio.
Estonian[et]
Noh, tõde on paigas, me ei valeta, vaid vaikime.
Finnish[fi]
No, totuus on paikallaan, emme valehtele vaan vaikenemme.
French[fr]
Parfois, on est obligé, non pas de mentir, mais de se taire.
Croatian[hr]
Postoji vrijeme za istinu i, ne za laži, ali za tišinu.
Hungarian[hu]
Nos, megvan az ideje az igazságnak is, de ez most a hallgatás ideje.
Italian[it]
C'è un tempo per la verità e uno non per le bugie, ma per il silenzio.
Dutch[nl]
Er is een moment om stil te staan.
Polish[pl]
Cóż, jest czas na prawdę i czas na milczenie.
Portuguese[pt]
Bem, há uma hora para a verdade e uma, não para mentiras, mas para o silêncio.
Romanian[ro]
Exista o clipa a adevarului si o clipa a tacerii nu a minciunii
Serbian[sr]
Pa, postoji vreme za istinu i vreme ne za laži, već za tišinu.
Swedish[sv]
Det finns en tid för sanning och en tid för, inte lögner, men tystnad.
Turkish[tr]
Şey, gerçeğin bir zamanı vardır. Ve de, yalanın değil, susmanın da zamanı vardır.