Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons onder druk is, kan ons met trane tot Jehovah uitroep.
Amharic[am]
በውጥረት ውስጥ ስንሆን ለይሖዋ ከእንባ ጋር ልመና ማቅረብ እንችላለን።
Baoulé[bci]
Nɛ́n i ɔ? Kɛ e o ɲrɛnnɛn blɛ nun’n, e ɲinmuɛn kwla gua kpɔkun e koko e ɲrɛnnɛn’n kle Zoova.
Central Bikol[bcl]
Kun kita nagsasakit, tibaad mag-agrangay kita ki Jehova na may mga luha.
Bemba[bem]
Ilyo tulecula, kuti twalila kuli Yehova, twalukusha ne filamba.
Bulgarian[bg]
Когато сме под напрежение, може да викаме към Йехова със сълзи на очи.
Bislama[bi]
Taem yumi wari no yumi harem nogud, maet yumi krae long Jeova we wota blong ae blong yumi i ron bigwan.
Bangla[bn]
আমরা যখন চাপের মধ্যে থাকি, তখন হয়তো কেঁদে কেঁদে যিহোবার কাছে আর্তনাদ করি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita mag-antos sa kapit-os, kita motuaw tingali kang Jehova uban ang mga luha.
Chuukese[chk]
Lupwen sia osukosuk, neman sipwe kechiu lupwen sia sio ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou anba presyon, nou kapab apel Zeova avek larm dan nou lizye.
Czech[cs]
Když jsme v tísni, možná k Jehovovi voláme se slzami.
Danish[da]
Når vi er under pres, anråber vi måske grædende Jehova om hjælp.
Dehu[dhv]
Maine easë a hnehengazo me hace hni, ijije tro sa xëwe latresi koi Iehova.
Ewe[ee]
Ne nu te ɖe mía dzi la, míate ŋu afa avi ayɔ Yehowa.
Efik[efi]
Ke ini afanikọn̄ esịmde nnyịn, nnyịn imekeme nditua nseme nnọ Jehovah.
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζουμε έντονη πίεση, ίσως κραυγάζουμε στον Ιεχωβά με δάκρυα.
English[en]
When we are under stress, we may cry out to Jehovah with tears.
Persian[fa]
همهٔ ما وقتی زیر فشار قرار میگیریم با اشک و زاری به یَهُوَه روی میآوریم.
Finnish[fi]
Kun meillä on painetta, voimme vuodattaa kyyneliä huutaessamme Jehovaa avuksemme.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, ke da lomaleqataka e dua na ka, e rawa tale ga nida tagi vei Jiova.
French[fr]
Lorsque nous sommes assaillis de difficultés, il peut nous arriver de crier vers Jéhovah avec larmes.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyaje fimɔ mli lɛ, ekolɛ wɔkɛ yaafo baabolɔ wɔtsɛ́ Yehowa.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke wahala, muna yi wa Jehobah kuka da hawaye.
Hebrew[he]
ייתכן שבשעת מצוקה אנו זועקים ליהוה בדמעות.
Hindi[hi]
जब हमारे लिए दुःख सहना मुश्किल हो जाता है, तो शायद हम आँसू बहा-बहाकर यहोवा को पुकारें।
Hiligaynon[hil]
Kon yara kita sa idalom sang kapiot, mahimo nga magatuaw kita kay Jehova nga may pagluha.
Hiri Motu[ho]
Ita lalohisihisi neganai, reana mai mata ranu ida Iehova dekenai ita tai.
Western Armenian[hyw]
Ճնշումի ներքեւ, թերեւս արցունքով Եհովայի աղաղակենք։
Indonesian[id]
Tatkala kita berada di bawah tekanan, kita dapat berseru kepada Yehuwa disertai air mata.
Iloko[ilo]
No marigrigatantayo, mabalin a silulua nga umararawtayo ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Við áköllum kannski Jehóva með tárum þegar við erum undir álagi.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ rrọ otọ ọyawọ, ma sai bo se Jihova avọ irui oviẹ.
Italian[it]
Quando siamo angosciati forse invochiamo Geova con le lacrime agli occhi.
