Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Wohalang Uwa Opi hei Wosiap ba Mipaneng: (15 men.)
Southern Altai[alt]
Бу айга куучын баштаар аргалар белетейдис (15 мин).
Amharic[am]
የዚህን ወር መግቢያዎች ተዘጋጅ፦ (15 ደቂቃ) በውይይት የሚቀርብ።
Mapudungun[arn]
Pepikayaiñ taiñ pengelün dungu tüfachi küyen: (15 min.)
Basaa[bas]
Kôôba inyu ti bikaat bi sôñ: (15 man.)
Bemba[bem]
Pekanyeni Ifyo Mukalalanda mwi Bala uno Mweshi: (15 min)
Bulgarian[bg]
Подготви уводите за месеца: (15 мин) Обсъждане.
Bislama[bi]
Rerem Ol Fastok Blong Manis Ya: (15 minit) Tok wetem sam kwestin mo ansa.
Bini[bin]
Muegbe Ẹre Yotọ Ẹmwẹ Ne U Khian Ta Ya Rhiẹre Ladian Ighẹ Avbe Ebe Na Khian Ya Winna Vbe Uki Na: (Ifuanro 15) Ọta na koko ziro yan.
Bangla[bn]
এই মাসের উপস্থাপনা তৈরি করুন: (১৫ মিনিট) আলোচনা।
Batak Simalungun[bts]
Pasirsirhon Presentasi bani Bulan On: (15 min.)
Batak Karo[btx]
Sikapken Penawaren Bulan Enda: (15 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
Kômesa’an aval ô ne ve môte nsoé kalate e ngone nyi: (15 min.)
Catalan[ca]
Prepara les presentacions d’aquest mes: Anàlisi.
Chuukese[chk]
Ammólnatá Afalafal fán Iten Ei Maram: (15 min.)
Chuwabu[chw]
• Kasasanyedha Nlagiho na Mweri Obuno: (mit. 15) Yoriganela.
Chokwe[cjk]
Lulieka Maliji a Kwambujola no Kakweji Yono: (15 min.)
Hakha Chin[cnh]
• Tu Thla Caah Chim Ningcang Kha I Timhtuah: (Min. 15) I ruahṭi ding.
Seselwa Creole French[crs]
Prepar ou prezantasyon pour sa mwan: (15 minit) Diskisyon.
Chuvash[cv]
Ҫак уйӑхра салатмалли публикацисене сӗнме хатӗрленетпӗр (15 мин.).
Welsh[cy]
Paratoi Cyflwyniadau ar Gyfer y Mis: (15 mun.)
Danish[da]
Forbered månedens præsentationer (15 min.)
Jula[dyu]
Kalo nin ka yiracogow labɛn (mn. 15): Baro.
Ewe[ee]
Dzra Ðo Ðe Ɣleti Sia Ƒe Dzeɖonyawo Ŋu: (15 min.)
Efik[efi]
Kpep Nte Edinọde N̄wed Ọfiọn̄ Emi: (min. 15) Nneme.
Greek[el]
Προετοιμάστε τις Παρουσιάσεις του Μήνα: (15 λεπτά) Συζήτηση.
English[en]
Prepare This Month’s Presentations: (15 min.)
Spanish[es]
Preparemos las presentaciones de este mes (15 mins.): Análisis con el auditorio.
Fijian[fj]
Vakarautaka na Vakatutu ni Vula Qo: (15 min.)
Fon[fon]
Sɔnǔ nú Nùxwlémɛ Sun Elɔ Tɔn Lɛ: (Cɛju 15) Xóɖɔɖókpɔ́.
French[fr]
Prépare les présentations du mois (15 min) : Discussion.
Ga[gaa]
Okɛ Shiɛmɔ Wiemɔi Kɛhã Nyɔɔŋ Nɛɛ Asaa Ohe: (Min. 15) Sanegbaa.
Gilbertese[gil]
Katauraoan te Maroro n te Namwakaina Aei: (15 min.)
Guarani[gn]
Japrepara umi presentasión jaipurútava ko méspe (15 min.): Ejapo peteĩ diskúrsoicha ha eporandu mimi oñekomenta hag̃ua.
