Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat Jesus so ’n fees bygewoon het.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ባለ ግብዣ ላይ ተገኝቶ እንደነበረ አስታውስ።
Arabic[ar]
تَذَكَّرْ أَنَّ يَسُوعَ ٱخْتَارَ أَنْ يَحْضُرَ وَلِيمَةً كَهذِهِ.
Azerbaijani[az]
Yadınızdadırsa, İsa Məsih də belə bir ziyafətdə iştirak etmişdi.
Baoulé[bci]
Nán e wla fi su kɛ Zezi trannin atɔnvlɛ falɛ sɔ’n be nun kun bo. ?
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na pinili ni Jesus na magin presente sa saro kan siring na punsion.
Bulgarian[bg]
Спомни си, че Исус решил да присъства на едно такова угощение.
Bangla[bn]
মনে করে দেখুন যে, যিশু এই ধরনের এক ভোজে উপস্থিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga si Jesus mitambong sa usa nianang maong mga kombira.
Seselwa Creole French[crs]
Ou rapel ki Zezi ti kontan pour la zour en resepsyon maryaz.
Czech[cs]
Vzpomeňte si, že i Ježíš se takové hostiny zúčastnil.
Danish[da]
Som vi husker, deltog Jesus i en bryllupsfest.
German[de]
Wir wissen ja, dass auch Jesus eine solche Feier besuchte.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Yesu de azã siawo dometɔ aɖe ɖuƒe.
Efik[efi]
Ti ke Jesus ama emek ndidụk kiet ke otu utọ mboho oro.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Ιησούς επέλεξε να παρευρεθεί σε ένα τέτοιο συμπόσιο.
English[en]
Recall that Jesus chose to be present at one such feast.
Spanish[es]
Recordemos que Jesús asistió a un banquete de ese tipo.
Estonian[et]
Meenutagem, et ka Jeesus otsustas ühest sellisest pidusöögist osa võtta.
Persian[fa]
عیسی مسیح هم در چنین جشنی شرکت کرد.
Finnish[fi]
Muistamme, että Jeesus päätti mennä tällaiseen juhlaan.
Fijian[fj]
Nanuma ni a tiko tale ga o Jisu ena dua na soqo ni vakamau.
French[fr]
Rappelons- nous que Jésus n’a pas refusé une invitation à un tel événement.
Ga[gaa]
Kɛ́ obaakai lɛ, Yesu tee okpɔlɔŋmɛɛ ni tamɔ nakai shishi.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa Iesu e rineia bwa e na ira teuana te botaki n amwarake.
Gun[guw]
Flin dọ Jesu de nado tin to jonọyiyi mọnkọtọn de tẹnmẹ.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa Yesu ya halarci irin wannan liyafar.
Hebrew[he]
יש לזכור שישוע בחר לנכוח במסיבת חתונה.
Hindi[hi]
याद कीजिए कि लेख की शुरूआत में हमने पढ़ा कि यीशु भी ऐसी ही एक दावत में हाज़िर था।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ginpili ni Jesus nga magtambong sa isa sa sining punsion.
Hiri Motu[ho]
Matamanai ita herevalaia bamona, Iesu be unai bamona aria ta dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Sjeti se da je Isus išao na jednu takvu svadbu.
Haitian[ht]
N ap sonje Jezi te aksepte patisipe nan yon festen konsa.
Hungarian[hu]
Emlékezzünk vissza, hogy Jézus is részt vett egy ilyen ünnepségen.
Armenian[hy]
Հիշենք, որ Հիսուսը ներկա եղավ այդպիսի մի խնջույքի։
Western Armenian[hyw]
Մտաբերէ թէ Յիսուս այսպիսի խրախճանքի մը ներկայ գտնուեցաւ։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Yesus memutuskan untuk menghadiri salah satu pesta tersebut.
Igbo[ig]
Cheta na Jizọs gara otu oriri dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Lagipenyo a ni Jesus inkeddengna ti dumar-ay iti padaya a kas iti dayta.
Icelandic[is]
Þú manst kannski að Jesús var viðstaddur slíka veislu.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inọ Jesu o kpohọ oghẹrẹ ehaa itieye na jọ.
Italian[it]
Ricorderete che Gesù scelse di essere presente a una festa nuziale.