Japanese[ja]
ストレスにさらされると,わたしたちもエホバに向かって涙ながらに呼ばわることがあります。
Kongo[kg]
Na ntangu ya mpasi, beto lenda didila Yehowa ti mansanga.
Kalaallisut[kl]
Tatineqaraangatta immaqa qialluta Jehova ikioqqulluta qinnuigisarparput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಉದ್ವೇಗಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿರುವಾಗ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
우리는 중압감을 느낄 때 여호와께 눈물을 흘리며 부르짖을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaikala na binyenge, twakonsha kumujijila Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangw’a mpasi, tulenda kaza kwa Yave ye mansanga.
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыкка кабылганда Жахабага көз жашыбызды төгүшүбүз мүмкүн.
Ganda[lg]
Bwe tuba n’ebizibu, tuyinza okukaabirira Yakuwa atuyambe.
Lingala[ln]
Ntango tozali na mpasi, tokoki kobelela Yehova na kolela.
Lozi[loz]
Ha lu swenyeha, lwa kona ku lotisa mioko fapil’a Jehova.
Lithuanian[lt]
Kai esame prislėgti, šaukimės Dievo su ašaromis.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tusumpakana, tudi mua kuela mbila ne binsonji kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Kachi nge tuli muukalu waunene kaha twatela kulila kuli Yehova namasoji.
Lushai[lus]
Manganna kan tawrh lai hian, mittui tla hialin Jehova kan au mai thei a.
Morisyen[mfe]
Nou aussi, kan nou dan bann situation difficile, nou kapav supplie Jéhovah avek larme.
Malagasy[mg]
Mety hitaraina sy hitomany amin’i Jehovah isika, rehefa miatrika zava-tsarotra.
Marshallese[mh]
Ñe jej bed iumin abañ ko, jemaroñ lamõj ñan Jehovah ilo an toor den in kemjalal .
Macedonian[mk]
Кога сме под притисок, можеби со солзи го повикуваме Јехова.
Malayalam[ml]
സമ്മർദം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ നാം കണ്ണീരോടെ യഹോവയെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Еховагийн хайр халамжийн талаар үнэхээр сэтгэл хөдлөм бичсэн байгаа биз!
Mòoré[mos]
D sã n wa be yɩɩr pʋgẽ, d tõe n kelmame n kos a Zeova sõngr ne nintãm.
Marathi[mr]
आपण तणावाखाली असतो तेव्हा कदाचित आपण अश्रू गाळून यहोवाची प्रार्थना करत असू.
Maltese[mt]
Meta nkunu għaddejjin minn xi stress, għandna mnejn insejħu lil Ġeħova bid- dmugħ f’għajnejna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဖိစီးမှုခံရသည့်အခါ မျက်ရည်စက်လက်ဖြင့် ယေဟောဝါထံ အကူအညီတောင်းခံကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Når vi er i en presset situasjon, roper vi kanskje til Jehova med tårer.
Nepali[ne]
तनावपूर्ण अवस्थामा हुँदा हामी आँसु बगाई-बगाई यहोवालाई पुकारौंला।
Ndonga[ng]
Ngeenge twa wililwa po komaudjuu, ohatu dulu okwiilikana kuJehova, hatu mu lilile.
Niuean[niu]
Ka eke kua tupetupe a tautolu, liga tagi atu a tautolu ki a Iehova mo e tau hihina mata.
Nyanja[ny]
Tikakhala pa mavuto tingathe kum’lilira Yehova popemphera.
Pangasinan[pag]
Sano sikatayo so nadedetdetan, nayarin mannangis itayon oney-ey ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Ora nos ta bou di tenshon, kisas nos ta sklama na Yehova ku lágrima.
Pijin[pis]
Taem iumi kasem hard taem, maet iumi krae taem iumi prea long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin lelohng mehn kapwunod, kitail kin sengiseng oh peki rehn Siohwa en sewese kitail.
Portuguese[pt]
Quando estamos sob grande pressão, talvez clamemos a Jeová com lágrimas.
Russian[ru]
Когда нам тяжело, мы можем со слезами взывать к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ingorane, dushobora gutakambira Yehova turira.