Wayuu[guc]
Sukuwaʼipa aküjaa pütchi soʼu kashikat tüü (15 min.): Ekirajawaa namaa na jutkatüshiikana.
Gun[guw]
Wleawuna Nuzedonukọnnamẹ Osun Ehe Tọn Lẹ: (Nuk. 15) Hodọdopọ.
Hebrew[he]
הצגות הדברים של החודש: (15 דק’) דיון.
Hiligaynon[hil]
Handai ang mga Presentasyon Sini nga Bulan: (15 min.)
Hmong[hmn]
Xyaum Cov Qauv Rau Lub Hli No: (15 feeb) Lus qhuab qhia thiab lus teb.
Hiri Motu[ho]
Inai Hua Ena Haroro Herevadia Hegaegaelaia: (15 min.)
Haitian[ht]
Prepare prezantasyon pou mwa sa a: (15 min.)
Armenian[hy]
Պատրաստվիր այս ամսվա մատուցումներին։ (15 ր) Քննարկում։
Ibanag[ibg]
Iprepara i Presentasion Taw nga Vulan: (15 min.)
Indonesian[id]
Siapkan Penawaran Bulan Ini: (15 men.)
Igbo[ig]
Kwadebe Otú Anyị Ga-esi Zie Ozi Ọma n’Ọnwa A: (Nkeji 15) Okwu ndị na-ege ntị ga-etinyetụ ọnụ.
Isoko[iso]
Ruẹrẹ Oma Kpahe kẹ Usiuwoma Ota Amara Nana: (Iminiti 15.)
Italian[it]
Esercitiamoci con le presentazioni di questo mese: (15 min) Trattazione.
Japanese[ja]
今月の宣教の準備: (15分)討議。
Javanese[jv]
Nawakké Wacan Sasi Iki: (15 men.)
Kamba[kam]
Ĩyũmbanĩsye Ũtavany’a Mwei Ũũ: (Ndat. 15) Ũneenany’a na ethukĩĩsya.
Kabiyè[kbp]
Ñɔɔzɩ ña-tɩ nɛ ŋha takayɩsɩ fenaɣ kanɛ: (C. 15) Tɔm taa tazʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼubʼaq li tqayeechiʼi chiru li po aʼin (15 kʼasal): Taachʼolobʼ li seeraqʼ ut taakʼehebʼ chi tzʼaqonk.
Kongo[kg]
Yidika Bangogo ya Kukotila na Masolo ya Ngonda Yai: (Min. 15) Disolo ti Bawi.
Kazakh[kk]
Осы айға арналған ұсыныстарға дайындалыңыз. (15 мин.)
Korean[ko]
이달의 대화 방법을 준비하십시오: (15분) 연설 및 토의.
Kaonde[kqn]
Nengezhai Mashinda a Kwisambilamo na Bantu uno Ñondo: (Mamini. 15) Mwisambo.
Southern Kisi[kss]
Bɛɛndiaa Nyɛ Ŋ Nɔ le Dimioo o Wali Pollo Niŋ le Paŋgei Heiyo: (chem. 15) Suukaŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ကတဲာ်ကတီၤနသးလၢ နကနီၤလီၤလံာ်လဲၢ်လၢ တလါအံၤအဂီၢ်တက့ၢ်– (၁၅ မံးနံး) တၢ်ကတိၤသကိးတၢ်.
Kwangali[kwn]
Liwapaikira ehaneso lyokwedi oku: (nominute 15) Nzogera.
Kyrgyz[ky]
Ушул айга сунуштоолорду даярдоо (15 мүн.).
Lamba[lam]
Anshikeni ifya kulabila pa kutulisha uno mwenshi: (15 min.)
Ganda[lg]
Tegeka Ennyanjula z’Omwezi Guno (Ddak. 15) Kukubaganya birowoozo.
Lozi[loz]
Muitukiseze Mitahisezo ya Kweli ye: (15 miz.)
Lithuanian[lt]
Ruoškimės pristatyti šio mėnesio leidinius (15 min.).
Luba-Katanga[lu]
Teakanya Misapwilo ya Uno Kweji: (Min. 15) Mīsambo.
