Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да бъдат разположени върху носачи (например макари, цеви) и да са с тегло, включително носачите, непревишаващо 1 000 g;
Czech[cs]
uložená na podložkách (například cívkách, dutinkách) o hmotnosti (včetně podložky) nepřesahující 1 000 g;
Danish[da]
i oplægninger på ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller mv.) ikke overstiger 1 000 g
German[de]
B. Rollen, Spulen) aufgemacht und mit einem Gewicht, einschließlich Unterlage, von nicht mehr als 1 000 g;
Greek[el]
να προσφέρονται σε υποθέματα (π.χ. καρούλια, σωλήνες) και να έχουν βάρος, μαζί με τα υποστηρίγματα, που να μην υπερβαίνει τα 1 000 γραμμάρια·
English[en]
Put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1 000 g;
Spanish[es]
que se presente en soportes (por ejemplo: carretes, tubos) con un peso inferior o igual a 1 000 g; incluido el soporte;
Estonian[et]
alustel (näiteks poolidel, rullidel) massiga (k.a aluse mass) kuni 1 000 g;
Finnish[fi]
joka on pohjallisilla (esimerkiksi rullilla tai hylsyillä), jos langan paino (pohjallisineen) on enintään 1 000 grammaa;
French[fr]
disposés sur supports (bobines, tubes, par exemple) et d'un poids, support compris, n'excédant pas 1 000 grammes;
Croatian[hr]
namotanu na podloge (na primjer, kaleme, cijevke), mase (uključujući podlogu) ne veće od 1 000 g;
Hungarian[hu]
betéten szereltek ki (pl. hengeren, orsón), és a tömege (betéttel együtt) legfeljebb 1 000 g;
Italian[it]
essere avvolti su supporti (per esempio: bobine, tubetti) e di peso, supporto compreso, non superiore a 1 000 g;
Lithuanian[lt]
susuktus ant laikiklių (pavyzdžiui, ričių, tūtelių), kurių masė (įskaitant laikiklio masę) ne didesnė kaip 1 000 g;
Latvian[lv]
uz turētājiem (piemēram, uz spolēm, patronām), to svaram (ieskaitot turētāja masu) nepārsniedzot 1 000 g;
Maltese[mt]
ippreżentati fuq irfid (pereżempju, rkiekel, tubi) ta' piż (inkluż l-irfid) mhux aktar minn 1 000 gramma;
Dutch[nl]
opgemaakt op een opwindmiddel (bijvoorbeeld klossen of buisjes) met een gewicht (het gewicht van het opwindmiddel meegerekend) van niet meer dan 1 000 g;
Polish[pl]
pakowaną na nośniki (na przykład na szpulach, cewkach), o masie (włącznie z nośnikiem) nieprzekraczającej 1 000 g;
Portuguese[pt]
Apresentarem-se em suportes (por exemplo, bobinas, tubos), de peso não superior a 1 000 g, incluindo o suporte;
Romanian[ro]
sunt dispuse pe suporturi (de exemplu, bobine, tuburi) și au o greutate, inclusiv suportul, de maximum 1 000 g;
Slovak[sk]
na podložkách (napríklad cievkach, dutinkách) s hmotnosťou (vrátane podložky) nepresahujúcou 1 000 g;
Slovenian[sl]
navita na podlago (npr. motke, cevke), mase (vključno s podlago) do vključno 1 000 g;
Swedish[sv]
föreligger på spolstommar (rullar, hylsor etc.) med en vikt (inbegripet spolstomme) av högst 1 000 g,