Japanese[ja]
そのような宴にイエスも出席された,ということを思い起こしてください。
Georgian[ka]
გავიხსენოთ, რომ იესოც ესწრებოდა ქორწილს.
Kongo[kg]
Yibuka nde Yezu kukwendaka na feti mosi ya makwela.
Kazakh[kk]
Исаның да үйлену тойлардың біріне қатысқаны есіңде болар.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamasatsittut Jiisusi katittorsiornermut peqataasimavoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಇಂತಹ ಒಂದು ಔತಣದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾದನೆಂಬುದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
예수께서 그러한 잔치에 참석하기로 하신 일이 있었음을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba ne Yesu naye washinkilweko ku kijiilo kya masongola amo.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo Yesu mpe wakala muna nkinzi mosi a longo.
Kyrgyz[ky]
Ыйса да ошондой үйлөнүү үлпөттөрүнүн бирине катышкан.
Ganda[lg]
Jjukira nti ne Yesu yagenda ku kijjulo ng’ekyo.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete Yesu akendaki na fɛti moko ya libala.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli Jesu na fumanehile kwa mukiti o cwalo.
Lithuanian[lt]
Pamename, jog tokioje puotoje dalyvavo ir Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba Yesu wākatenwe ku masobo amo a uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Vulukayi ne: Yezu pende wakabuela mu difesto dia nunku.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Yesu nayikiye apwile kuchifupawenga chimwe.
Lushai[lus]
Isua chu chutiang lawi chaw eina pakhatah a tel tih hre chhuak leh ang che.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, ka arī Jēzus piedalījās šādās svinībās.
Morisyen[mfe]
Rappel ki Jésus pa ti refuse pou al dan enn reception coumsa.
Malagasy[mg]
Tadidio fa nanatrika lanonana toy ireny i Jesosy.
Marshallese[mh]
Kememej bwe Jesus ear kãlet ñan an bed ilo juõn kwojkwoj rot in.
Macedonian[mk]
Сети се дека Исус решил да присуствува на една таква гозба.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു വിരുന്നിൽ യേശു സംബന്ധിക്കുകയുണ്ടായിയെന്ന കാര്യം ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Нэг удаа Есүс хуримд очиж байсныг өгүүллийн эхэнд дурдсан.
Mòoré[mos]
D tẽeg t’a Zezi meng zĩnda yikãadem a ye kibsẽ.
Marathi[mr]
येशू देखील अशा एका समारंभाला उपस्थित राहिला होता हे तुम्हाला आठवत असेल.
Maltese[mt]
Ftakar li Ġesù għażel li jkun preżenti f’festa bħal din.
Norwegian[nb]
Husk at Jesus valgte å være til stede ved en slik fest.
Nepali[ne]
तपाईंले सम्झनुभएकै होला, येशू पनि यस्तै एउटा विवाह भोजमा जानुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Dimbuluka kutya Jesus naye okwa li a ya koshivilohombolo shonhumba muKaana.
Niuean[niu]
Manatu na fifili e Iesu ke finatu ke he taonaga pihia.
Dutch[nl]
We hebben al gelezen dat Jezus op zo’n feest aanwezig was.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Jesu o ile a kgetha go ba gona monyanyeng o bjalo.
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti Yesu anapitapo ku phwando loterolo.
Oromo[om]
Yesus cidha akkasiirratti argamuuf filatee akka ture yaadadhu.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти дӕр уыди ахӕм чындзӕхсӕвы бадты.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਕ ਦਾਅਵਤ ਵਿਚ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nodnonoten ya inmatendi si Jesus ed ontan a ponsia.
Papiamento[pap]
Kòrda ku Hesus mes a bai un fiesta asina.
Pijin[pis]
Remember hao Jesus hem chus for attendim wanfala marit feast.
Polish[pl]
Na jedną z takich uczt wybrał się Jezus.
Pohnpeian[pon]
Taman me Sises pilada en iang towehda ehu soangen kamadipw wet.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Jesus compareceu a um desses eventos.
Rundi[rn]
Wibuke yuko Yezu yahisemwo kwitaba umusi mukuru mwene uwo.
Ruund[rnd]
Vurik anch Yesu witiya kuya ku musambu wa uruw.