Luvale[lue]
Wahisenu Jijila Jakuhanyinamo Namuzachisa Uno Kakweji: (Minyu. 15) Kushimutwila.
Lunda[lun]
Loñeshenu Nsañu Yimukuhosha Munonu Kakweji: (Jimin. 15) Kuhanjeka.
Lushai[lus]
Tûn Thlaa Thusawi Dân Tûr Inbuatsaihna: (15 min.)
Mam[mam]
Qbʼinchanku qten kyiʼj yekʼbʼil toj xjaw lu (15 min.): Chikʼbʼabʼil ex junjun xjel.
Huautla Mazatec[mau]
Chótʼayá josʼin si̱káyoaa xo̱n xi koa̱nxákao sá jebi (15 min.): Kao je jtín chótʼayajin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nmëtmaytyäˈägäˈänëmë jäˈäy mä tyäˈädë poˈo? (15 min.)
Morisyen[mfe]
Prepar Bann Prezantasion Sa Mwa-La: (15 min.)
Marshallese[mh]
Pojak ñan Kõjerbal Waanjoñak ko an Allõñ in kõn Kilen Lel̦o̦k Bok Ko: (15 min.)
Macedonian[mk]
Подготви ги презентациите за овој месец: (15 мин.)
Malayalam[ml]
ഈ മാസത്തെ അവതര ണങ്ങൾ തയാറാ കുക: (15 മിനി.)
Mongolian[mn]
Энэ сарын оршил үгийг бэлдэцгээе: (15 мин) Хэлэлцүүлэг.
Mòoré[mos]
(Min. 15) Sõsg ne kɛlgdbã.
Malay[ms]
Sediakan Penyampaian Bulan Ini: (15 min.)
Maltese[mt]
Ħejji l- preżentazzjonijiet taʼ dan ix- xahar: (15 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndáa ki̱ʼva taxiyó tutu yo̱o̱ yóʼo (15 min.): Ka̱ʼa̱n ta ná ka̱ʼa̱n loʼona.
Norwegian[nb]
Forbered månedens presentasjoner: (15 min) Drøftelse.
Nyemba[nba]
Liviukisilenu Vimueso via mu ku Ambulula via Ngonde Ino: (15 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timomachtikan keniuj tiktemakaskej amaixmej nejin metsti (15 mins.): Nemachtil iniuan nochin takakinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken titetlapouiskej nin metstli (15 min.): Tlamachtil iuan nochtin.
North Ndebele[nd]
Lungiselela Izintshumayelo Zalinyanga: (15 imiz.)
Ndau[ndc]
Nasiriranyi Macumairiro o Mweji Uno: (mus. 15) Kubhuisana.
Lomwe[ngl]
• Mureherye Mapaceryiho a Mweeri Yoola (15 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xyektlali ipan yejuin metstli seki ken uelis titenojnotsas (15 mins.): Tlen san sekan tomachtiskej.
Nias[nia]
Faʼanö Wamadumaisi ba Mbaŵa Andre: (15 men.)
Niuean[niu]
• Tauteute e Tau Fakataitaiaga he Mahina Nei: (15 minu.)
Dutch[nl]
Maandaanbieding (15 min.): Bespreking.
South Ndebele[nr]
Lungiselela Iintjumayelo Zenyanga Le: (15 imiz.)
Northern Sotho[nso]
Lokišetša Dithero tša Mohlala tša Kgwedi ye: (15 mets.)
Navajo[nv]
Kʼad Yiziłígíí Biiʼ, Díí Bikʼehgo Ádaʼdiilnííł: (15 min.)
Nyanja[ny]
Konzekelani Maulaliki a Mwezi Uno: (Mph. 15) Kukambilana.
Nyaneka[nyk]
Fuiika Onondaka Mopopi Mokuenda Kuohanyi: (15 min.)
Nyungwe[nyu]
Konzekerani Upalizi bwa Mwezi Uno: (mph. 15) Nkhani yakucezerana.
Nzima[nzi]
Siezie Siane Ɛhye Edwɛkɛ Mɔɔ Ɛbaha La: (Mit. 15) Adawubɔlɛ.
