Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Този кодекс не се прилага за обществените поръчки и концесиите за услуги, отнасящи се до услугите за обществен транспорт с железници и с метро“.
Czech[cs]
„Ustanovení tohoto zákoníku se nevztahují na veřejné zakázky a koncese na služby, které se týkají veřejných služeb v přepravě cestujících po železnici nebo metrem.“
Danish[da]
»Loven finder ikke anvendelse på offentlige tjenesteydelseskontrakter og tjenesteydelseskoncessioner vedrørende offentlig befordring med jernbane og metro.«
German[de]
„Die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzbuchs gelten nicht für die Vergabe von Dienstleistungsaufträgen und ‐konzessionen betreffend die öffentlichen Personenverkehrsdienste auf der Schiene oder per Untergrundbahn.“
Greek[el]
«Οι διατάξεις του παρόντος κώδικα δεν εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις και στις παραχωρήσεις υπηρεσιών που αφορούν τις υπηρεσίες δημόσιων επιβατικών μεταφορών με σιδηρόδρομο και μετρό.»
English[en]
‘The provisions of this Code shall not apply to contracts and service concessions concerning public passenger transport services by rail or metro.’
Spanish[es]
«El Código no se aplicará a los contratos públicos ni a las concesiones de servicios relativas a los servicios de transporte público por ferrocarril y metro.»
Estonian[et]
„Seadustikku ei kohaldata hangetele ja teenuste kontsessioonidele, mis puudutavad avaliku veoteenuse osutamist raudteel ja metroos.“
Finnish[fi]
”Tämän koodeksin säännöksiä ei sovelleta julkisiin hankintoihin eikä palvelukonsessioihin – – i) jotka koskevat rautateiden tai metron julkisia henkilöliikennepalveluja.”
French[fr]
« Le code ne s’applique pas aux marchés publics et aux concessions de services qui concernent les services de transport public par chemin de fer et métro. »
Croatian[hr]
„Zakonik se ne primjenjuje na javnu nabavu i koncesiju usluga javnog prijevoza željeznicom i podzemnom željeznicom.”
Hungarian[hu]
„A jelen törvénykönyv rendelkezései nem alkalmazhatóak az alábbi szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződésekre és koncessziókra[:] [...]a vasúton vagy metrón történő személyszállításra irányuló közszolgáltatás [...]”.
Italian[it]
«Le disposizioni del presente codice non si applicano agli appalti e alle concessioni di servizi (...) concernenti i servizi di trasporto pubblico di passeggeri per ferrovia o metropolitana».
Lithuanian[lt]
„Kodeksas netaikomas viešiesiems pirkimams ir paslaugų koncesijoms, susijusiems su viešojo geležinkelių ir metro transporto paslaugomis.“
Latvian[lv]
“Šis kodekss nav piemērojams tiem publiskajiem iepirkumiem un pakalpojumu koncesijām, kas attiecas uz sabiedriskā dzelzceļa transporta un metro pakalpojumiem.”
Maltese[mt]
“Il-Kodiċi ma japplikax għall-kuntratti pubbliċi u għall-konċessjonijiet ta’ servizzi li jirrigwardaw is-servizzi ta’ trasport pubbliku bil-ferrovija u bil-metro.”
Dutch[nl]
„Dit wetboek is niet van toepassing op overheidsopdrachten en concessies voor diensten op het gebied van openbaar personenvervoer per trein of metro.”
Polish[pl]
„Kodeks nie ma zastosowania do zamówień publicznych i koncesji na usługi dotyczące usług transportu publicznego koleją i metrem”.
Portuguese[pt]
«As normas previstas no presente código não são aplicáveis aos contratos e às concessões de serviços relativos a serviços públicos de transporte de passageiros por caminho de ferro ou por metropolitano.»
Romanian[ro]
„Codul nu se aplică achizițiilor publice și concesiunilor de servicii care privesc serviciile de transport public feroviar sau cu metroul.”
Slovak[sk]
„Ustanovenia tohto zákonníka sa nevzťahujú na zákazky a koncesie na služby týkajúce sa služieb verejnej osobnej dopravy po železnici alebo metrom.“
Slovenian[sl]
„Ta zakonik se ne uporablja za javna naročila ali koncesije za storitve, ki zadevajo storitve javnega potniškega prevoza z železnico ali podzemno železnico.“
Swedish[sv]
”Bestämmelserna i denna lag ska inte tillämpas på offentliga kontrakt och tjänstekoncessioner som avser kollektivtrafik på järnväg eller med tunnelbana.”