Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ако са налице данни за влошаване на чернодробното заболяване или продължително повишаване стойностите на серумните трансаминази # или повече пъти над горна граница на нормата, трябва да се преоцени ползата от продължаване на терапията с ефавиренц спрямо потенциалния риск от значително токсично чернодробно увреждане
Czech[cs]
Pokud se objeví důkazy o zhoršení jaterního onemocnění nebo o trvalém zvýšení sérových transamináz na více než pětinásobek horní hranice normálního rozmezí, je nutno posoudit přínos pokračování léčby efavirenzem oproti potenciálním rizikům významné hepatální toxicity
German[de]
Bei Hinweisen auf eine Verschlimmerung der Lebererkrankung oder einem dauerhaften Anstieg der Serumtransaminasen auf mehr als das #-fache der Obergrenze des Normbereichs muss der Nutzen der Therapiefortsetzung mit Efavirenz gegenüber den möglichen Risiken einer signifikanten Lebertoxizität abgewogen werden
English[en]
If there is evidence of worsening liver disease or persistent elevations of serum transaminases to greater than # times the upper limit of the normal range, the benefit of continued therapy with efavirenz needs to be weighed against the potential risks of significant liver toxicity
Spanish[es]
Si hay evidencia de empeoramiento de la alteración hepática o elevaciones persistentes de las transaminasas séricas que superen en más de # veces el límite superior del rango normal, es necesario evaluar el beneficio de la continuación del tratamiento con efavirenz frente a los riesgos potenciales de toxicidad hepática significativa
Estonian[et]
Kui on märke maksahaiguse süvenemisest või seerumi transaminaaside väärtused on püsivalt üle # korra kõrgemad normi ülemisest piirist, tuleks kaaluda efavirensravi jätkamisega saadavaid kasusid võimaliku märkimisväärse maksatoksilisuse tekkeriski vastu
French[fr]
En cas d' aggravation confirmée de l' atteinte hépatique ou d' élévation persistante des transaminases sériques au-delà de cinq fois la limite supérieure de la normale, l intérêt d un traitement par éfavirenz doit être réévalué prenant en compte le risque potentiel de toxicité hépatique
Hungarian[hu]
Azon betegek esetében, akiknek májbetegsége bizonyítottan súlyosbodik vagy akiknél a szérum transzamináz enzimkoncentrációi tartósan a normális tartomány felső határának ötszörösét meghaladó szintet mutatnak, az efavirenz-terápia folytatásának előnyeit a jelentős mértékű májtoxicitás lehetséges kockázataival összevetve kell mérlegelni
Italian[it]
In caso di evidenza di un peggioramento della malattia epatica o una persistente elevazione delle transaminasi sieriche maggiore di # volte i limiti superiori della norma, occore valutare il beneficio del proseguimento della terapia con efavirenz alla luce del rischio potenziale di una tossicità epatica significativa
Latvian[lv]
Pacientiem, kuriem seruma transamināzes ilgstoši pārsniedz normas augšējo robežu vairāk nekā # reizes, jāizvērtē no efavirenza terapijas gūtais labums salīdzinājumā ar nezināmo ievērojamo hepatotoksicitātes risku
Maltese[mt]
Jekk hemm xhieda ta ’ mard tal-fwied li jeħżien jew ta ’ livelli persistentement għolja ta ’ serum transaminases għal iktar minn # darbiet il-livell ta ’ fuq tal-medda normali, il-benefiċċju tat-tkomplija tat-terapija b’ efavirenz għandu jitkejjel kontra r-riskji potenzjali ta ’ tossiċita` sinifikanti tal-fwied
Portuguese[pt]
Se houver evidência de agravamento da doença hepática ou de elevações persistentes das transaminases séricas para um valor superior a # vezes o limite superior do intervalo normal, o benefício da continuação da terapêutica com efavirenz necessita ser ponderado relativamente aos potenciais riscos de toxicidade hepática significativa
Slovak[sk]
Ak je prítomný dôkaz zhoršenia pečeňového ochorenia alebo pretrváva elevácia sérových transamináz nad #-násobok hornej hranice normálneho rozmedzia, má sa zvážiť prínos pokračovania liečby efavirenzom voči potenciálnym rizikám významného toxického pôsobenia na pečeň
Slovenian[sl]
Če pride do poslabšanja bolezni jeter ali če vrednosti serumskih transaminaz vztrajajo na več kot petkratni zgornji meji normalnega območja, je treba pretehtati koristi nadaljevanja zdravljenja z efavirenzem z možnim tveganjem pomembne toksičnosti tega zdravila za jetra