Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Почвата, върху която виреят маслиновите насаждения, се характеризира с ниска плодородност и много високи нива на активен варовик, и е друг важен фактор за формирането на специфичните органолептични характеристики на продукта.
Czech[cs]
Dalším faktorem ovlivňujícím specifické organoleptické vlastnosti oliv je půda, v níž olivovníky převážně rostou a která je nepříliš úrodná a má vysoký obsah aktivního vápence.
Danish[da]
Det terræn, som oliventræerne generelt vokser i, og som ikke er særlig frugtbart og har et højt indhold af aktiv kalk, er en anden afgørende faktor for produktets organoleptiske karakteristika.
German[de]
Der wenig fruchtbare Boden mit sehr hohem Aktivkalkgehalt, auf dem die Olivenhaine wachsen, ist ein weiterer von mehreren Faktoren, die die besonderen organoleptischen Merkmale des Öls bestimmen.
Greek[el]
Τα εδάφη στα οποία βρίσκονται συνήθως οι ελαιώνες, ελάχιστα γόνιμα και πολύ πλούσια σε ενεργό ασβέστιο, αποτελούν έναν άλλο παράγοντα στον οποίο οφείλονται οι χαρακτηριστικές οργανοληπτικές ιδιότητες του ελαιολάδου.
English[en]
The ground on which the olives are generally grown – which is low in fertility and has very high levels of active lime – is another factor that gives the fruit its particular organoleptic characteristics.
Spanish[es]
El terreno en el que se sitúa generalmente el olivar, de escasa fertilidad y con niveles de caliza activa muy elevados, es otro de los factores que determinan sus particulares características organolépticas.
Estonian[et]
Väheviljakas ja rohkesti aktiivset lupja sisaldav pinnas, kus oliivipuud enamasti kasvavad, on teine tegur, mis määrab kindlaks oliivide erilised organoleptilised omadused.
Finnish[fi]
Karu ja runsaasti aktiivista kalkkia sisältävä maaperä, jossa oliivitarhat yleensä sijaitsevat, on myös aistinvaraisiin erityisominaisuuksiin vaikuttava tekijä.
French[fr]
Les terres sur lesquelles sont généralement implantées les oliveraies, peu fertiles et très riches en calcaire actif, sont un autre facteur à l’origine des propriétés organoleptiques caractéristiques des olives.
Croatian[hr]
Tlo na kojem se masline uglavnom uzgajaju niske je plodnosti i znatno povišenog sadržaja aktivnog vapnenca, što je još jedan od čimbenika koji plodu daju njegova posebna organoleptička svojstva.
Hungarian[hu]
Az olívaolaj sajátos érzékszervi tulajdonságait meghatározó további tényező az olajfaültetvények kevéssé termékeny, nagy mennyiségű aktív meszet tartalmazó talaja.
Italian[it]
I terreni sui quali sono generalmente coltivati gli ulivi, poco fertili e molto ricchi di calcare attivo, sono un altro fattore che determina le loro particolari caratteristiche organolettiche.
Lithuanian[lt]
Kitas svarbus ypatingas organoleptines savybes lemiantis veiksnys – nederlingas ir labai klintingas dirvožemis, kuriame paprastai auginami alyvmedžiai.
Latvian[lv]
Augsne, kurā parasti audzē olīvas, kura nav auglīga un kurai ir ļoti augsts aktīvā kaļķa saturs, ir viens no faktoriem, kas dod augļiem to sevišķās organoleptiskās īpašības.
Maltese[mt]
L-art fejn jiġu kkultivati l-imsaġar taż-żebbuġ, li ġeneralment tkun art b’fertilità baxxa u livelli għoljin ta’ ġir attiv, hija fattur ieħor li jiddetermina l-karatteristiċi organolettiċi partikolari tiegħu.
Dutch[nl]
De grond waarop de olijfgaarden doorgaans liggen, is niet erg vruchtbaar en zeer rijk aan actieve kalk en is daardoor medebepalend voor de kenmerkende organoleptische eigenschappen.
Polish[pl]
Gaje oliwne rosną przede wszystkim na niezbyt żyznym terenie o wysokiej zawartości aktywnego wapnia, co stanowi kolejny czynnik determinujące charakterystyczne właściwości organoleptyczne oliwek.
Portuguese[pt]
Os terrenos de implantação dos olivais são pouco férteis e muito ricos em calcário ativo, contribuindo deste modo para as características organoléticas da azeitona.
Romanian[ro]
Terenurile pe care se cultivă în general măslinii, cu o fertilitate redusă, dar bogate în calcar activ, sunt un alt factor determinant pentru caracteristicile organoleptice deosebite ale produsului.
Slovak[sk]
Pôdy, na ktorých sa spravidla nachádzajú olivové háje, sú málo úrodné a veľmi bohaté na aktívny vápenec, takže predstavujú ďalší faktor dodávajúci olivám ich typické organoleptické vlastnosti.
Slovenian[sl]
Tla, na katerih se običajno gojijo oljke, so manj rodovitna in vsebujejo veliko apnenca, kar je tudi eden od dejavnikov, ki zagotavlja značilne organoleptične lastnosti plodov.
Swedish[sv]
De jordar som olivträden i allmänhet växer på är magra och mycket kalkrika, vilket är en annan bidragande orsak till olivernas utmärkande organoleptiska egenskaper (smak och doft).