Sinhala[si]
ඉතාම පීඩාකාරී අවස්ථාවකදී අපි හැඬූ කඳුලින් යෙහෝවාට කන්නලව් කරනවා වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď sme pod tlakom, možno so slzami v očiach voláme k Jehovovi o pomoc.
Slovenian[sl]
Ko smo pod pritiskom, morda s solzami vpijemo k Jehovu.
Samoan[sm]
Pe a tatou matuā faanoanoa, tatou te ono valaau atu iā Ieova ma loimata.
Shona[sn]
Patinenge tichishushikana, tingachema misodzi kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Kur jemi të stresuar, mund t’i përgjërohemi Jehovait me lot në sy.
Southern Sotho[st]
Ha re sithabetse, re ka ’na ra llela ho Jehova.
Swedish[sv]
När vi är under stress kanske vi ropar till Jehova med tårar.
Swahili[sw]
Tunapofadhaika, tunaweza kumlilia Yehova tukitokwa na machozi.
Congo Swahili[swc]
Tunapofadhaika, tunaweza kumlilia Yehova tukitokwa na machozi.
Tamil[ta]
மனவேதனையில் துடியாய் துடிக்கும்போது, ஒருவேளை நாம் யெகோவாவிடம் கண்ணீர்விட்டுக் கதறி அழலாம்.
Telugu[te]
మనం ఒత్తిడితో ఉన్నప్పుడు, మనం కన్నీళ్లతో యెహోవాకు మొరపెట్టవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ เรา อยู่ ภาย ใต้ ความ กดดัน เรา อาจ ร้อง ถึง พระ ยะโฮวา ด้วย น้ําตา ไหล.
Tiv[tiv]
Zum u kwagh a tsur se yô, se fatyô u vaan a Yehova ser a wase se.
Tagalog[tl]
Kapag tayo’y nasa kagipitan, maaaring mapaluha tayo sa pagtawag kay Jehova.
Tetela[tll]
Lam’eso l’atei w’ekakatanu, sho koka ndelɛ Jehowa la asɔi lo washo.
Tswana[tn]
Fa re ngomogile pelo re ka lelela kwa go Jehofa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau ‘i he malumalu ai ‘o e faingata‘á, ‘oku tau tangi ‘a lo‘imata nai ai kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Notutyompedwe, tulakonzya kumulilila Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i painim yumi, ating yumi krai taim yumi beten long Jehova.
Tsonga[ts]
Loko hi karhatekile, hi nga huwelela eka Yehovha hi ri karhi hi rila.
Tumbuka[tum]
Para tikwenjerwa, tingacemerezga na kulilira Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko loto mafatia tatou, e mafai o ‵tagi tatou ki a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ ahohia mu a, momma yɛmfa nusu nsu mfrɛ Yehowa.
Tahitian[ty]
Ia hepohepo tatou, e pii paha tatou ia Iehova ma te roimata.
Umbundu[umb]
Eci tu liyaka lovitangi, tu sukila oku likutilila Kokuaye oco a tu kuatise.
Urdu[ur]
واقعی، پریشانی میں ہم یہوواہ کے حضور آنسوؤں کیساتھ التجا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri nga fhasi ha mitsiko, ri fanela u ṱoḓa thuso kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Khi gặp áp lực, chúng ta có thể khóc lóc kêu cầu Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kon naieksperyensyahan naton an mga kakurian, mahimo kita manginyupo nga may mga luha ngadto kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ka tou tau mo he mamahi, ʼe lagi tou tagi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Xa sixinezelekile, sinokukhalela kuYehova.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra mochuch, ma gad ma yor ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Tá a bá wà nínú ìdààmú, a tiẹ̀ lè máa sunkún bá a ti ń ké pe Jèhófà.
Chinese[zh]
在困苦中,我们可能会向耶和华哭诉。
Zande[zne]
Ho du ani ni rogo mbugo, ani rengbe ka kpara fu Yekova ni aume.
Zulu[zu]
Lapho sicindezelekile, singase simkhalele izinyembezi uJehova.