Romanian[ro]
Să ne amintim că Isus a dat curs invitaţiei de a participa la un astfel de ospăţ.
Russian[ru]
Однажды Иисус тоже присутствовал на свадебном пире.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko hari ubwo Yesu yagiye mu birori nk’ibyo.
Sinhala[si]
එවැනි ප්රිය සාදයකට යේසුස් සහභාගි වූ බව ඔබට මතක ඇති.
Slovak[sk]
Spomeň si, že Ježiš prijal pozvanie na jednu takú hostinu.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da je bil na neki svatbi navzoč tudi Jezus.
Shona[sn]
Yeuka kuti Jesu akasarudza kuva pane mumwe mutambo wakadaro.
Albanian[sq]
Ndoshta ju kujtohet që Jezui vendosi të ishte i pranishëm në një dasmë të tillë.
Serbian[sr]
Priseti se da je Isus prisustvovao jednoj takvoj svadbi.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki Yesus ben de na so wan fesa.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Jesu o ile a khetha ho ea moketeng o mong o joalo.
Swedish[sv]
Vi kommer ihåg att Jesus valde att vara med vid en sådan fest.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yesu alihudhuria karamu ya arusi.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Yesu alihudhuria karamu ya arusi.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு விருந்துக்கு இயேசு சென்றது உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்.
Telugu[te]
అలాంటి ఒక విందుకు యేసు హాజరయ్యాడని జ్ఞాపకం చేసుకోండి.
Thai[th]
เรา คง จํา ได้ ว่า พระ เยซู ทรง เลือก ที่ จะ ร่วม งาน เลี้ยง เช่น นั้น ใน โอกาส หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ሓደ ኸምዚ ዝኣመሰለ ድግስ ከም ዝኸደ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Aluer u umbur yô, Yesu yange za iniongo i ivesegh igen.
Turkmen[tk]
Bir sapar Isa-da nika toýuna çagyrylypdy.
Tagalog[tl]
Pansinin na minsan ay dumalo si Jesus sa gayong piging.
Tetela[tll]
Tohɔ dia Yeso aki lo fɛtɛ kɛmɔtshi ka diwala.
Tswana[tn]
Gopola gore Jesu o ne a tlhopha go nna teng kwa moletlong o o ntseng jalo.
Tongan[to]
Manatu‘i na‘e fili ‘a Sīsū ke ne ‘i he taha ‘o ha kātoanga pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti Jesu wakasala kujanika kupobwe limwi lili boobo.
Turkish[tr]
Hatırlarsanız İsa böyle bir ziyafete katılmıştı.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Yesu u hlawule ku va kona enkhubyeni wun’wana wo tano.
Tumbuka[tum]
Kumbukirani kuti Yesu wakasankha kuluta ku ciphikiro cinyake ca mtundu uwu.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua la, me ne kau atu a Iesu ki se ‵kaiga penā.
Twi[tw]
Kae sɛ Yesu kɔɔ apontow a ɛte saa mu biako ase.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e ua maiti Iesu i te haere i tera huru oroa tamaaraa.
Ukrainian[uk]
Колись на подібній весільній гостині був навіть Ісус.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, Yesu eteke limue wa endelevo kocipito cuvala.
Urdu[ur]
آپ کو یاد ہوگا کہ یسوع مسیح بھی ایک ایسی ضیافت پر حاضر ہوا تھا۔
Venda[ve]
Humbulani uri Yesu o khetha u vha hone kha tshiṅwe tshimima tsho raloho.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ là Chúa Giê-su đã dự một bữa tiệc cưới.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga tinambong hi Jesus ha usa han sugad nga bangkete.
Wallisian[wls]
ʼE tou manatuʼi neʼe kau ia Sesu ʼi te fakafiafia feiā.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba uYesu wakha waya kwitheko elinjalo.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan riy ni i un Jesus ko reb e madenom ko mabgol.
Yoruba[yo]
Má gbàgbé pé Jésù lọ sí ọ̀kan lára irú àwọn àsè bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ Jesuseʼ bin tiʼ upʼéel kʼiimbesajil beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ laanu guyé Jesús ra guca ti guendaró zacá.
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, Yesu aima ndu ku kporo ngbatunga gu pumbo re.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uJesu wakhetha ukuba khona kwelinye idili elinjalo.