Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Medlemsstaterne anerkender, at de i artikel 1 omhandlede statsborgere har ret til at rejse ud af deres område for at søge beskæftigelse, påbegynde praktikophold eller lønnet beskæftigelse og udøve denne på en anden medlemsstats område.«
German[de]
"Die Mitgliedstaaten gestatten den in Artikel 1 genannten Staatsangehörigen die Ausreise aus ihrem Hoheitsgebiet, damit sie im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats Arbeit suchen, ein Berufspraktikum absolvieren oder eine Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis aufnehmen und ausüben können."
Greek[el]
«Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν στους υπηκόους που αναφέρονται στο άρθρο 1 το διακαίωμα να εγκαταλείπουν την επικράτειά τους για λόγους αναζήτησης θέσης εργασίας, πρόσβασης σε περίοδο επαγγελματικής άσκησης ή πρόσβασης σε μισθωτή δραστηριότητα και άσκηση των δικαιωμάτων αυτών στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους».
English[en]
'Member States shall grant the nationals referred to in Article 1 the right to leave their territory in order to seek employment, to join vocational training courses or to take up activities as employed persons and to pursue such activities in the territory of another Member State`.
Spanish[es]
«Los Estados miembros reconocerán a los trabajadores comprendidos en el artículo 1 el derecho de abandonar su territorio para buscar un puesto de trabajo, acceder a un período de prácticas profesionales o acceder a una actividad asalariada y ejercerla en el territorio de otro Estado miembro.».
Finnish[fi]
"Jäsenvaltioiden on myönnettävä 1 artiklassa tarkoitetuille kansalaisille oikeus poistua alueeltaan hakeakseen työtä, suorittaakseen ammatillisen harjoittelun tai ottaakseen vastaan palkatun työn ja toimiakseen siinä jonkin toisen jäsenvaltion alueella."
French[fr]
«Les États membres reconnaissent aux ressortissants visés à l'article 1er le droit de quitter leur territoire en vue de chercher un emploi, d'accéder à un stage professionnel ou d'accéder à une activité salariée et d'exercer cette activité sur le territoire d'un autre État membre.»
Italian[it]
«Gli Stati membri riconoscono ai cittadini di cui all'articolo 1 il diritto di lasciare il loro territorio per cercare un posto di lavoro, accedere ad un tirocinio professionale o accedere ad un'attività di lavoro subordinato e per esercitarla sul territorio di un altro Stato membro.»
Dutch[nl]
"1. De lidstaten verlenen aan de in artikel 1 bedoelde onderdanen het recht om hun grondgebied te verlaten, teneinde op dat van een andere lidstaat werk te zoeken dan wel daar een beroepsopleidingsstage te kunnen volgen of daar arbeid in loondienst te aanvaarden en te verrichten.".
Portuguese[pt]
«Os Estados-membros reconhecem aos nacionais abrangidos pelo artigo 1o o direito de deixarem o seu território a fim de procurar emprego, de aceder a um estágio profissional ou de aceder a uma actividade assalariada e de exercer esta actividade no território de um outro Estado-membro.».
Swedish[sv]
"Medlemsstaterna skall ge de medborgare som avses i artikel 1 rätt att lämna deras territorium för att söka arbete, göra yrkesutbildningspraktik eller ta anställning och arbeta inom en annan medlemsstats territorium."