Oromo[om]
Ittiin Lixa Jiʼa Kanaa Qophaaʼi: (Daq. 15) Mareedhaan kan dhihaatu.
Mezquital Otomi[ote]
Ñhoki ko yä presentasion pa nunä zänä (15 min.): Yˈapäbi rä mfatsˈi nuˈu̱ xä ntini.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰੋ: (15 ਮਿੰਟ) ਚਰਚਾ।
Pangasinan[pag]
Iparaan Iray Presentasyon ed Sayan Bulan: (15 min.)
Papiamento[pap]
Prepará e Presentashonnan di e Luna Akí: (15 min.)
Palauan[pau]
Mongetmokl er Kemiu el Kirel a Odingel er Chelecha el Buil: (15 el bung) Omesaod.
Nigerian Pidgin[pcm]
Prepare How You Go Take Give People Book This Month: (15 min.)
Plautdietsch[pdt]
Moak die fa dise Moonat Enleidungen reed: (15 Min.)
Phende[pem]
Dilondege ha Guhana Mazulunalu mu Mbeji Eyi: (Min. 15) Lumene nu hungu.
Polish[pl]
Prowadzenie rozmów w tym miesiącu (15 min): Omówienie z udziałem obecnych.
Portuguese[pt]
Prepare as apresentações deste mês: (15 min) Consideração.
K'iche'[quc]
Chqatijoj qibʼ che ri kqabʼij pa wajun ikʼ riʼ (15 min.): Rilik kukʼ ri qachalal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai quillapi imashina villachinata yachajushunchi (15 min.): Huaquin tapuicunatalla rurashpa yachachipangui.
Rarotongan[rar]
Akapapa i te au Akatutuanga no Teia Marama: (15 mini.)
Rundi[rn]
Tegura uburyo bwo gutanguza ibiyago muri uku kwezi: (Imin. 15) Guhana ijambo.
Ruund[rnd]
Rijek Yakumenaku ya Ngond Winou: (Min. 15) Minsamb.
Romanian[ro]
Să pregătim prezentările din această lună: (15 min.)
Russian[ru]
Готовим преподнесения на этот месяц (15 мин).
Kinyarwanda[rw]
Tegura uburyo bwo gutangiza ibiganiro muri uku kwezi: (Imin. 15) Ikiganiro.
Sena[seh]
Khunganyikani Maperekero Aumboni a Nthanda Ino: (mph. 15) Nkhani yakucedza.
Sango[sg]
Leke akode ti fango na tënë ti nze so: (pn. 15) Lisoro.
Sinhala[si]
මේ මාසයේ ඉදිරිපත් කිරීම්: (විනා.
Slovak[sk]
Priprav si ponuky na tento mesiac: (15 min.)
Slovenian[sl]
Pripravi predstavitve za ta mesec: (15 min.)
Samoan[sm]
Sauni Taulimaga o Lenei Masina: (15 minu.)
Songe[sop]
Lumbuula mishindo ya kubanga mwisambo uno mweshi: (Min. 15) Mwisambo na bantu.
Albanian[sq]
Përgatit prezantimet e muajit: (15 min.)
Saramaccan[srm]
Seeka iseei u paati dee soni u di liba aki: (15 min.)
Sundanese[su]
Nyiapkeun Kecap Panganteur Bulan Ieu: (15 men.)
Swahili[sw]
Uwe Tayari Kutoa Machapisho Mwezi Huu: (Dak. 15) Mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Tujitayarishe ili Kutolea Watu Vichapo Katika Mwezi Huu (Dak. 15) Mazungumuzo.
Sangir[sxn]
Sadiako Apa Habareng su Wul᷊ang ini: (15 měn.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼniratáá presentación rí kaʼyoo gu̱nʼ rígi̱ (15 mins.): Arathá ikháánʼ ga̱jma̱a̱ guthi mbá chíʼgíʼ bi̱ kuwa awúu̱n.
Tajik[tg]
Барои ин моҳ пешниҳод тайёр кунед. (15 дақ.)
Tigrinya[ti]
ናይዛ ወርሒ እዚኣ ኣቀራርባታት ተዳሎ፦ (15 ደቒቕ) ምይይጥ።
Turkmen[tk]
Wagyz üçin teklip (15 min.)
