Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 На първо място, той твърди, че Deutsches Patent- und Markenamt (германското патентно ведомство) е регистрирало под No 30229274, германската марка „Rock“, както и голям брой марки, съдържащи елемента „rock“, като „MASTERROCK“, „FIXROCK“, „FLEXIROCK“, „COVERROCK“ и „CEILROCK“.
Czech[cs]
34 Žalobkyně zaprvé uvádí, že Deutsches Patent- und Markenamt (německý patentový a známkový úřad) zapsal pod číslem 30 229 274 německou ochrannou známku Rock, jakož i celou řadu ochranných známek obsahujících prvek „rock“, jako jsou ochranné známky MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK a CEILROCK.
Danish[da]
34 Sagsøgeren har for det første anført, at Deutsches Patent- und Markenamt (det tyske patent- og varemærkekontor) har registreret det tyske varemærke Rock med nr. 30229274 samt en lang række andre varemærker, der indeholder bestanddelen »rock«, såsom MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK og CEILROCK.
German[de]
34 Erstens macht sie geltend, das Deutsche Patent- und Markenamt habe unter der Nummer 30229274 die deutsche Marke Rock sowie eine große Anzahl von Marken mit dem Bestandteil „rock“, wie MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK und CEILROCK, eingetragen.
Greek[el]
34 Πρώτον, υποστηρίζει ότι το Deutsches Patent- und Markenamt (γερμανικό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και σημάτων) καταχώρισε, με τον αριθμό 30229274, το γερμανικό σήμα Rock, καθώς και μεγάλο αριθμό σημάτων περιλαμβανόντων το στοιχείο «rock», όπως MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK και CEILROCK.
English[en]
34 First, it argues that the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) registered the German trade mark Rock under No 30 229 274, together with a large number of marks containing the element ‘rock’, such as MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK and CEILROCK.
Spanish[es]
34 Alega en primer término que la Deutsches Patent- und Markenamt (Oficina alemana de patentes y de marcas) registró con el número 30229274 la marca alemana Rock, y numerosas marcas que incluyen el elemento «rock», como MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK y CEILROCK.
Estonian[et]
34 Esiteks väidab ta, et Deutsches Patent- und Markenamt (Saksa patendi- ja kaubamärgiamet) on registreerinud numbri 30229274 all Saksa kaubamärgi Rock ning suure hulga kaubamärke, mis sisaldavad osa „rock” nagu MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK ja CEILROCK.
Finnish[fi]
34 Ensinnäkin kantaja esittää, että Deutsches Patent- und Markenamt (Saksan patentti- ja tavaramerkkivirasto) on rekisteröinyt numerolla 30229274 saksalaisen tavaramerkin Rock ja useita tavaramerkkejä, joihin sisältyy osatekijä ”rock”, kuten MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK ja CEILROCK.
French[fr]
34 Premièrement, elle fait valoir que le Deutsches Patent- und Markenamt (office allemand des brevets et des marques) a enregistré, sous le numéro 30229274, la marque allemande Rock, ainsi qu’un grand nombre de marques comportant l’élément « rock », comme MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK et CEILROCK.
Croatian[hr]
34 Kao prvo, tvrdi da je Deutsches Patent- und Markenamt (Njemački ured za patente i žigove) pod brojem 30229274 registrirao njemački žig Rock kao i velik broj žigova koji sadržavaju element „rock“ kao što su MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK i CEILROCK.
Hungarian[hu]
34 Elsőként arra hivatkozik, hogy a Deutsches Patent‐ und Markenamt (német szabadalmi és védjegyhivatal) 30229274. számon lajstromozta a német Rock védjegyet, valamint számos, a „rock” elemet tartalmazó védjegyet, mint például a MASTERROCK, a FIXROCK, a FLEXIROCK, a COVERROCK és a CEILROCK védjegyet.
Italian[it]
34 In primo luogo, la ricorrente sostiene che il Deutsches Patent- und Markenamt (Ufficio tedesco dei brevetti e dei marchi) ha registrato, con il numero 30229274, il marchio tedesco Rock e numerosi marchi che contengono l’elemento «rock», quali MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK e CEILROCK.
Lithuanian[lt]
34 Pirma, ji nurodo, kad Deutsches Patent- und Markenamt (Vokietijos patentų ir prekių ženklų tarnyba) numeriu 30229274 įregistravo vokišką prekių ženklą „Rock“ ir nemažai prekių ženklų, kuriuose yra žodinis elementas „rock“, kaip antai MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK ir CEILROCK.
Latvian[lv]
34 Pirmkārt, tā norāda, ka Deutsches Patent- und Markenamt (Vācijas Patentu un preču zīmju birojs) ar numuru 30229274 ir reģistrējis Vācijas preču zīmi “Rock”, kā arī lielu skaitu preču zīmju, kurās ir ietverts elements “rock”, kā, piemēram, “MASTERROCK”, “FIXROCK”, “FLEXIROCK”, “COVERROCK” un “CEILROCK”.
Maltese[mt]
34 L-ewwel nett, hija ssostni li d-Deutsches Patent- und Markenamt (Uffiċċju Ġermaniż għall-Brevett) irreġistra, taħt in-numru 30229274, it-trade mark Ġermaniża Rock, kif ukoll numru kbir ta’ trade marks li jinkludu l-element “rock”, bħal MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK u CEILROCK.
Dutch[nl]
34 Ten eerste voert zij aan dat het Deutsche Patent- und Markenamt (Duits octrooi- en merkenbureau) het Duitse merk Rock onder nummer 30229274 heeft ingeschreven, alsook een groot aantal merken met het element „rock”, zoals MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK en CEILROCK.
Polish[pl]
34 Po pierwsze, podnosi ona, że Deutsches Patent- und Markenamt (niemiecki urząd patentowy) zarejestrował, pod numerem 30229274, niemiecki znak towarowy Rock, jak również dużą liczbę znaków zawierających element „rock”, takich jak MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK i CEILROCK.
Portuguese[pt]
34 Em primeiro lugar, a recorrente alega que o Deutsches Patent‐ und Markenamt (instituto alemão de marcas e patentes) registou, sob o número 30229274, a marca alemã Rock, bem como um número considerável de marcas que contêm o elemento «rock», como MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK e CEILROCK.
Romanian[ro]
34 În primul rând, reclamanta arată că Deutsches Patent- und Markenamt (Oficiul German de Brevete și Mărci) a înregistrat, cu numărul 30229274, marca germană Rock, precum și numeroase mărci care cuprind elementul „rock”, cum ar fi MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK și CEILROCK.
Slovak[sk]
34 Žalobkyňa po prvé tvrdí, že Deutsches Patent‐ und Markenamt (nemecký úrad pre patenty a ochranné známky) zapísal pod číslom 30229274 nemeckú ochrannú známku Rock, ako aj veľký počet ochranných známok obsahujúcich prvok „rock“, ako sú ochranné známky MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK a CEILROCK.
Slovenian[sl]
34 Prvič, zatrjuje, da je Deutsches Patent- und Markenamt (nemški urad za patente in znamke) pod številko 30229274 registriral nemško znamko Rock in več znamk, ki so vključevale element „rock“, kot so MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK in CEILROCK.
Swedish[sv]
34 Sökanden har till att börja med gjort gällande att Deutsches Patent- und Markenamt (tyska patent – och varumärkesbyrån) registrerade det tyska varumärket Rock under nummer 30229274, tillsammans med ett stort antal varumärken som innehöll beståndsdelen rock, såsom MASTERROCK, FIXROCK, FLEXIROCK, COVERROCK och CEILROCK.