Tetela[tll]
Lɔngɔsɔla mbɔtwɛlɔ ya lo ngɔndɔ kɛnɛ: (Min. 15) Ɔkɛtshanyelo.
Tswana[tn]
Baakanyetsa Dipuisano Tsa Kgwedi Eno: (15 mets.)
Tonga (Nyasa)[tog]
Nozekiyani vo Mungachikamba Mwezi Wunu: (Mamin. 15) Nkhani yakukambisana.
Gitonga[toh]
• Dongiseya mabelelo nya ngima wowu: (15 men.)
Tojolabal[toj]
La jchaptik ja sjejelik ja bʼa ixaw it (15 min.): Loʼil sok jujuntik sjobʼjel.
Papantla Totonac[top]
Kalakkaxwiliw tuku nawanaw akxni nalichuwinanaw Dios uma papaʼ (15 min.): Kakalitakgalhchuwinanti congregación.
Turkish[tr]
Bu Ayki Sunuşları Hazırlayın: (15 dk.)
Tsonga[ts]
Lunghiselela Swingheniso Swa N’hweti Leyi: (15 min.)
Tswa[tsc]
Longisela a zingheniso za hweti leyi: (15 men.)
Purepecha[tsz]
Preparariua je i kutsïri presentasionichani (15 min.): Para kúnguarhikua jingoni exeni.
Tatar[tt]
Бу айга кереш сүзләр әзерлибез (15 мин).
Tooro[ttj]
Tekaniza Enyanjura z’Okwezi Kunu: (Dak. 15) Kuleeta hamu ebiteekerezo.
Tumbuka[tum]
Umo Tingapharazgira Mwezi Uno: (Mamin. 15) Kudumbiskana.
Tuvalu[tvl]
Fakatoka a Pati Fakatomua o te Masina Tenei: (15 minu.)
Tzotzil[tzo]
Jchapantik kʼuxi xuʼ jlikes jloʼiltik li u liʼe (15 min.): Mantal ti xuʼ xichʼ jakʼele.
Udmurt[udm]
Та толэзьлы вераськонэз нуон амалъёсты дасяськомы (15 мин.).
Uighur[ug]
Мошу айда қоллинилидиған тәвсийәләрни тәйярлаң. (15 мин.)
Urdu[ur]
اِس مہینے کی پیشکشوں کی تیاری کریں: (15 منٹ) سامعین سے باتچیت۔
Urhobo[urh]
Muegbe rẹ Ena Re Se Vwo Phi Ayen Phiyọ Ada rẹ Emeranvwe Nana: (Ibrẹro 15) Otaẹtakuẹgbe.
Venda[ve]
Lugiselelani Maambele A Uno Ṅwedzi: (15 mimun.)
Wolaytta[wal]
Ha Aginan Asaa Haasayissanabaa Giigettite: (15 daq.)
Cameroon Pidgin[wes]
Prepare Presentation Them for This Month: (15 min.)
Wallisian[wls]
Teuteuʼi Te ʼu ʼUluaki Palalau: (15 min.)
Xhosa[xh]
Lungiselela Iintshumayelo Zale Nyanga: (imiz. 15) Ingxubusho.
Yao[yao]
Kosecela Yagaŵila Mwesi Awuno: (Mamin. 15) Ngani jakutagulilana.
Yucateco[yua]
Líiʼsaba utiaʼal a kʼaʼaytaj teʼ mesaʼ (15 min.): Xakʼalxook.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo guinínenu binni beeu riʼ (15 min.): Libana ra zanda guicabi cani cucaadiaga.
Chinese[zh]
准备本月介绍词(15分钟) 演讲并与听众讨论。
Zande[zne]
Mo Mbakadi agu Akpia Wai ka Kparaka Awaraga Nga ga gi Diwi Re: (Amini. 15) Sakapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guisuidyno mod guininéno buñ beʼo reʼ (15 mins.): Herman labúu guiniʼ chop tzón roʼ.
Zulu[zu]
Lungiselela Izintshumayelo Zale Nyanga: (15 imiz.)